I would like to report to you the f

I would like to report to you the following quality issues we have experienced with the most recent A189 batches made in your China plant.

1. Using the batches made in Thailand as a bench mark, the first few batches that came from your China plant were virtually the same.

2. However, after a few batches, we started to see very large variation of measured focal length values within each box.

3. With some recent batches we’ve received, we noticed that the spread has increased toward the lower end. We’ve seen around 8-10 lenses out of each box (132/box) with extremely low focal length values, making the lenses not usable by our process.

4. For the focal length numbers, we can only measure the relative numbers. With the Thailand and first few China batches, the relative focal length ranged 73-92 mm. However, the later batches from China ranged from 70-110 mm. The more recent batches ranged from 50-110 mm.

Could you please check with the factory on why there is such a large variation of focal length value within a box? Why the range of focal length has increased? How do you control your process to ensure that focal length variation is within range?

This is a serious matter. Your immediate attention is highly appreciated.

結果 (日本語) 1:

中国工場で作られた最も最近 A189 バッチと経験している以下の品質の問題を報告したいと思います。1. ベンチ マークとして、最初のいくつかのバッチを中国工場から来たタイで行われたバッチの使用事実上同じだった。ただし、2. いくつかのバッチ後各ボックス内の測定の焦点距離の長さの値の非常に大規模な変動を参照してくださいを開始しました。3. 我々 が受け取ったいくつか最近のバッチで広がり、下端に向かって増加していることを気づいた。私たちの周り見てきた私たちのプロセスによって使用できないレンズを作る、非常に低い焦点距離の長さの値を持つ各ボックス （132/ボックス） のうちの 8-10 のレンズ。4 焦点距離の長さの数値についてだけ相対的な数字を測定できます。最初のいくつか中国のバッチと、タイ、相対的な焦点距離の長さ 73 92 mm であった。しかし、中国からそれ以降のバッチ 70 〜 110 ミリメートルからであった。最近のバッチは 50 〜 110 ミリメートルからであった。可能性がありますにご確認、工場に焦点距離の長さ値ボックス内のような大規模な変化がある理由ですか？焦点距離の長さの範囲が増加しているなぜですか？焦点距離の長さの変動範囲内にあることを確認するプロセスを制御する方法これは、深刻な問題です。早急にお願いします。

結果 (日本語) 2:

私はあなたに私たちはあなたの中国の工場で行われた最新のA189バッチで経験した以下の品質の問題を報告したいと思います。1。ベンチマークとして、タイで行われたバッチを使用して、あなたの中国の工場から来た最初のいくつかのバッチは、事実上同じであった。2。しかし、いくつかのバッチの後、私たちはそれぞれのボックス内の測定焦点距離値の非常に大きな変化を見るために始めた。3。私たちが受け取った最近のバッチで、我々はスプレッドが下端に向かって増加していることに気づいた。私たちは、プロセスによって使用できないレンズを製造する、極めて低い焦点距離値を各ボックス（132 /箱）のうち8-10レンズの周りを見てきました。4。焦点距離の数字のために、我々は唯一の相対数を測定することができます。タイ、最初のいくつかの中国のバッチでは、相対的な焦点距離は73〜92ミリメートルの範囲であった。しかし、中国から後でバッチは70〜110ミリメートルの範囲であった。最近のバッチは50〜110ミリメートルの範囲であった。あなたは、ボックス内の焦点距離値のような大きな変化がある理由について工場に確認していただけませんか？なぜ、焦点距離の範囲が増加している？あなたがその焦点距離の変化が範囲内にあることを確認するために、プロセスを制御する方法を教えてください。これは深刻な問題である。あなたの即時の注意が高く評価されている。

結果 (日本語) 3:

私はあなたが以下の品質の問題は、我々にはある最も最近の189のバッチあなたの中国工場で作られた経験を報告したいと思います。1。ベンチマークとしてタイで作られたバッチを使用して、最初の数のロットは、あなたの中国工場から実質的に同じであった。2。しかし、いくつかのバッチの後、我々は各々の箱の中の焦点距離の測定値の非常に大きな変化を見始めた。3。いくつかの最近のバッチを受け取りました、我々は広がり、下端に向かって増加していることに気づいた。我々は、8 - 10のレンズの周りを見て、箱から出してました（132）の極めて低い焦点距離の値で、我々のプロセスによって使えないレンズを作ることです。焦点距離の数字のために、我々は相対的な数を測定することができるだけです。は、タイと最初の数は、中国のバッチで、相対的な焦点距離73-92 mmであった。しかし、中国からの後のバッチをともなったmmであった。より最近のロット50〜110 mmであった。あなたには工場でチェックしてみてください、そこの理由がそのような大きな変化は焦点距離値のボックス内ですか？焦点距離の範囲を増加した理由ですか？あなたはどうやって焦点距離変化の範囲内にあることを確実にするあなたのプロセスを制御しますか？これは重大な問題だ。あなたの即時の注意を高く評価されている。