Optics Balzers in Liechtenstein has

Optics Balzers in Liechtenstein has asked us to provide a quote for the attached request which includes a drawing.

I understand that TAC4 is not possible to quote due to discontinuation. But is it possible to quote for the other two glass types in pressed form? Please note that HEBO also asked us to quote for this same request and we declined to quote because the E-bar size is not adequate.

Could HOPA please let us know if it is possible to quote or not? Since this is an urgent matter for them, if we can quote please do so as soon as possible.

結果 (日本語) 1:

光学リヒテンシュタインのバルザース図面含まれて接続されている要求の見積もりを提供する私たちを求めています。TAC4 は廃止のために引用することを理解します。しかし押された形で他の 2 つのガラスの種類のために引用することは可能ですか？ご注意： ヘボもこれと同じリクエストを引用する私達に尋ねた E バー サイズは適切ではありませんので引用を避けた。できるホパ/アルトヴィンご連絡可能かどうかを引用するかどうかは？これはそうため引用してくださいできるだけ早くがそれらにとって急務であります。

結果 (日本語) 2:

リヒテンシュタインオプティクスバルザースは、図面を含んで添付要求の見積もりを提供するために、私たちに求めている。私はTAC4が原因で中止に引用することはできないことを理解しています。しかし、それは押された形で他の二枚のガラスタイプに引用することが可能ですか？HEBOも、この同じ要求のために引用するために私達に尋ねた、私たちはE-バーサイズが十分でないため、引用を拒否したことに注意してください。HOPAは、それが引用するかしない可能であれば私たちに知らせてもらえます？これは彼らのために緊急の問題であるので、我々は引用することができた場合、できるだけ早くそうしてください。

結果 (日本語) 3:

リヒテンシュタインでの光学balzers米国の添付の図面を含む要求のための引用を提供するよう頼みました。私は4でなく中止による引用する可能性があると思います。しかし、他の2つのガラスの種類が押される形で引用することはできますか？また、我々が尋ねたheboこの同じ要求のために引用すると、メールのサイズは十分ではないので引用するのを辞退しました点に注意してください。どうか私たちに知らせるhopa引用することが可能であるならばできますか？これが彼らにとっては緊急の問題であるので、我々は引用のようになるべく早くお願いできるかどうか。