Glass Fab called me and there is a

Glass Fab called me and there is a good chance we could take this business away from Schott for IR-83N product. But, the problem is delivery. Glass Fab cannot wait 5 weeks to get the material. They need to deliver finished product in 5 weeks. Is there any way HCO could ship within two weeks or less? Glass Fab would need 6 – 7 blocks and would prefer the thicker blocks.

Also, could HCO please help us understand why it will take 4 weeks for delivery if the glass is already in stock – is there further processing to be done before shipment?

If HCO could respond by return message, it would be very helpful.

Highlighted below is the previous correspondence on IR-83N availability.

If you should have any questions or concerns, please don’t hesitate to let me know.

結果 (日本語) 1:

ガラス工場では、私を呼んで、私たちはIR-83n製品のSCHOTTからこのビジネスを取ることができる可能性は十分にあります。しかし、問題は配達である。ガラス工場は、材料を得るために5週間待つことはできません。彼らは5週間で完成した製品を提供する必要があります。 HCOは、2週間以内に出荷する可能性のある方法は何ですか？ガラス工場は6必要があるでしょう - 7ブロックをより厚いブロックを好むだろう

また、。HCOはガラスの在庫がすでにある場合は、それは配達のために4週間かかりますなぜ私たちが理解して助けてくださいことができる - ？出荷前に行う必要があり、さらに処理です

HCOはリターンメッセージによって応答ができれば、それは非常に役立っているでしょう

。 IR-83n可用性に以前の対応は以下の強調表示されています。

ご質問やご懸念を持っている必要がある場合、私に知らせることを躊躇しないでください。

結果 (日本語) 2:

ガラス工場は私と呼ばれる、我々 は IR 83N 製品のショットから、このビジネスを取ることができるよいチャンスがあります。しかし、問題は配信。ガラス工場、材料を得るために 5 週間を待つことができません。彼らは 5 週間で完成した製品を提供する必要があります。HCO が 2 週間以内に出荷できる方法はありますか？ガラス工場は 6-7 ブロック必要があり、好む厚いブロック

また、。HCO ください助けることができるなぜ 4 週間かかります配信、ガラスの在庫-が既に場合はさらに出荷する前に行われる処理を理解ですか？

場合 HCO 非常に参考になる応答メッセージで応答可能性があります

強調以下の IR 83N 可用性を以前対応している

質問や懸念がありましたらお気軽に私に知らせて。
。

結果 (日本語) 3:

ガラス Fab は私に電話をしました、そして我々が IR-83N プロダクトのためにこのビジネスからショットを奪い去ることができたという高い可能性があります。 けれども、問題は配達です。 ガラス Fab は資料を受けとるために５週間待つことができません。 （彼・それ）らは５週間で終了したプロダクトを配達する必要があります。 ２週間かそれ以下以内に HCO が出荷されることができた方法がありますか？ ガラス Fab は６ － ７ブロック － を必要とするであろう、そしてより厚いブロックの方を好むでしょう。

同じく,もしガラスがすでに在庫であって － そこ（に・で）出荷の前にされるためのそれ以上の処理であるなら、 HCO がどうか我々がそれがなぜ配達のために４週間を要するであろうか理解するのを手伝うことができるでしょうか？

もし HCO が帰りのメッセージによって返答することができたなら、非常に役立つでしょう。

IR-83N 有効性の上の前の文通が下に強調されます。

もしあなたが問題あるいは関心を持っていたなら、どうか遠慮なく私に知らせてください。