THIS DEED is made the 3rd day of De

THIS DEED is made the 3rd day of December 2015

BETWEEN:

(1) Finlay Extracts & Ingredients UK Limited a company registered in England under number 06459409 whose registered office is at Swire House, 59 Buckingham Gate, London SW1E 6AJ (“Finlays”) and

(2) Kao Corporation a company registered in Japan under number 00101010 whose registered office is at 1-14-10 Nihonbashi, Kayaba-cho, Chuo-Ku 103 8210, Japan (“Kao”)


WHEREAS:

(1) Finlays and Kao are parties to an agreement dated 1st September 2014 for the purposes of purchasing and installing specialist third party capital equipment (the “Agreement”), attached hereto in Schedule 1.

(2) The Parties wish to amend the Agreement as specified in Clause 2, such amendments to take effect from the date of this deed (the “Effective Date”).


IT IS AGREED as follows:

1. Definitions and Interpretation
1.1 In this Deed, unless the context otherwise requires, terms defined in Clause 1 of the Agreement shall have the meaning detailed therein.
1.2 Unless the context otherwise requires, each reference in this Deed to:
1.2.1 “writing”, and any cognate expression, includes a reference to any communication effected by electronic or facsimile transmission or similar means;
1.2.2 a statute or a provision of a statute is a reference to that statute or provision as amended or re-enacted at the relevant time;
1.2.3 “this Deed” is a reference to this Deed and the Schedule as amended or supplemented at the relevant time;
1.2.4 a Schedule is a schedule to this Deed; and
1.2.5 a Clause or paragraph is a reference to a Clause of this Deed (other than the Schedules) or a paragraph of the relevant Schedule.
1.2.6 a "Party" or the "Parties" refer to the parties to this Deed and to the Agreement.
1.3 The headings used in this Deed are for convenience only and shall have no effect upon the interpretation of this Deed.
1.4 Words imparting the singular number shall include the plural and vice versa.
1.5 References to any gender shall include the other gender.
1.6 References to persons shall include corporations.

2. Variation of the Agreement
Taking effect on the Effective Date, the Parties hereby agree that the following amendments shall be made to the Agreement:
Amendment No. Clause No. Amendment
1) 7.2 Add an additional paragraph iv) as follows
“iv) 31st December 2017 after which the equipment shall be dismantled and destroyed in Kenya. The cost of destruction shall be borne by Kao.”

3. Further Assurance
Each Party shall execute and do all such further deeds, documents and things as may be necessary to carry the provisions of this Deed into full force and effect.

4. Costs
Each Party shall pay its own costs of and incidental to the negotiation, preparation, execution and carrying into effect of this Deed.

5. Counterparts
This Deed may be entered into in any number of counterparts and by the Parties to it on separate counterparts each of which when so executed and delivered shall be an original, but all the counterparts together shall constitute one and the same instrument.

6. Law and Jurisdiction
6.1 This Deed (including any non-contractual matters and obligations arising therefrom or associated therewith) shall be governed by, and construed in accordance with, the laws of England and Wales.
6.2 Any dispute, controversy, proceedings or claim between the Parties relating to this Deed (including any non-contractual matters and obligations arising therefrom or associated therewith) shall fall within the jurisdiction of the courts of England and Wales.

Executed as a deed by Finlay Extracts & Ingredients UK Limited acting by

結果 (日本語) 1:

