Attention: Tsukasa Kubo San Dear K

Attention: Tsukasa Kubo San





Dear Kubo-san,



We are pleased to send you the Japanese translations of our Short Narrative and Pointers (SNAP) Guides (4 attachments) on the patent filing processes in Singapore, namely for:



1. National Phase Applications;

2. Paris Convention Applications;

3. Divisional Applications; and

4. Renewal Applications.



Also included are the corresponding English versions of the Guides. We have compressed the files for ease of transmission and viewing. Please let us know if you are unable to view them and we shall re-transmit.



The Guides have been written to help our clients to understand the patent filing processes in Singapore which can be fairly complex. We hope that you will find the Guides useful.



Please do not hesitate to contact us should you any queries or require any clarification on our Guides. We will be more than happy to assist you.



Regional Filing Services



You may also wish to note that besides handling patent applications in Singapore, we are also able to handle patent applications in other regional countries including Malaysia, Indonesia, the Philippines, Brunei, Vietnam, India, Thailand, Cambodia e.t.c. This is in line with Singapore’s ongoing efforts to become an IP hub in the region. We may also use programs such as ASEAN Patent Examination Co-Operation to expedite prosecution in different countries.



Our fees for handling patent matters in these countries are extremely attractive and we are able to offer some discounts off the filing fees if we receive instructions to file corresponding applications in these countries. Our clients also find it convenient and expeditious to have us as a single point of contact for their regional patent matters. If you wish to find out more about our regional filing fees, please do not hesitate to contact us with your desired list of countries.



Please feel free to let us know should you wish us to assist you with your other regional patent applications.



We look forward to the opportunity to work more closely with you, and do remain at your disposal for any further assistance which you may require.





Best regards,

Rebecca



Michelle S. H. NG

Deputy Managing Partner | Manager | Registered Patent Agent

Rebecca AW

Legal Executive | Intellectual Property Practice

DONALDSON & BURKINSHAW 敦升 Established 1874

DONALDSON & BURKINSHAW LLP | UEN No. T14LL0024B

Website
:
http://www.donburk.com.sg


Office
:
24 Raffles Place #15-00 Clifford Centre Singapore 048621

Email
:
[e-mail]
| [e-mail]

Direct Dial
:
[phone] (Michelle)
| [phone] (Rebecca)

Secretary
:
[phone] (Juziana)
| [e-mail]

Main Line
:
[phone]
| Facsimile: [phone], [phone]




Important: This e-mail message is confidential and protected by legal-professional privilege. If you are not the intended recipient, please notify us immediately. You should not copy it, forward it or use it for any purpose or disclose the contents to any person. If you have received this email in error, please notify the sender immediately and delete it from your system.



cid:image005.jpg@01CFF9AE.A95947A0

結果 (日本語) 1:

