1) we agree to change the phrasing

1) we agree to change the phrasing in the NDA that the confidentiality agreement applies to both parties, when they receive confidential information. We have changed accordingly in the update version attached to this email.

2) regarding the governing law: we would prefer to keep the governing law to be Vietnam, as the Company is registered under Vietnamese law and the transaction will take in Vietnam as well.

Please find attached the updated version and please also let us know your comments on our suggestion regarding point 2.

Thank you very much.

Best regards

結果 (日本語) 1:

1） 我々 は NDA 機密情報を受信したときに、機密保持契約両当事者に適用されるには、言葉遣いの変更に同意します。我々 はそれに応じて変わったこのメールに添付された更新バージョン。2） 準拠法について: ベトナム、ベトナムの法律の下で、会社が登録されているし、トランザクションはベトナムで同様に準拠法を維持することを好むでしょう。更新されたバージョンを添付見つけてくださいとも私たちに知らせてくださいポイント 2 に関して私たちの提案にあなたのコメント。ありがとうございました。よろしくお願いいたします

結果 (日本語) 2:

1）我々は、彼らが秘密情報を受信したときに秘密保持契約は、両当事者に適用されることにNDAでフレージングを変更することに同意します。私たちは、このメールに添付アップデート版でそれに応じて変更されています。2）準拠法に関する：私たちは、当社がベトナムの法律に基づき登録され、トランザクションが同様にベトナムになりますように、ベトナムであることが準拠法を維持することを好むだろう。付属の更新されたバージョンを見つけてください、また、私たちはポイント2に関する当社の提案にご意見をお聞かせください。ありがとうございました。敬具

結果 (日本語) 3:

1）は、秘密保持契約当事者双方に適用されるndaで言葉遣いを変えることに同意し、彼らは秘密の情報を受け取るとき。我々は、したがって、メールに添付したアップデート版で変更されました。2）準拠法について：我々は、ベトナムを支配している法律を守るのを好むだろう、同社はベトナムの法律の下で登録されており、トランザクションとしてベトナムにとって。更新されたバージョンです、我々の提案に関して点2についてのあなたのコメントを私たちに知らせてくださいを見つけてください。ありがとう、非常に多くの。ですよろしくです