この行為は 2015 年 12 月 3 日に行われました。間。(1) フィンレーを抽出・成分の英国の限定番号 06459409 の下でイギリスで登録されている会社はスワイヤー家、59 バッキンガム ゲート、ロンドン SW1E 6AJ に登録事務所 (「Finlays」) と(10/01/14 登録事務所は日本橋、茅場町、中央区 103 会社登録番号 00101010 の下 2) 花王株式会社 8210、日本 (「花王」)一方。(1) Finlays 花王、契約の当事者購入のため 2014 年 9 月 1 日の日付し、スケジュール 1 の添付書類専門第三者資本設備 (「本契約」) をインストールします。(2) 当事者は、この証書 (以下「発効日」) 日付から有効にする改正 2 項の定める契約を修正しますたいです。とおりに合意します。1 定義および解釈1.1 この行為でそれ以外のコンテキストを必要とする場合を除き、契約の 1 項で定義されている用語はそこに詳細な意味になりません。1.2 以外のコンテキストを必要とする場合を除き、各は、このディードを参照します。1.2.1「書く」と、任意の同種式電子またはファクシミリ伝送または同様の手段によってもたらされる任意通信への参照にはが含まれています1.2.2 法令または法令の規定が法令または関連する時に修正または再制定として規定をへの参照1.2.3」この行為「は、適切な時間; この証書と修正または補足としてスケジュールを参照1.2.4 スケジュールです; この行為のスケジュールと1.2.5、句または段落はこの証書 (スケジュール) 以外の句または関連のスケジュールの項を参照。1.2.6「パーティー」や「当事者」この行為契約当事者を参照。1.3 この行為で使用されている見出しは便宜上のものし、行為これの解釈時に効果のあるもの。1.4 語単数形の番号を付与しなければならない複数に含まれ、その逆。1.5 他の性別参照任意の性別を含まなければなりません。1.6 企業参照者を含まなければなりません。2. 契約のバリエーション効力発効日に、当事者同意協定に行われる次の改正。改正号句号改正1) 7.2 では、追加項 iv) 次のように「2017 年 12 月 31 日を装置する解体及びケニアで破壊された後。破壊のコスト負担する花王が。」3. さらに保証締約国の実行及びすべてこのようなさらなる行為、文書、やる力および全額効果にこの行為の規定を実行する必要があります。4. コスト各当事者は行為で、この効果と交渉、準備、実行に付随して運ぶ独自のコストを支払わなければなりません。5. 対応対応の任意の数でこの行為が締結してそれ別対応についての当事者によってそれぞれのときそう実行され、オリジナルがすべての対応は一緒に、同じ楽器を構成しなければなりません。6. 法律および管轄裁判所6.1 この行為 (非契約上の問題とそこから生じる義務を含むまたは付随) は、州法し、イングランドおよびウェールズの法律に準拠しなければなりません。6.2 すべての紛争、論争、手続又は (非契約上の問題とそこから生じる義務を含むまたは付随) この行為に関連する当事者間の主張はイングランドとウェールズの裁判所の管轄内で滅亡します。フィンレーを抽出・成分 UK リミテッドで演技の行為として実行

結果 (日本語) 2:

