Really the only relatively cheap option for this type of drive is to strain gage the oil pump shaft or sprocket to measure torque. This is significantly more effort than a typical slack strand chain tension measurement. Also, you will get difference in tension between the two strands rather than a direct measurement of tension (see below).