VII. Force MajeureForce Majeure mea

VII. Force Majeure
Force Majeure means circumstances and conditions beyond the control of either Party that would render it impossible for either the Contractor or the Subcontractor to fulfil their obligation under this Agreement. If a Party is unable to perform its obligations as a result of force majeure, performance on such obligation shall be excused during the period of force majeure. Such Party shall immediately give written notice to the other Party of the date of inception of the force majeure condition and to extent to which it will effect performance. After thirty (30) days continuously of force majeure affecting the Subcontractor’s performance, the Contractor may cancel this contract in whole or in partial.

結果 (日本語) 1:

7. 不可抗力不可抗力の状況とレンダリング不可能か建築業者にいずれかの当事者または下請け業者がこの契約の下で彼らの義務を達成するための制御を越える条件を意味します。当事者が不可抗力の結果としてその義務を履行することができるの場合そのような義務のパフォーマンスは不可抗力の期間中に免除しなければなりません。当事者には書面で通知しなければすぐに不可抗力条件の開始の日付の他の当事者とするパフォーマンスに対して影響を与える程度。下請けのパフォーマンスに影響を与える不可抗力の連続 30 30 日後請負業者の全体または部分的に本契約を解除します。

結果 (日本語) 2:

VII。不可抗力
不可抗力は、契約者または下請のいずれかが本契約の下で義務を履行することが不可能になるのいずれかの党の制御を超え状況や状態を意味します。党が不可抗力の結果としての義務を実行できない場合には、そのような義務の性能は、不可抗力の期間中に免除するものとします。このようなパーティーはすぐにそれがパフォーマンスに影響を与えるためにどの不可抗力条件の開始の日の相手にと程度に書面で通知をしなければなりません。連続外注先の業績に影響を与える不可抗力の30日後に、契約者は、全体的にまたは部分的にこの契約を解除することができます。

結果 (日本語) 3:

vii。不可抗力です不可抗力の手段の状況と条件がどちらの党も、下請け契約者または本契約の下で彼らの義務を果たすために不可能にするのは、制御を超えています。党の不可抗力の結果としてその義務を果たすことができないならば、そのような義務に関する性能不可抗力の期間の間に許されなければならない。そのような党が直ちに通知書は、不可抗力状態の初めの日の他の党への大きさと、それが効果の性能でしょう。後30（30）は、下請けの性能に影響する不可抗力の連続日間、契約者全体または部分的に本契約を解除することができる。回