このDEEDは、2015年12月3日目なされる：BETWEEN 、（1）フィンレイエキス＆食材UKリミテッド、その登録事務所スワイヤー・ハウスにある番号06459409の下でイングランドに登録会社59バッキンガムゲート、ロンドンSW1E 6AJ（「Finlays」）と（2）花王株式会社は、その登録事務所1-14-10日本橋、カヤバ町、中央区103 8210、日本である（「花王」）番号00101010の下で、日本で登録された会社のに対し：（1）Finlaysと花王がありますスケジュール1の専門家、第三者の資本設備（以下「本契約」）を購入してインストールする目的で2014年9月1日付けの契約の当事者、本明細書に添付（2）締約国は、このような、2項で指定された契約書を修正したいです改正は、この証書（「発効日」）の日から有効にします。これは次のように合意されている：1。定義と解釈特に断りのない限り、この証書で1.1は、用語が本契約の第1項に定義されては意味がそこに詳述されているものとする。1.2文脈が要求しない限り、この証書の各参照：1.2.1「書き込み」、そして、任意の同族表現は、電子的またはファクシミリ送信または類似の手段によってもたらさあらゆる通信への参照を含み、改正または関連する時に再制定されたとして、1.2.2法令または法律の規定は、その法律や規定への参照です; 関連する時点で改正または補足として1.2.3「この証書は、「この証書とスケジュールへの参照です。1.2.4スケジュールは、この証書にスケジュールです。及び1.2.5項または段落が（スケジュール以外）この証書または関連するスケジュールの段落の条項への参照です。1.2.6「党」または「締約国」とは、本証書の当事者を参照してください。そして、協定に。この証書に使用される1.3見出しは、便宜上に過ぎず、この証書の解釈に影響を及ぼさない。単数を付与1.4言葉は、複数およびその逆を含まなければならない。任意の性別に1.5の参照が含まれなければなりません他の性別。人に1.6の参照は、企業を含まなければならない。2。本契約のバリエーション発効日に効果を考えると、締約国は、この作品を以下の改正は、協定に行わなければならないことに同意：改正号句号改正1）7.2追加のパラグラフIVを追加します）、次のように"ⅳ）2017年12月31日には、その後、機器がケニアで解体され、破壊されなければなりません。破壊のコストは、花王が負担しなければならない。」3。また保証は、各当事者が実行され、すべてのそのような更なる行為、ドキュメント、完全な効力にこの証書の規定を運ぶために必要があるかもしれないようなことを行うものとする。4。コスト。各締約国は、独自の費用を支払うとの交渉、準備、実行、この証書の効果に運ぶに付随しなければならない5。カウンターパートこの証書は、すべてのカウンターパートが1と同じ装置を構成するものとします。一緒にカウンターパートの任意の数にので実行され、送達された場合、元のものでなければならない、それぞれが別々の相手にそれへの締約国が締結してもよいが、6。法と裁判管轄6.1（任意の非契約事項及びそれから生じる債務またはそれに関連を含む）この証書はによって支配され、イングランドとウェールズの法律に従って解釈されるものとします。6.2の任意の紛争、論争、訴訟手続または間請求（任意の非契約事項及びそれまたはそれに関連する生じる債務を含む）は、この証書に関連する締約国は、イングランドとウェールズの裁判所の管轄内に収まるものとする。フィンレイエキス＆食材UK限定することによって作用することによって行為として実行

結果 (日本語) 3:

