Article 8 Royalties In consideratio

Article 8 Royalties
In consideration of the rights and license granted herein and the use of the Technical Information furnished hereunder, UCNWI shall pay to UCKN the running royalty equal to two percent (2%) of the Net Sales.

Article 9 Payment
9.1 UCNWI shall submit to UCKN a report showing the total Net Sales and the royalty payable on such Net Sales twice a year on every last day of June and December for the preceding six months period and shall pay to UCKN within thirty (30) days after each day of such submission.
9.2 All payments to be made by UCNWI to UCKN hereunder shall be in U.S. dollars, and the exchange rate of Indonesian Rupiah into U.S. dollar shall be based on TTS rate published on the date when payment is to be made.
9.3 UCKN shall bear the tax to be levied on the income of UCKN obtained hereunder pursuant to the laws of the Republic of Indonesia. In the event that UCNWI deducts such tax from the payments hereunder to UCKN, UCNWI shall send to UCKN, without delay, copy of tax receipt showing the payment of such tax to the taxing authority.
9.4 For any amount which is not paid on the due date, UCNWI shall pay UCKN interest on such amount at the interest rate of LIBOR for one-year deposit which is published by the Wall Street Journal plus one (1) %.

Article 10 Accounting and auditing
During the term of this Agreement, UCNWI shall keep true and accurate books of account, and whenever requested by UCKN, UCNWI shall, upon reasonable prior notice, furnish to UCKN the said books of account for inspection and answer questions therefore that may be made by UCKN.

Article 11 Intellectual property right
11.1 UCNWI shall not apply for the intellectual property right in connection with the Licensed Products or the Technical Information in and/or outside the Territory, provided, however, that UCNWI may apply for the intellectual property right in connection with the improvement or development of the technology for the Licensed Products in and/or outside the Territory under the prior written consent of UCKN.
11.2 UCKN may apply for patents, utility models, industrial designs, and other intellectual property rights within the Territory for inventions or designs made by UCKN relating to the Licensed Products or the Technical Information. If the license by UCKN to UCNWI under this Agreement needs to be registered within the Territory under any applicable laws, UCKN shall make such registration at its own cost.
11.3 In the event that either Party has reason to believe that a third party is or may be infringing the Technical Information, it shall notify the other Party of such alleged infringement. UCKN shall have the option to bring actions for infringement in and/or outside the Territory of the Technical Information in its own name and on its own cost and risk, and all proceeds of such action shall belong to UCKN.
If the competent bodies of UCKN do not decide to bring an action within thirty (30) days after UCNWI has notified UCKN of the alleged infringement, UCNWI shall be entitled to bring an action and UCKN shall issue such powers of attorney and shall provide such information and documents and/or any other assistance as are necessary for UCNWI to conduct the action, any and all costs, expenses, and attorney fees shall be borne by UCNWI and any results therefrom shall belong to UCNWI. UCNWI shall need consent in writing of UCKN for any withdrawal of action or out-of-court settlement made between the parties.

Article 12 Quality control
UCNWI shall manufacture the Licensed Products strictly in accordance with the quality standards and specifications to be furnished to UCNWI by UCKN.

Article 13 Assistance
During the term of this Agreement, UCKN shall temporarily and to the extent from time to time agreed between the Parties dispatch its personnel to the UCNWI to furnish UCNWI with the Technical Information, on such terms and conditions as the Parties may agree, provided that such terms and conditions shall reflect UCKN’s cost of providing the assistance and shall be no less favorable to UCNWI than those offered by UCKN to other licensees.

Article 14 Training
14.1 Upon the written request from UCNWI, UCKN shall give training to the UCNWI’s personnel (hereinafter referred to as “Trainees”) at UCKN’s plant and office in Japan or UCNWI’s plant and office in the Territory to use the Technical Information. The number of the Trainees, the period for training and other terms and conditions shall be determined by the mutual consent of the Parties; provided that the terms and conditions shall be no less favorable to UCNWI than those offered by UCKN to other licensees.
14.2 UCNWI shall notify UCKN of the name of the Trainees for the above training.
14.3 UCNWI shall bear all the necessary expenses for the training of Trainees, provided, however, that UCKN shall bear direct expenses in the training of the Trainees at the plant of UCKN in Japan.
14.4 UCNWI shall cause the Trainees to observe, throughout the period of technical training, the in-house regulations of the plant communicated to them by instructors of UCKN, provided, however, that Trainees shall not be deemed as UCKN’s employees at any time during their stay at UCKN’s plant.

