5. Quality management systems appli

5. Quality management systems applied : ・Managed based on the Japanese Food Sanitation Act.・Setting up and implement Sanitation Standard Operating Procedures (SSOP) and 4. Good Manufacturing Practice (GMP) in processing.・Performed the product inspection such as bacteria test, physicochemical inspection・Check of the product performs each production lot testing by internal inspection.・The temperature in the factory is controlled appropriately by the system.・The employees are required to wear the sanitary uniforms, caps and gloves and to wash hands before handling products.・The employees carry out the periodical medical test at least once a year.・The employees carry out the bacteria test once a month.・The employees are required to report their health condition before every work.・Food hygiene education is carried out to all employees at least once a month.・The processing area is separate from other working areas.・The floor and processing equipment are washed after every work.

結果 (日本語) 1:

5.品質マネジメントシステムが適用される：
。・日本の食品衛生法に基づく管理
。セットアップ・及び処理に衛生標準作業手順（SSOP）と4適正製造基準（GMP）を実装
・細菌検査として、製品検査を行いました、物理化学的検査は
・各生産ロットは、内部検査によってテスト製品を行なうのを確認。
・工場内の温度がシステムによって適切に制御される。
・従業員は、衛生制服、帽子や手袋を着用し、取扱いの前に手を洗うために必要とされています製品。
・従業員は、少なくとも年に一度、定期的な医療試験を行う。
・従業員が月に一度細菌試験を行います。
・従業員は、すべての作業をする前に自分の健康状態を報告するために必要とされている。
・食品衛生教育は月に一度、少なくとも、すべての従業員に実施される。
・処理領域は、他の作業領域から分離されている。
・床と加工装置を後に洗浄されていますすべての作品。

結果 (日本語) 2:

5. 品質マネジメントシステムの適用:
・日本食品衛生法に基づく管理
・衛生標準運用手順(SSOP)及び4件の設置・実施処理における良好な製造実践(GMP)。
・細菌検査、物理化学検査等の製品検査を実施
・製品のチェックは、内部検査により各生産ロット試験を行います。
・工場内の温度はシステムにより適切に制御されます。
・衛生服、キャップ、手袋を着用し、手を洗ってから製品を取り扱う必要があります。
・従業員は、少なくとも年1回は定期的な医療検査を実施します。
・従業員は月に一度細菌検査を行います。
・従業員は、すべての作業の前に健康状態を報告する必要があります。
・食品衛生教育は、少なくとも月に1回、全従業員に対して行われます。
・処理エリアは他の作業領域とは別です。
・床や加工装置は、作業のたびに洗浄されます。

結果 (日本語) 3:

5 .適用される品質管理システム
・日本食品衛生法施行。
・衛生標準操作手順（SASP）の設定と実装、4 .加工における良い製造慣行（GMP）
・細菌検査、物理化学検査等の製品検査を行った
・製品のチェックは、各検査ロットの試験を内部点検で行う。
・システムによって適切に制御される。
・従業員は、衛生用のユニフォーム、キャップ、手袋を着用し、製品を取り扱う前に手を洗う必要があります。
・従業員は少なくとも1年に1回定期的な検査を行う。
・従業員は月に一度細菌検査を行う。
・従業員はあらゆる仕事の前に健康状態を報告する必要がある。
・・・食品衛生教育はすべての従業員に少なくとも1月に1回実施される。
・他の作業領域とは別の処理領域である。
・・・床・加工設備はすべての作業の後洗浄される。