การกระทำนี้จะทำให้วันที่ 3 ธันวาคม 2015ระหว่าง( 1 ) สารสกัดและส่วนผสมฟินเลย์ UK จำกัด จดทะเบียนในอังกฤษภายใต้ 06459409 ที่มีสำนักงานที่จดทะเบียนจำนวนสไวร์บ้าน 59 Buckingham Gate , ลอนดอน SW E 1 6 AJ ( " rel finlays และ( 2 ) เป็น บริษัท จดทะเบียนใน บริษัท ญี่ปุ่นที่มีการลงทะเบียน office เก่าภายใต้ 00101010 หมายเลขที่นิฮงบาชิคายาบาโช , ชูโอ , 103 . กู่ 8210 ญี่ปุ่น ( " ขาวโอในขณะที่ .( 1 ) และ finlays เข้าเป็นภาคีข้อตกลงลงวันที่ 1 กันยายน 2014 เพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดซื้อและติดตั้งอุปกรณ์ทุนผู้เชี่ยวชาญ " พรรค " สาม " ) แนบท้ายความตกลงในตารางที่ 1( 2 ) บุคคลที่ต้องการแก้ไขข้อตกลงที่ระบุไว้ในข้อที่ 2 การเปลี่ยนแปลงนั้นจะมีผลนับจากวันที่ของหนังสือนี้ " วันที่ " ประสิทธิภาพ )จะได้ตกลงกัน ดังนี้ความหมายและการตีความ 1นี้สำหรับในโฉนดเว้นแต่บริบทอื่น ต้องกำหนดไว้ในส่วนของ ข้อ 1 จะต้องมีข้อตกลง ความหมาย รายละเอียดอยู่ในนั้น1.2 ถ้าบริบทอื่นต้องใช้แต่ละ , ในการอ้างอิงถึงการกระทำนี้" เขียนโปรแกรม เพิร์ลแมน , และเชื้อสายการแสดงออกรวมถึงอ้างอิงใด ๆ ที่มีผลต่อการสื่อสารโดยโทรสารหรือส่งข้อมูลทางอิเล็กทรอนิกส์ หรือวิธีการที่คล้ายคลึงกันบทบัญญัติของกฎหมายหรือกฎเกณฑ์ที่ 1.1.3 คือการอ้างอิงถึงกฎเกณฑ์ หรือการแก้ไขเพิ่มเติมหรือ re - บังคับใช้ในเวลาที่เกี่ยวข้อง" นี่ล่ะกรรม " คือการอ้างอิงถึงการกระทำนี้และตารางที่แก้ไขหรือเพิ่มเติมในเวลาที่เกี่ยวข้อง1.2.4 เป็นโฉนดเป็นตารางและตารางนี้ใช้ประโยคหรือย่อหน้าคือการอ้างอิงถึงประโยคในหนังสือนี้ ( นอกเหนือจากตารางหรือย่อหน้าของตารางที่เกี่ยวข้องเป็น 1.2.6 พรรค " หรือ " ฝ่าย อ้างถึงบุคคลที่การกระทำนี้และข้อตกลง1.3 หัวเรื่องที่ใช้ในการกระทำนี้เพื่อความสะดวกเท่านั้น และจะไม่มีผลกระทบต่อการกระทำนี้1.4 ถ้อยคำให้เอกพจน์จะรวมจำนวนพหูพจน์ และในทางกลับกัน1.5 ทุกเพศจะรวมอ้างอิงถึงเพศอื่น ๆ1.6 อ้างอิงถึงบุคคลจะรวมถึง บริษัทการเปลี่ยนแปลง 2 ของข้อตกลงจะมีผลในวันที่มีประสิทธิภาพ คู่สัญญาจึงได้ตกลงทำสัญญากัน ที่การแก้ไขต่อไปนี้จะทำข้อตกลงการแก้ไขประโยคที่ไม่มีการแก้ไข7.2 เพิ่มย่อหน้าเพิ่มเติม ( 1 ) ( 4 ) ดังนี้" ในเคนยา 31 ธันวาคม 4 เซนต์ Outlook หลังจากที่อุปกรณ์ที่จะถูกทำลาย ซึ่งจะต้องถูกทำลาย และการทำลายของค่าใช้จ่ายจะเป็นพาหะโดยข่าวน.ประกันเพิ่มเติม 3 .แต่ละพรรคจะดำเนินการ และทำเอกสารทั้งหมดดังกล่าวต่อไป การกระทำ และสิ่งที่อาจจะต้องปฏิบัติตามบทบัญญัติของการกระทำนี้เต็มแรง และ ผลต้นทุน 4 .แต่ละฝ่ายจะต้องจ่ายต้นทุนและการเงินของตัวเองเพื่อเตรียมการเจรจา และการดําเนินการ ถือเข้าไปในผลของการกระทำนี้คู่ที่ 5 .ต้นฉบับ หนังสือนี้อาจจะเข้าไปในหมายเลขใด ๆของคู่และฝ่ายมัน แยกคู่ซึ่งแต่ละตอนเพื่อดำเนินการและส่งมอบนั้นจะเป็นทั้งหมด แต่เป็นคู่จะอยู่ด้วยกันและอุปกรณ์เดียวกันกฎหมายและเขตอำนาจศาล 66.1 การกระทำนี้ -- รวมทั้งไม่มีสัญญาผูกพันใด ๆที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องจากเรื่อง และจะถูกควบคุมโดยนั้น สอดคล้องกับกฎหมายตีความของอังกฤษและเวลส์6.2 มีความขัดแย้งหรือข้อพิพาทเรียกร้องระหว่างบุคคลที่เกี่ยวข้องกับการกระทำนี้ . . . รวมทั้งดำเนินการเรื่องใด ๆที่เกิดขึ้น และไม่มีภาระผูกพันตามสัญญา หรือจากที่เกี่ยวข้องนั้นจะตกอยู่ในเขตอำนาจของศาลของประเทศอังกฤษและเวลส์ดำเนินการเป็นโฉนด โดยส่วนผสมสารสกัดจาก UK ฟินเลย์ จำกัด โดยการแสดง