Article 15 Safety
15.1 A party receiving a technical expert or a Trainee of the other Party on its premises shall take reasonable measures to ensure that the working conditions of such visitor are safe and healthy and in case of accident or illness, shall extend the medical services available to its own employees also to the visitor. The cost of such medical services shall be borne by the Party receiving the expert or Trainee in so far as they are provided by its own personnel on its own premises and shall otherwise be borne by the employer of the visitor.
15.2 Each Party shall insure its personnel dispatched to the other Party against accidents, illness and death during travels and the stay in the other Party’s premises in accordance with its general policies concerning such insurance. Each Party shall subscribe to and maintain a liability insurance covering any liability, it may incur toward the other Party’s personnel visiting its premises. The insured amounts shall be those generally applied in the industry for enterprises of the same size.

結果 (日本語) 2:

第8条ロイヤルティ
の権利とライセンスここに付与された技術情報家具以下の使用を考慮して、UCNWIは、純売上高の二パーセント（2％）に等しいランニングロイヤリティをUCKNする納付しなければならない。第9条支払い9.1 UCNWIが提出しなければならない。前の6ヶ月の期間のために6月と12月のすべての最後の日に、年に2回などの売上高に支払わ総売上高及びロイヤルティを示すレポートをUCKNするとそのようなそれぞれの日の後30日以内にUCKNに支払うもの提出。9.2 UCKNの本契約にUCNWIによって行われるすべての支払いは米ドルでなければならない、と米国ドルにインドネシアルピアの為替レートは、支払いが行われるべきとき日に公開さTTSレートに基づいたものとします。9.3 UCKNが負担しなければならないUCKNの所得に課税される税金は、インドネシア共和国の法律に基づき、本契約に基づいて取得した。UCNWIはUCKNに以下の支払いからそのような税金を控除した場合に、UCNWIは、遅滞なく、UCKNに税務当局へのそのような税金の支払いを示す税の領収書の写しを送付しなければならない。原因に支払われていない任意の金額については、9.4を日付、UCNWIはウォールストリートジャーナルプラスワン（1）％によって公開されている1年間の預金のためのLIBORの金利でそのような量にUCKNの利息を支払わなければならない。第10条会計と監査本契約の期間中、UCNWIはしなければならないアカウントの真の正確な書籍を維持し、UCKNによって要求されたときはいつでも、UCNWIは、合理的な事前通知の際に、検査のために口座の言った本をUCKNとUCKNにより製造することができることは質問に答えるために提供するもの。第11条知的財産権11.1 UCNWI UCNWIは技術の向上や開発のために関連して、知的財産権を申請することがあること、しかし、提供、許諾製品または中および/ ​​または地域外の技術情報に関連し、知的財産権の申請をしてはならない中および/ ​​またはUCKN。