Good morning. I talked with a perso

Good morning. I talked with a person in charge, Technical Division, Oriental Land Corporation and saw the drawing which includes size and quantity. In result, we would like to arrange for 15 rolls with size 100cm x 55m, (*one roll: 55m – 57m), because unfortunately, a roll with 3 meters width cannot be manufactured.

Could you provide us with the following information?
1. Your desired date of delivery
2. Shipping: by air or by ship
3. If it is by ship, do you specify any ship and port?
4. If it is by air, do you specify any airport?
5. Packing dimensions for 15 rolls (1 meter x diameter 35cm)

If you need further information, please don’t hesitate to contact us.

結果 (日本語) 1:

おはようございます。東洋の土地 (株) 技術本部担当の人と話をし、サイズや数量を含む図面を見た。結果、15 のロール サイズ 100 cm x 55 m、手配をいたします (* 1 つのロール: 55-57 m)、3 メートル幅ロールの製造残念なことに、ことができないので。私たちは次の情報を提供するか？1. ご希望日配達2. 送料： 空気または船で3. 場合、船では、船舶および港湾に指定するか？4. 空気によって場合、任意の空港を指定？5. 梱包寸法 15 ロール (1 メートル × 直径 35 cm）場合はさらに詳細な私達に連絡を躊躇しないでください。

結果 (日本語) 2:

おはよう。私は担当者、技術部、オリエンタルランド社と話をし、サイズと数量を含む図面を見ました。その結果、当社は、サイズ約100cmのx 55メートルと15ロール、（* 1ロール：55メートル- 57メートル）の手配をしたいと思います。残念ながら、3メートル幅のロールを製造することができないので、あなたは以下の情報を提供してくれるだろうか？1 。配達のご希望日2。送料：空気によってまたは船で3。それは船である場合は、任意の船とポートを指定するのですか？4。それが空気である場合は、任意の空港を指定するのですか？5。15ロール（1メートルのx直径35センチメートル）のための寸法をパッキングあなたはさらに情報が必要な場合は、ご連絡することを躊躇しないでください。

結果 (日本語) 3:

グッドモーニング。私は技術部門担当の人と話して、株式会社オリエンタルランドとのサイズと量を含む図面を見ました。結果において、我々はサイズ100 cm x 55 mと15のロールのためにアレンジしたいのですが、（1）-ロール：55 m 57 m）なので、残念なことに、3メートル幅のロールを製造できない。あなたが我々に以下の情報を提供することができますか？1。2の配信をご希望の日付。輸送：空気または3によって船である。それは船であるならば、あなたはどんな船とポートを指定しますか？4。それが空気によってであるならば、あなたはどんな空港を指定するのか？5。寸法15ロール用のパッキン（直径1メートル×35 cm）あなたが詳しい情報を必要とするならば、我々に連絡するのを躊躇しないでください。