注意: つかさ久保さん 親愛なる久保さん 私たちは私たちの短い物語とポインター （スナップ） の日本語訳を送信する満足しているガイド （4 添付ファイル） シンガポールでは、特許出願プロセスすなわちのため。 1. 国内段階のアプリケーション。2. パリ コンベンションのアプリケーション;3. 出願;と4. 更新アプリケーション。 ガイドの対応する英語版はまた含まれます。我々 はファイルを圧縮した伝送・表示する容易にするため。もしあなたがそれらを表示することができると我々 は再送信しなければならないをご連絡ください。 ガイドは、出願することができますかなり複雑なシンガポールのプロセスを理解する当社のクライアントのために書かれています。あなたは、ガイド役に立つことを願っています。 私達に連絡することを躊躇しない任意のクエリを必要がありますか私たちのガイド上の任意の明確化が必要です。我々 を支援するよりも幸せになります。 地域の提出サービス シンガポールの特許出願の処理のほかに私たちはまたマレーシア、インドネシア、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、インド、タイを含む他の地域の国々 で特許出願を処理することもことができますカンボジアなどこれはシンガポールの継続的な努力は、地域での IP ハブになります。私たちも異なる国で訴追を促進するために ASEAN 特許審査協力などのプログラムを使うかもしれません。 これらの国で特許の事項を処理するための当社の手数料は非常に魅力的であると私たちは私たちこれらの国で対応するアプリケーションをファイルする指示を受ける場合にいくつかの出願料の割引を提供することができます。私たちのクライアントも便利かつ迅速をその地域に特許事項の接触の一点として私たちを持っているそれを見つけます。地域の出願手数料についてもっと知りたい場合は国の希望リストに私達に連絡することを躊躇しないでください。 私たちはあなたの他の地域の特許出願を支援するために私たちを希望する必要があります知っているようにお気軽にしてください。 我々 は、あなたともっと密接に仕事をする機会を楽しみとする必要があります任意のさらなる支援のためのあなたの処分で残っています。 よろしくお願いいたしますレベッカ ミシェル S. H. NG副マネージング ・ パートナー |マネージャー |登録特許代理人レベッカ AW法的エグゼクティブ |知的財産の実践ドナルドソン ＆ BURKINSHAW 敦升設立 1874ドナルドソン ・ BURKINSHAW 法律事務所 |UEN 号T14LL0024Bウェブサイト :http://www.donburk.com.sg オフィス :24 ラッフルズ プレイス #15 00 048621 ・ クリフォード ・ センター ・ シンガポール 電子メール :[e-mail]|[e-mail] 直通ダイヤル :[phone] （ミッシェル）|[phone] (レベッカ) 秘書 :[phone] （Juziana）|[e-mail] 本線 :[phone]|ファックス: [phone]、[phone] 重要: この電子メール メッセージは、機密情報や法的専門家の特権によって保護されています。意図した受信者は、直ちにご連絡ください。したりしないでくださいそれをコピー、それを転送またはいかなる目的のために使用するすべての人に内容を開示します。エラーでこのメールを受け取った場合はすぐに送信者に通知あなたのシステムから削除してください。 cid:image005.jpg@01CFF9AE。A95947A0

結果 (日本語) 2:

注意：つかさ久保サン親愛なる久保さんは、：私たちは、すなわちのために、シンガポールの特許出願プロセスで私達のショートナラティブとポインタ（SNAP）ガイド（4添付ファイル）の日本語翻訳を送信するために喜んでいる1。国内段階のアプリケーション; 2。パリ条約アプリケーション; 3。分割出願; と4。リニューアルアプリケーション。また、含まれるガイドの対応する英語版です。我々は、送信および表示を容易にするためにファイルを圧縮しています。あなたがそれらを表示することができません、我々は再送信をしなければならない場合はお知らせください。ガイドはかなり複雑になることがあり、シンガポールにおける特許出願プロセスを理解するために我々のクライアントを支援するために書かれています。私たちは、あなたがガイドが役立つことを願ってあなたが任意のクエリ私達に連絡することを躊躇しないでください必要がありますか、私たちのガイド上の任意の明確化が必要です。私たちはあなたを支援するよりも幸せになります。地域ファイリングサービスあなたはまた、シンガポールでの特許出願を取り扱うほかに、我々はまた、マレーシア、インドネシア、フィリピン、ブルネイ、ベトナムを含む他の地域の国で特許出願を処理することができることに注意したい場合があり、インド、タイ、カンボジアなどこれは、地域内のIPハブになるためにシンガポールの継続的な努力に沿ったものです。我々はまた、異なる国の検察を促進するために、このようなASEAN特許審査協力などのプログラムを使用することができます。これらの国で特許事項を処理するための当社の手数料は非常に魅力的であり、私たちはファイルに命令を受信した場合、我々は出願料オフいくつかの割引を提供することができますこれらの国で対応するアプリケーション。当社のクライアントは、それらの地域の特許事項のための単一の接点として私たちを持っている、それは便利で迅速見つけます。あなたが私たちの地域の出願手数料の詳細については、ご希望の場合は、国のあなたの目的のリストをご連絡することを躊躇しないでください。私たちはあなたが私たちがあなたの他の地域の特許出願を支援したいべき知らせること自由に感じなさい。私たちは見て機会に転送はあなたとより密接に動作するように、あなたが必要な場合があり、任意のさらなる支援のためのあなたの処分のままです。敬具、レベッカ· ミシェルSH NG 副マネージング·パートナー|マネージャー|登録特許エージェントレベッカAW リーガルエグゼクティブ|知的財産練習をDONALDSON＆BURKINSHAW敦升設立1874 DONALDSON＆BURKINSHAW LLP | UEN号T14LL0024Bのウェブサイト：http://www.donburk.com.sg オフィス：24ラッフルズプレイスの＃15-00クリフォードセンターシンガポール048621 Eメール：Michelle.Ng@donburk。 com.sg | [e-mail] 直通：[phone]（ミシェル）| 65 6595 9579（レベッカ）長官：[phone]（Juziana）| [e-mail] メインライン：[phone] |ファックス：[phone]、[phone] 重要：この電子メールメッセージには、機密情報や法的·プロ特権により保護されています。あなたが意図した受信者でない場合は、すぐにご連絡ください。あなたは、それをコピーし、それを転送するか、どのような目的のためにそれを使用するか、またはすべての人に内容を開示することはできません。あなたがエラーでこのメールを受け取った場合は、すぐに送信者に通知し、システムからそれを削除してください。CID：image005.jpg@01CFF9AE.A95947A0