の書面による事前の同意の下で地域外のライセンス製品11.2 UCKNはライセンスに関連するUCKN者によってなされた発明又は設計のための領土内の特許、実用新案、意匠、及びその他の知的財産権を申請することができます製品や技術情報。本契約に基づくUCNWIにUCKNによるライセンスは該当する法律の下で地域内に登録する必要がある場合は、UCKNは、独自の費用でそのような登録をしなければならない。いずれかの当事者が第三者であるか月と信じる理由を持っていることをイベントでは11.3それはそのような侵害の他の当事者に通知しなければならない、技術的な情報を侵害すること。UCKNは中および/ ​​または技術情報のテリトリー外で自身の名前で、独自のコストとリスクに侵害訴訟を提起するためのオプションを持っているものとし、そのような行動のすべての収益はUCKNに帰属するものとします。UCKNの管轄機関の場合UCNWIが侵害のUCKNに通知した後に30日以内に訴訟を提起することを決定していない、UCNWIは訴訟を提起する権利を有するとUCKNは、弁護士のような権限を発行しなければならないし、そのような情報や文書および/ ​​またはいずれかを提供するものとUCNWIがアクションを実施するために必要なように、他の支援は、任意およびすべてのコスト、経費、および弁護士費用はUCNWIが負担するものとどんな結果がUCNWIに帰属するものと、そこから。UCNWIは、当事者間で和解行動のいずれ撤退またはアウトオブ法廷UCKNの書面で同意を必要とするものとします。第12条品質管理UCNWIによってUCNWIに提供される品質基準と仕様に基づいて厳格に許諾製品を製造しなければならないUCKN。第13条援助を本契約の期間中、UCKNは一時的と程度に随時締約月として締約国がそのような契約条件に、技術的な情報でUCNWIを提出するUCNWI、その職員を派遣間で合意しなければならないそのような諸条件が援助を提供するというUCKNのコストを反映したものとし、他のライセンシーにUCKNによって提供されるものよりもUCNWIへの不利なてはならないことを条件とする。、同意第14条研修UCNWIからの書面による要求に応じて14.1、UCKNはに訓練をしなければならないUCNWIの人が技術情報を使用するには、地域に日本やUCNWIの工場やオフィスでのUCKNの工場やオフィスで（以下「研修生」という。）。研修生の数、トレーニング、およびその他の条件のための期間は、締約国の双方の合意によって決定されなければならない。契約条件は、他のライセンシーにUCKNによって提供されるものよりもUCNWIへの不利なてはならないことを条件とする。14.2 UCNWIは、上記の訓練のための研修員の名前のUCKNに通知しなければならない。14.3 UCNWIはの訓練のために必要なすべての費用を負担しなければならないUCKN日本でUCKNの工場での研修の研修に直接経費を負担しなければならないこと、ただし、提供した。研修生、14.4 UCNWIは、技術研修の期間中、研修生が観察し、植物の社内規程をさせなければならない研修生はUCKNの工場に滞在中いつでもUCKNの従業員としてみなされないものとし、しかし、UCKNのインストラクターによってそれらに伝えた。第15条安全15.1は、技術的な専門家やその上の他の党の練習生を受けた当事者敷地内には、そのような訪問者の労働条件が安全で健康であり、事故や病気の場合は、訪問者にも独自の従業員に利用できる医療サービスを拡張しなければならないことを保証するために合理的な措置を講じなければならない。彼らは、独自の敷地内に、独自の担当者によって提供されており、そうでなければ、訪問者の雇用主が負担するなどの医療サービスの費用は、これまでの専門家や練習生を受けた当事者が負担する。15.2各当事者が保証するものとし、その担当者は、旅行や、保険に関するその一般的な方針に従って、他の党の敷地内で滞在中の事故、病気や死に対して他の党に派遣。各当事者がを購読し、一切の責任をカバーする賠償責任保険を維持しなければならない、それはその施設を訪問し、他の党の職員に向かって発生する可能性があります。保険金額は、一般的に同じサイズの企業向けに、業界で適用されるものでなければならない。

