Dear Ishikawa-san, First of all tha

Dear Ishikawa-san,

First of all thank you very much for your many responses on our questions on NXP.

As you know we want to place 1 demo-set PG3000RMX into TCH in NXP Hamburg which finally should remain at TCH with firm PO. NXP just received the new revision of our quotation with additional requested items.
But as RMX version is very new and also because ACCT J & ACCT M and ACCT TW would like to have example-evaluation of this tool for 6 months in Hamburg to make sure we can get globally repeat orders we must discuss with you how to support such a long demo-period as we don’t have the manpower for this.

We would like to request and get your approval that ACCT Jp will support this 6-months period as following:
2 weeks onsite support during the first months after shipment including installation and internal training for ACCt E expert.
1 week each following months onsite at TCH until we received the acceptance.

結果 (日本語) 1:

親愛なる石川さん まず第一に非常にありがとうあなた NXP で私たちの質問に多くの応答を。 あなたが知っている最後にしっかりした PO と TCH に残るべきである NXP ハンブルク TCH に 1 デモ セット PG3000RMX を配置します。NXP は、ちょうど私たち二重引用符要求された項目の新しいリビジョンを受け取った。しかし RMX としてバージョンは非常に新しいとまた ACCT J ＆ ACCT M、ACCT TW をグローバルにリピート オーダーする必要がありますあなたと方法を論じるような長いデモ-期間としてのサポートを得ることができるかどうかを確認するハンブルクの 6 ヶ月間このツールの例評価を持っていると思いますので我々 人手が足りないこの。 我々 を要求し、ACCT Jp は次のようこの 6 ヶ月の期間をサポートあなたの承認を取得したいと思います：2 週間のオンサイト インストール、ACCt E 専門家のための内部のトレーニングなどの出荷後最初の数ヶ月間のサポート。1 週次ヶ月オンサイト TCH で受諾を受け取るまで。

結果 (日本語) 2:

親愛なる石川さんは、まず第一にあなたにNXP上の私たちの質問にあなたの多くの回答ありがとうございました。あなたは私たちが最終的にしっかりしたPOでTCHにとどまるべきであるNXPハンブルクのTCHに1デモ·セットPG3000RMXを配置する知っているように。NXPは単に追加の要求されたアイテムと私たちの引用の新しいリビジョンを受けた。しかし、ACCT J＆ACCT MとACCT TWが確認するためにハンブルクに6ヶ月間、このツールの例評価を持っていると思いますので、RMXバージョンとしても非常に新しいとされる私たちは、このための人材を持っていないようにどのような長いデモ期間をサポートするために、私たちはあなたと議論する必要があります注文を繰り返すことでグローバル得ることができます。私たちは、ACCT JPはこの6ヶ月の期間をサポートすることを要求し、あなたの承認を取得したいと思います：以下のようにインストールおよびacct Eの専門家のための社内研修など、出荷後の最初の数ヶ月の間に2週間のオンサイトサポートを。1週間TCHでのオンサイトそれぞれ以下ヶ月は、我々は受け入れられてまで。

結果 (日本語) 3:

親愛なる石川市さんは、最初に我々の質問nxpの上であなたの多くの応答ありがとうございました。あなたが知っているようにしたい1セットpg3000rmx nxpハンブルク最後に会社と共にtchに残らなければtchにである。nxpだけの追加の要求項目との我々の引用は、新しい改訂を受けました。しかし、rmxバージョンが非常に新しいのでacct j&acct mとacct twを6ヵ月のためのこのツールの一例であり、ハンブルグで評価を確認するために、我々が得ることができる世界的にリピート注文しなければあなたと議論する方法を我々がそうしないとしてそのような長い期間をこれのためにデモを支持して、人的資源を持っています。です我々は、要求とacct . jp以下としてこの6ヵ月の期間をサポートするとあなたの承認を得たいと思う：2週間の現場のサポートの最初の数ヶ月の間に設置とacct eの専門家のための内部のトレーニングを含む出荷後1週か月tch以下の各現場では承認を受けるまで。