結果 (日本語) 3:

注意：司久保サンですですです親愛なる久保さん、私たちは喜びを送るあなたの日本語訳の我々の短い物語とポインタ（スナップ）ガイド（4付属品）、シンガポールでの特許出願プロセスに関するすなわちのための1です。国立相応用2。パリコンベンション応用3。地区の応用と4。更新アプリケーションです。ガイドの対応する英語版も含まれています。我々は、伝送、表示の平易のために圧縮されたファイルがあります。あなたが彼らを見ることができないと、我々は再送信しなければならないかどうか私たちに知らせてください。ですが、ガイドに書かれているのを助ける我々のクライアントへの理解過程におけるシンガポール特許出願することがかなり複雑である。私たちはあなたのガイドが役に立つとわかることを望みます。しないでください、我々に連絡するのを躊躇しなければどんな質問または我々のガイドについての解明が必要である。我々はあなたを援助するよりも幸せにします。2回地域のファイリングサービスにあなたがしたいかもしれないことに注意する以外の取扱いの特許出願において、シンガポール、我々を扱うことの特許出願において、他の地域の国を含むマレーシア、インドネシア、フィリピン、ブルネイ、ベトナム、インド、タイカンボジアなど、この地域におけるipのハブになることをシンガポールの進行中の努力と一致しています。我々は、異なる国で起訴を促進するとしてのアセアン特許審査協力などのプログラムを使用することです。これらの国における特許問題を処理するための我々の料金は非常に魅力的です、そして、我々は若干の割引を提供して、ファイリング料金を離れて、我々はこれらの国では対応のアプリケーションファイルへの指示を受けるならばすることができます。我々のクライアントと彼らの地域の便利な米国特許問題のための一つの接点としてのが迅速であるとわかります。あなたが我々の地域への出願料についてもっと知りたいならば、あなたの希望の国のリストで我々に連絡するのを躊躇しないでください。下さいますお気軽に私たちが知っていなければ我々に援助したいあなたとあなたの他の地域の特許出願した。回、私たち、楽しみに働く機会がより密接にあなたと一緒にあなたが必要としたかもしれないどんな更なる援助のためにあなたの処分で残ります。2ですよろしく、レベッカですミッチェルh 2 s ngです副管理パートナー|マネージャー|登録弁理士ですレベッカawです合法的な相談役|知的財産を練習&burkinshaw敦升ドナルドソン明治7年（1874年）成立です・ドナルドソン&burkinshaw llp | uen t14ll0024b号ですhttp://www.donburk.com.sgウェブサイト：2回オフィス：24ラッフルズ・プレイス#15-00クリフォードセンターシンガポール048621です電子メール：1回[e-mail] | [e-mail]です：直接ダイヤル回65台の9595（ミッチェル）| 65台の9579（レベッカ）長官：1回65台の9522（juziana）| [e-mail] 2本線です：65回6533 9422 |ファクシミリ：65 6533 7806、65 6533 3590回ですが重要です：この電子メールメッセージは秘密です、そして、法的職業上の特権で保護されています。あなたが意図している受取人でないならば、すぐに我々に通知してください。あなたはそれをコピーしなければならない、それはそれを使う前に、どんな目的のために、何人かの内容を明らかにした。あなたが誤ってこのメールを受け取ったならば、通知、送付者はすぐにあなたのシステムからそれを削除します。image005 cid：です。01cff9aeさん。2回a95947a0