I Checked with PT Daisen Wood Frame

I Checked with PT Daisen Wood Frame(We call DWF) about P.O.No.2413 and present situation
of the payment is as follows.
1) Ordered amount was US$26,696 and US$8,008.80 (30 % of ordered amount) was paid to you
on Feb.2 2015 as advance payment.
2) When we visited your office on Sept.1 2015, we were informed that it will take another
about 3 months to complete the clean room so we/you agreed to take moulding with basepaint only
which was already made at that time. So DWF amended amount of P.O.No 2413 to US$18,830.72
and remaining balance for advance payment was made payment to you on Oct.20 2015.
3) Additionally,you requested DWF to purchase existing paint of top coat for the above 2) and DWF accepted
make payment especially though delay of delivery was made due to your delay of production.
Thus DWF made payment of RP117,581,668 (reduced to DWF's purchased price from supplier) as P.O.No.1701
and transportation fee (RP5,000,000) for moulding of base paint and paint today.

We would appreciate if you could check above at your end also and accept quantity of P.O.No.DI-102
as 300 meters for each item.
Thank you for yuor consideration.

結果 (日本語) 1:

私は PT 大山木材 Frame(We call DWF) P.O.No.2413 の現状をチェックお支払いのとおりです。1) 注文量は米国 $26,696 と米国ドル 8,008.80 (順序付けられた量の 30%) があなたに支払われました。事前のお支払いとして 2 月 2 日 2015 年。2) とき、私たちは 2015 年 9 月 1 日にあなたのオフィスを訪問し、我々 は別にかかりますを知らされました。私たちは/あなたは水性塗料だけで成形することに合意、クリーン ルームを完了する約 3ヶ月その時点ですでにつくった。だから DWF 改正米国 $18,830.72 P.O.No 2413 の量前払いの残高は 2015 年 10 月 20 日お支払いを行われました。3) さらに、上記 2 のトップコートの既存塗料を購入する DWF を要求した)、DWF の受け入れ生産の遅延により納期の遅延が行われましたが、特に支払いを行います。RP117, 581, P.O.No.1701 として (サプライヤーから DWF の購入価格に減少) 668 の DWF が支払いをこのように・運搬料ベース塗料の成形 (rp 5, 000, 000) 今日します。またあなたの終わりの上チェックして P.O.No.DI 102 の量を受け入れるお願いいたします項目ごとに 300 メートル。ご検討いただきありがとうございます。

結果 (日本語) 2:

私はPONo.2413と現在の状況について、PT大山ウッドフレーム（私たちは、DWFを呼び出す）をチェック
支払いの次のとおりである
。1）発注量は米国のあなたに支払われた$ 26696および米国$ 8,008.80注文量の（30％）であった
2月には元払いとして2 2015。
2）私たちはSept.1 2015上のオフィスを訪問したとき、我々はそれが別のかかることを知らされた
私たち/あなただけbasepaintで成形取ることに合意したように、クリーンルームを完了するのに約3ヶ月
、すでになされました当時。だからPONO 2413のDWF修正量は、米国に$ 18,830.72
と事前のお支払い残高がOct.20 2015年のあなたへの支払いを行った
3）また、あなたが）上記の2のためにトップコートの既存の塗料を購入するDWFを要求し、DWFは受け入れ
メイクを配信の遅延が原因で、生産のあなたの遅れに行われた、特にかかわらず支払い。
したがって、DWFはPONo.1701としてRP117,581,668（サプライヤーからDWFの購入価格に減少）の支払いを行った
ベース塗料の成形用及び交通費（RP5,000,000）と今日ペイントします。また、あなたの終了時に上記チェックしPONo.DI-102の量を受け入れることができれば我々は理解するであろうアイテムごとに300メートルとして。yuor よろしくお願いします。

結果 (日本語) 3:

私はpt大山ウッドフレームチェック（dwf）p.o.no.2413と支払いの現在の状況について次のように命じた。1）量26696米ドルと米国の8008.80（注文量の30 %）前金としてfeb.2 2015年にあなたに払われました。2）が2015年までにはsept.1あなたのオフィスを訪れた、我々はそれをもう一つの撮ることを知りましただから私たちはあなたがすでにその時点で作られたbasepaintだけで成形することに同意し、クリーンルームを完了するには約3ヶ月。だから私たち18830.72ドルへのp.o.no 2413 dwf修正量と残りのバランスoct.20事前支払いのために2015年までにあなたに支払いを作られました。3）また、上記の2のためのトップコートの既存のペンキを購入依頼）dwf dwf 1と認められた特に配送遅延の生産の遅れのために、あなたは支払いをしてください。これrp117581668 dwfの支払い（dwfのサプライヤーから購入価格の低減）としてp.o.no.1701輸送料（rp5000000）ベースのペンキとペンキの成形のための今日。をチェックあなたの上記の端での量とp.o.no.di-102あなたが受け入れることができたならば、我々は感謝するでしょう各項目の300メートルとしてyuor。ありがとうございます。