Dear Ms. Dianna,Good day!We are sen

Dear Ms. Dianna,

Good day!

We are sending this message just to inquire about the billing invoice we received last Dec. 9, 2016 from Ms. Jhoyce.

It is about SI 15166 - the overtime rendered by Ms. Jhoyce and Ms. Hya. We are just so confuse and we don't understand why should we shoulder the overtime of your employee considering that they are doing their job as your employee. And upon browsing the contract, yes, there was out pocket expenses stated in the contract but it just includes "overtime meals, transportation, supplies and communication" it does not include overtime rendered by the employee.

Saying so, please do check on the contract - and yes you might say that the engagement is only for Jan-June 2016 but prior to the expiration of the contract we haven't receive a notification at least for renewal so we assume that same agreement covers us since you still so the review and even the field work and we do pay your PF.

And I am very sure that you know in accounting, we need supporting documents in every billing that we receive. And that is the very reason why we also asked for at least photocopy of the receipts for your OPE since my supervisor noticed that OPE is quite big.

Sorry if this may cause trouble and inconvenience in your part but we just want some clarifications for our part and as you know I need to discuss and even justify this in out Japanese Managers.

We do hope for your kind consideration with regards to this matter.

Thank you very much and hope to hear from you.

Thank you and Best Regards!

結果 (日本語) 1:

親愛なるさんダイアナこんにちは！さん Jhoyce から最後 2016 年 12 月 9 日をいただきました請求書についてのお問い合わせにこのメッセージを送信しています。それは氏 Jhoyce およびさん Hya によってレンダリングされる超過 SI 15166 - についてです。我々 はちょうどそう混同です、我々 は、なぜ我々 の肩にする必要がありますあなたの従業員として彼らの仕事をしていることを考慮した、従業員の残業を理解していません。契約をはい閲覧時にアウト ポケット費の契約書に記載されているだったが、それだけ「残業食事、交通機関、供給と通信」が含まれています従業員によってレンダリングされる残業は含まれません。そう言って、契約 - とはい、婚約は、1-6 月 2016 のみが契約の満了前にいない通知を受け取る、少なくとも更新のためので、同じ契約をカバーする私たちからまだレビューとも、フィールドの仕事と私たちはあなたのピアノを支払うので仮定を言うかもしれないチェックしないでください。非常に確信している知っていること会計、私達は私達が受け取るすべての請求の書類必要があります。なぜ私たちはまた「非常に理由は、少なくともあなたの OPE の領収書のコピー、上司 OPE が非常に大きいことに気づいたので。申し訳ありませんがご存知の議論とも日本の経営者うちでこれを正当化するため、これはあなたの部分でトラブルや不便を引き起こす可能性がありますが、私たちの一部にいくつかの説明が欲しい場合。この問題に関してあなたの親切な配慮のことを願ってください。どうもありがとうございました、あなたから聞いてほしい。ありがとうとよろしくベスト!

結果 (日本語) 2:

親愛

良

私達

さん 私達 そして

そう

そして そして

申

我々

ありがとうございましたし

ありがとうございますとよろしく

結果 (日本語) 3:

親愛なるダイアナさんは、良い日！我々は、ちょうど我々の最後の12月9日受け取った請求書について尋ねるためにこのメッセージを送信して、2016年からjhoyceさん。それは15166−siさんjhoyceさんとうみへび座によって残業についてです。我々は、ちょうどとても混乱すると、我々は理解していない理由は、彼らがあなたの従業員として彼らの仕事をしていることを考慮して、あなたの従業員の時間外のショルダー。との契約は、ブラウジングの時もありましたし、ポケットの費用で契約は、しかし、それはちょうど「残業食事代、交通、必需品と通信」は、従業員によって残業を含みません。そう言ってください契約についてのチェックをして、はい、あなたかもしれない約束だけのために2016年1月6月いませんが、通知を受けて、少なくとも更新のためのように、我々は我々が同協定を覆っているので、あなたはまだレビューとフィールドワークと我々はあなたのpfを支払う契約の満了の前にと言われている。と私は会計におけるあなたが知っていることを非常に確信して、我々は我々が受けるすべての請求書に関係書類を必要とします。その理由は尋ねた少なくとも領収書のコピーをあなたの手術のために私の主任opeは全く大きいですので非常に理由がある。これがあなたの一部にトラブルを引き起こすかもしれないと不便だが、我々はちょうど若干の説明をしたい私たちの一部のために、あなたが知っているように私は必要性を議論するとさえ正当化するこの日本の経営者であればごめんなさい。我々は、あなたの種類についてはこの問題を考慮したのを望みます。ありがとうございます、あなたから話を聞くことを望みます。よろしくお願い致します！