1) Set tool or adjust location of t

1) Set tool or adjust location of the side guide
2) Once punch products
3) Check the margin(S or burr offcourse), and Both of margin must be in spec,
additionally "Both of margin must be same /even balanced."
4) If out of spec ,or "Both of margin are not same /even balanced."
Return to 1) again.
5) If in spec and "Both margin are even balanced" ,continue another 3pcs
continuously and check again for "Both of margin must be same /even balanced."

6) We must not adjust side guide location without the checking "both
margin even balance" during operation.

結果 (日本語) 1:

1) ツールを設定または側面のガイドの位置を調整2) 一度パンチ製品3) 余白 (S またはばり offcourse) の確認し、余白の両方が仕様である必要があります。さらに「余白の両方でなければならない同じ/もバランスの取れた」4) 仕様、または「余白の両方がない同じ/もバランスのとれた.」からの場合1 に戻る) 再度。5) 仕様の「両方のマージンはバランスも、」継続別 3枚入継続的にして再度確認.「同じ/もバランスである必要がありますマージンの両方」。6) 我々 はない」両方チェックせず側ガイドの場所を調整する必要があります。余白のバランス"操作中に。

結果 (日本語) 2:

1）ツールを設定するか、サイドガイドの位置を調整
したら製品をパンチ）2を
3）マージン（Sまたはバリoffcourse）を確認し、余裕の両方が、仕様でなければなりません
"マージンの両方があってもバランス/同じでなければなりません。」さらに、
仕様外の場合は4）、または「マージンの両方が/同じであってもバランスのとれたではありません。」
再び1に戻ります）。
5）「両余裕があってもバランスがとれている」仕様でとあれば、他の3枚を続けて
連続して「両方のために再度チェック余裕のあってもバランス/同じでなければなりません。」の両方6）私たちは、チェックを行わずにサイドガイドの位置を調整してはならない」余裕があっても運転中に"バランス。

結果 (日本語) 3:

1）ツールセットやサイドガイド2の位置調整）一旦パンチ3）製品のマージンをチェックし（sまたはバリoffcourse）との両方のスペックでなければ、また」の両方が同じでもなければバランス」のスペックアウト」の場合、または両方のバランスさえ同じではない。」（1）に戻る。5）スペックと両方のマージンのバランス」であるならば、もう3回続けて「縁を両方とも同じバランスでさえあると再び連続的にチェックします。」6）」はその両方をチェックする余裕さえバランス」動作時にサイドガイドの位置を調整しなくてはいけません。回