Wojtek, Thank you for your informat

Wojtek,



Thank you for your information and we are so sorry for the mistake.



Last Saturday, our staff made an investigate and they filled in the form provided by NSK P/L and sent it to me.



Unfortunately, the file was damaged so that I cannot open the file.



Today, TSI is on holiday.



Tomorrow ( Tuesday, Feb 18 ), we will make a report to you.





What I heard from our staff on last Saturday,



We made a mistake as follows;

We put a 37 label for 56 and put a 56 label for 37.

56 was shipped by Ocean on 26 Dec and probably, it has just arrived at NSK P/L.

37 was shipped by air on 2 Jan. it was detected by NSK P/L.

結果 (日本語) 1:

Wojtekさんは、



あなたの情報をありがとうございました、我々は間違いのためにとても申し訳ありません。



先週の土曜日、私たちのスタッフが調査し、それらがNSKのP / Lが提供するフォームに記入し、それを私に送った。私は、ファイルを開くことができないように



残念ながら、ファイルが破損していた。



今日、TSIが休日になります。



明日（2月18日（火曜日））、私達はあなたに報告を行います。





私は先週の土曜日に我々のスタッフから聞いた、次のように



我々はミスを犯した。

私たちは56のために37のラベルを置き、37のために56のラベルを入れる

56は12月26日に海に出荷された、おそらく。 、それだけでNSKのP / Lに到達した。

37は01月02に空気によって出荷された。それはNSKのP / Lで検出されました。

結果 (日本語) 2:

ヴォイテク、



あなたの情報ありがとうございます、私たちはとても申し訳ありませんミス



先週の土曜日、私たちのスタッフ、調査行い彼ら NSK P/L によって提供されるフォームに記入し、私に送信されます



ファイルを開けないようにするに、ファイルが破損していた残念なことに、



今日、TSI は休日に



明日 (火曜日、2 月 18)、レポートにいたしますあなた。





。私が聞いたスタッフから先週の土曜日に



とおり; ミス

56 37 ラベルを配置し、37 の 56 のラベルを置く

56 11 月 26 日、おそらく海によって出荷された、それだけ NSK の P/l に到着したが

37 2 月それが検出された日本精工と P/l の空気によって出荷された。





。

結果 (日本語) 3:

wojtek」



ありがとうございましたは、情報とは、ようには申し訳ありませんがミス.



最後の土曜日、私達のスタッフのを調査しては入力されたのは、形式を用意したＮＳＫがP/L、送信されたITにme.



残念なことに、のファイルでしたが破損しないようにすることはできませんファイルを開く.



今日は、TSIのHoliday.



明日(火曜日、2月18日)、私たちは、レポートには、ますます





私は私達のスタッフの最後の土曜日に聞いたものだ



は、我々はミスは次のようにしました;

私たちは37ラベル56にして、56ラベル37.

56の海で12月26日に同梱されていたとは、、





ＮＳＫP/L.が検出されましたそれはＮＳＫP/L.

37に到着しました1月2日の空気が出荷した