Thank you for your email. It was a

Thank you for your email. It was a pleasure to meet you yesterday and to be able to present our rug collection to you and your knowledgable team.
Unfortunately there is nobody at the moment at our project office in New York to welcome Mr. Chugo, as our associate had to fly to Miami to work on an important project with a client.
I will myself be back on Monday afternoon, but it might be too late to meet Mr. Chugo….

Today, we met with 2 other important designers and their reactions were very positive!
Tomorrow we have our last appointment at 3PM. Perhaps we could try to meet again after this meeting. We have some questions we would like to ask you and different points we need to clarify should we decide to work together.

We need to study the pricing structure and see how this could all make sense.
We also need to know more about your future business strategy. How would you plan to introduce our collection in the Japanese market, and also what is your strategy with respect to your portfolio of brands that you distribute?
Do you intend to add more brands to your offering? If so which ones, and do you plan to add/terminate some rug brands?

I am attaching here our Distribution Agreement template and our Conditions of Sales for your review.
As we told you we believe in personal relationships rather than long and complicated contracts.

Hopefully we can meet again tomorrow.

結果 (日本語) 1:

あなたのメールをありがとうございます。これは昨日お会いし、あなたとあなたの知識豊富なチームに私たちの敷物のコレクションを提示することができる喜び。残念ながら誰も現時点で当プロジェクト事務所にある氏中後を歓迎するニューヨークとして私達の仲間がクライアントで重要なプロジェクトで作業するにはマイアミに飛ぶならなかった。月曜日の午後に戻る私自身になりますが、中後氏を満たすために遅すぎることがあります.今日、2 とその他の重要なデザイナーに会った、彼らの反応は非常に陽性であった!明日 15 時の最後の約束があります。おそらく我々 はこの会議後に会うことを試みることができます。私たちはあなたと異なる点を明確にする必要があります私たちをお願いしたいいくつかの質問がある我々 は一緒に動作するように決める必要があります。我々 は価格構造を研究し、どのようにこのすべての意味を成すことを参照してくださいする必要があります。また、今後の事業戦略についての詳細を知っている必要があります。方法が日本市場で我々 のコレクションをご紹介する場合、また配布するブランドのポートフォリオに関してあなたの戦略は何ですか。あなたの提供するより多くのブランドを追加します? かその場合追加終了するいくつかの敷物のブランドのものとする予定ですか。私は販売契約テンプレートと当社販売の条件あなたのレビューをここに添付しています。私たちが話したあなたに長く、複雑な契約ではなく、個人的な関係で考えています。うまくいけば明日会えます。

結果 (日本語) 2:

メールありがとう。昨日あなたを満たすためにあなたとあなたの知識豊富なチームに私たちのラグコレクションを提示することができるように喜びました。
残念ながら氏Chugoを歓迎するニューヨークで私たちのプロジェクトのオフィスで現時点では誰もありません、私たちのアソシエイトが飛ぶように持っていましたクライアントとの重要なプロジェクトで動作するようにマイアミに。
私は自分自身が戻って月曜日の午後になりますが、それは氏Chugoを満たすためには遅すぎるかもしれません...。今日、我々は2つの他の重要なデザイナーと会い、彼らの反応は非常に肯定的でした！明日は午後3時で私たちの最後の約束があります。おそらく、我々は、この会議の後に再会しようとすることができます。私たちは、私たちはあなたと私たちは一緒に仕事することを決定しなければならない明確にする必要が異なる点をお願いしたいと思いますいくつかの質問を持っている我々は、価格構造を研究し、これはすべてが意味を作ることができる方法を確認する必要があります。我々はまた、あなたの将来のビジネスについての詳細を知る必要があります戦略。どのように日本市場で私たちのコレクションを紹介する予定でしょうし、また、配布ブランドのポートフォリオに関して、あなたの戦略は何ですか？あなたがあなたの提供により多くのブランドを追加するつもりですか？そうどれ、と？あなたが追加/いく ​​つかのラグのブランドを終了することを計画し実行すると、私はここに私達の販売契約を締結テンプレートとレビューのための販売の私達の条件を添付しています。私たちはあなたに言ったように、私たちは個人的な関係ではなく、長くて複雑な契約を信じています。うまくいけば、我々は明日また会うことができます。

結果 (日本語) 3:

あなたの電子メールをありがとうございました。それが昨日あなたに会うと、あなたとあなたの知識のあるチームへの我々のラグコレクションを示すことができることに喜びました。残念なことに、誰も現在ニューヨークで我々のプロジェクト事務所にようこそ中後氏に、我々の仲間のクライアントとの重要なプロジェクトに取り組むためにマイアミに飛ぶのを持って私は私自身です。月曜日の午後に戻って、しかし、それは今日中後さん....合うにはあまりに遅いかもしれないが、我々は、2つの他の重要なデザイナーと彼らの反応では非常にポジティブでした！我々が我々の最後の午後3時に約束がある明日。おそらく、我々はこの会議の後に再び会うことにしよう。私たちはいくつかの質問を尋ねたいですあなたと異なる点を明らかにする必要が我々が一緒に仕事をします。我々は、価格設定構造研究とどのようにこれがすべて意味をなすのを見る必要があります。あなたの今後の事業戦略についてより多くを知っている私たちを必要とします。日本市場での我々のコレクションを導入する計画をあなたはどのように、あなたが何を配布するブランドのあなたのポートフォリオに対してあなたの戦略なのか？より多くのブランドを提供している回あなたを加えるつもりですか？そうであればあるものといくつかの敷物を加えてブランドを終了する予定はありますか？私が我々の配布合意テンプレートとあなたのレビューのためのセールスの我々の条件をここに添付します。として、我々はあなたに話したと、我々は思って個人の関係で長くて複雑な契約よりもむしろ。うまくいけば、我々は明日再び会うことができます。