It comes down to translator taste w

It comes down to translator taste with these kinds of things a lot. The general meaning is the same either way you say it in English, since it more or less is used that way in Japanese. That is to say, the distinction between "what am I doing?" in this specific context and "somehow" are similar enough to each other for both to be a "correct" translation from Japanese. In this case, they seemed to take a slightly more self depreciating "what am I doing?" approach to the translation, which I think is probably to suit the mood of the song better

結果 (日本語) 1:

それは多く、翻訳もののこれらの種類で味をしています。一般的な意味は、どちらにしても、多かれ少なかれ日本語でその方法を使われることから、英語でそれを言うと同じです。それはこの特定の文脈で「何か」の違いと言うことで、「何とか」お互いが日本語から翻訳の「正しい」両方のために十分に類似しています。この場合は、「何か」減価償却少し自己を取るように彼らはおそらくより良い曲のムードに合わせて思う翻訳へのアプローチ

結果 (日本語) 2:

これは、物事のこれらの種類の多い翻訳者の好みにダウンしています。一般的な意味では、それは多かれ少なかれ、日本でそのように使用されているので、あなたは英語でそれを言うのと同じ方法のいずれかです。すなわち、の区別である「私は何をやっています？」この特定の状況で、日本からの「正しい」翻訳であることの両方のために、「何とか」お互いに十分に類似しています。この場合、彼らは少し自己安取るように見えた "私は何をやっているの？」私はより良い曲の雰囲気に合わせて、おそらくだと思う翻訳、へのアプローチ

結果 (日本語) 3:

それは、多くのものは、これらの種類の翻訳者と味覚にダウンしています。一般的な意味は同じどちらの方法でも、あなたが英語でそれを言って、多少それを日本語でそのように用いている。すなわち、「私は何をしているの区別をしますか？」この特定の文脈と「どうも」と同様に十分に日本からの「正しい」の翻訳のために。この場合において、彼らがわずかにより自己の価値を「私は何をしているようでした？」翻訳へのアプローチを考えて、私は多分に合う歌のより良いムード