結果 (日本語) 3:

ここでは、当然のこととして、以下に提供される技術的な情報の使用許可権を考慮した第8回ucnwi著作権使用料は、2パーセントに等しいランニングロイヤリティを支払わなけれuckn（2）は、ネット販売します。9条支払9。1 ucnwi総売上高とすべての最後の日は、6月と12月の前の6ヵ月の期間のために、30内に納めなけれucknに支払うなどのネット販売については年に2度、王族を示すレポートを提出しなけれuckn（30）そのような服従のそれぞれの日の後の2日間にすべての支払いをuckn ucnwiによって作られる米ドルでなければならないと米国のドルへのインドネシアのルピア為替レートの支払いを行うときには、日付に発表されたttsレートによるものとする。ucknの9 . 3 uckn収入が得られ、インドネシア以下の共和国の法に従って徴収される税を負担しなければならない。そのucnwi支払いは以下からucknへのそのような税を差し引いてucnwiイベントにおいては、遅滞なくucknに送り、税務当局にそのような税の支払いを示す税レシートのコピーをします。期日に支払わされていないどんな量の9 . 4、1年間の保証金ucnwiウォールストリートジャーナルプラス1で発表されるために金利の利率で利息を支払う金額にuckn（1）。第10会計・監査の間の期間のこの協定ucnwi本当で正確なアカウントの本、とuckn要求されたときはいつでも、ucnwiは、合理的な先の通知を提出するには、uckn検査との質問に答えるためucknによって作られるかもしれないアカウントの本は言いました。第11回知的財産権。1 ucnwi適用しないための知的財産権に関連して公認の製品や技術情報でおよび／または外の領域に設けられた、しかし、ucnwiを申し込むかもしれませんが、知的財産権の整備又は開発技術のライセンス製品のために、または、外との関連においては、先の書面による同意の下の領域uckn。11 . 2 uckn特許を申し込むかもしれないが、実用新案、工業デザインと公認の製品や技術情報に関するucknによってなされる発明やデザインのための領域の範囲内で他の知的財産権。この協定の下では、領域内の任意の適用法の下で登録される必要があるucnwiにucknによる免許ならば、ucknそれ自身のコストでその登記をしなければならない。11。3のいずれかの当事者、第三者または技術的な情報を侵害しているかもしれないと思っている理由がそのような主張は、侵害行為の相手方に通知しなければならない。uckn侵害のためにおよび／または外部とそれ自身のコストとリスクの上でそれ自身の名前で技術的な情報の領域の行動を持ってオプションを持っていなければそしてそのような行動のすべての収益は、ucknに属する。ucknの有能な体30内の行動を決定しない場合には（30）ucnwi侵害の疑いのuckn日間に通知した後、ucnwiへの作用とuckn弁護士のような力を持って交付しなければならないと、そのような情報と文書やその他の支援としての活動を行うために必要なucnwiする権利があり、何でもとすべての費用、経費と弁護士料金ucnwiとどんな結果ucnwiに帰属するものとし、そこからの負担とする。ucnwi訴えの取下げ又は当事者間の作られた裁判外の和解のためにもucknの書面による同意を必要とします。第12回品質を制御しなければucnwi製造ライセンス製品に厳密に従って品質の標準と仕様を提供するucnwiによってuckn。第十三条支援中の語の本協定ucknしなければならないと、一時的にある程度の時間からの時間に当事者間の合意を派遣する人員をucnwi技術情報を提供するとucnwi、当事者としてそのような契約条件に同意するかもしれません、そのような条件は、援助を提供することのucknのコストを反映するものとucnwiより良好にucknによって他の被認可者に提供することよりも設けられている。第14回にトレーニング.請求書からucnwi、uckn、ucnwiの人員を訓練しなければならない（以下「研修生」）ではucknの工場・事業所における日本またはucnwiの技術情報を使う工場と事務所。は、研修生の人数、トレーニングと他の条件と条件のための期間は、当事者の合意によって決定される。契約条件も有利にucnwi ucknによって他の被認可者に提供されるものよりもすることが設けられている。ucnwiに通知して14 . 2以上の訓練のための訓練生の名前をucknしなければならない。ucnwi負担は14 . 3に必要なすべての費用のための訓練の訓練生、ただし、ucknの日本におけるuckn工場での訓練生の訓練における直接費を負担しなければならないことをします。14 . 4 ucnwi研修生を観察し、技術的なトレーニングの期間を通して、社内規則の植物に連通する彼らによってインストラクターのuckn、ただし、研修生ucknの工場での彼らの滞在の間にも時間にucknの従業員とみなすことができない。第15回安全回受け15 . 1党は技術的な専門家またはその敷地内に他の党の訓練生のようなお客様の労働条件と健康と安全事故または病気の場合のことを確実とする合理的な措置を講じなければ、医療サービスの拡大は、それ自身の従業員への訪問客に利用できます。そのような医療サービスのコストを負担する党の専門家または訓練生を受けて、彼らにはそれ自身の敷地内にはそれ自身の人員によって提供され、お客様の雇い主の負担としてこれまでそうしなければならない。15 . 2それぞれの党の事故に対する他の党に人員を派遣するもの旅行と他の党の建物におけるなどの保険についてその一般的な方針との間には、病気と死。それぞれの当事者とする維持するどんな責任をカバーする責任保険は、その建物を訪問し、他の党の人事の方へ招くかもしれません。被保険者の量は、同じサイズの企業のための産業で一般的に適用されたものでなければならない。