South Sudan's government said it wa

South Sudan's government said it was poised to recapture a key town from rebel forces, as peace talks being held in neighbouring Ethiopia appeared to be making slow progress.

"It's a matter of hours that the SPLA [Sudan People's Liberation Army] will announce the capture of Bor," a government official told AFP early on Wednesday, with reports that government reinforcements were being poured into the battle near the state capital, 200km north of Juba.

Rebel spokesman Moses Ruai Lat, however, dismissed the claim as lies: "They are making propaganda. In Jonglei state, we have no problem in the areas we control," he asserted.

Delegates from both sides held a second day of formal talks on Tuesday at a luxury hotel in Addis Ababa, although a brief morning session was adjourned with members of the government delegation heading back to Juba for "consultations" with President Salva Kiir.

"So far, there is progress because so far now there is no disagreement," rebel spokesman Hussein Mar Nyot told AFP, adding the negotiations would resume on Wednesday.

Chief government delegate Nhial Deng Nhial said there was "a hiccup that threatens to scuttle the negotiations" - the status of detainees loyal to Kiir's rival Riek Machar, a former vice president and nominal rebel leader - but that negotiations would continue.

The talks, brokered by the East African regional bloc IGAD, are aimed at ending more than three weeks of fighting in the world's newest nation. The conflict has left thousands dead, according to UN officials, while more than 200,000 people have been displaced or have fled the country.

The fighting began on December 15 as a clash between army units loyal to President Kiir and those loyal to Machar, and has escalated into war between government troops and a loose alliance of ethnic militia forces and mutinous army commanders.

A key sticking point has been rebel and international demands that the South Sudanese government release 11 officials close to Machar so they can participate in the talks, an issue yet to be resolved.

結果 (日本語) 1:

南スーダン政府は、それが近隣のエチオピアで開催されている和平交渉が遅い進歩しているように見えたとして、反乱軍からのキーの町を奪還する態勢を整えたと述べた。

"それはSPLA [スーダン人民解放軍]が発表することを時間の問題だBORの捕獲は、「政府関係者は、水曜日に早期AFPに語った。。政府の援軍は州都、ジュバの200キロ北に近い戦いに注がれていたこと

反逆の広報担当者はモーセruai緯度しかし、あるとして請求を棄却したレポートで、「彼らはプロパガンダを行っている中でジョングレイ州、私たちは何もありません我々がコントロールの領域の問題」と彼は主張した。

簡単な朝のセッションは社長との「協議」サルバキールに戻っジュバに向かう政府代表団のメンバーと延期されたが、両側からの参加者は、アディスアベバの高級ホテルでは、火曜日に正式会談の二日目を開催しました。

」これまでのところ今は意見の相違が存在しないため、これまでのところ、進行があ​​り、「反政府勢力のスポークスマンフセイン月nyotはAFPに語った、交渉を加える水曜日に再開する

チーフ政府の委任nhial鄧小nhialは「交渉を断念する恐れしゃっくり」があったと述べ - キールのライバルriekのマーチャー、元副社長と公称反政府指導者に忠実な被収容者の状況は - しかし、交渉は継続すること。

話は、東アフリカ地域ブロックのIGADによる仲介世界で最も新しい国での戦闘の3週間以上を終了することを目的としている。 20万人以上の人々が避難されているか、国を逃れてきた​​とき、競合は、国連当局者によると、死者数千人を残している。

戦闘が社長のキールとマーチャーに忠実なものに忠実な陸軍部隊間の衝突として12月15日に始まった、と政府軍や民族民兵軍と反抗的な軍司令官の緩やかなアライアンス間の戦争へとエスカレートしている。

キー付着ポイントは南スーダン政府はマーチャーに近い11の職員を解放する反政府勢力と国際要望されているので、彼らが参加することができます会談では、問題がまだ解決される。

結果 (日本語) 2:

南スーダンの政府は平和協議エチオピアは遅い進歩を作ることに現われた近隣で開催されている反政府勢力から、重要な町を奪還する構えだった政府公式

「だ」[スーダン人民解放軍] SPLA Bor の捕獲を発表する予定時間の問題、早く水曜日に、afp 通信に語った。政府筋は、州都ジュバの北 200 キロ近く戦いに注がれていたレポートを

反逆のスポークスマン モーゼ Ruai 緯度、しかし、嘘として主張を却下："彼らのプロパガンダを作っています。ジョングレイ州我々 ない問題を持って我々 制御分野で」と力説します

。両方の側からのデリゲート開催アジス ・ アベバの高級ホテルで、火曜日に正式な話すの 2 日目簡単な午前中のセッションは、政府の委任見出しジュバ「相談」大統領サルバキールのためのメンバーと延期されたものの反逆のスポークスマン フセイン マル Nyot

これまでのところ、「ある」進捗状況これまで今がないので不一致、afp 通信に語った。,水曜日に再開する交渉を追加

チーフ Nhial トウ Nhial あったと言った「交渉を断念する恐れがしゃっくり」- 被留置者のキイル ライバル Riek マーチャー、元副大統領と公称反乱軍のリーダー - に忠実な状態の交渉を続けるだろうが、政府のデリゲート

IGAD、東アフリカの地域圏の仲介交渉。世界の最も新しい国での戦闘の 3 週間以上を終了を目指しています。競合残っている何千人も死んでいる、国連当局者によると 20万人以上が避難または逃れている国

戦闘大統領キールに忠実な陸軍部隊とマーチャー、に忠実な人々 の間の衝突として 12 月 15 日開始。政府軍と少数民族の民兵軍と反抗的な軍の指揮官。 の緩い同盟との戦争にエスカレートしている

キーこだわりポイント反逆している国際協議、まだ解決すべき問題に参加することができますように南スーダンの政府にマーチャー近い 11 役人を解放することを要求します。

結果 (日本語) 3:

南スーダンの政府は、それが反乱軍から重要な町を取り戻す用意ができていたと言いました、和平会談として隣接するエチオピアで開催されることは遅い進歩を成し遂げているように思われました。

"SPLA ［スーダン人民解放軍］が Bor の捕獲を発表するでしょう」のは何時間かです、官僚が水曜日に早く AFP に話しました,政府補強材が２００キロ Juba の北にある州の首都の近くの戦いの中に注がれていたという報告で。

反抗者報道官モーゼ Ruai Lat は、しかしながら、クレームを嘘であるとして捨て去りました：「（彼・それ）らは宣伝を作っています。 Jonglei 国家で、我々は我々がコントロールするエリアの問題を持っていません」、と彼が断言しました。

短い午前のセッションが、政府代表団のメンバーがサルバ Kiir 大統領との「協議」のために Juba に戻るという状態で、散会されたけれども、両側からの代表者がアジスアベバのぜいたくなホテルで火曜日に第２の１日の正式の協議を行ないました。

"これまでのところ、これまでのところ今意見の相違がないから、進歩があります」、反抗者報道官フセイン３月 Nyot は AFP に話しました,交渉を加えることは水曜日に再開するでしょう。

最高の政府の代表者 Nhial トウ Nhial は「交渉をぶち壊すと脅すしゃっくり」 － Kiir のライバルの Riek マハル、前の副大統領と名目上の反乱の指導者に忠実な抑留者のステータスがあったと言いました － それ以外交渉が続くでしょう。

東アフリカの地域のブロック IGAD によって仲介されて、話,世界中の３週間以上の戦いの最も新しい国を終わらせることを目指しています。 国連当局者によれば、対立は何千人もを死なせました、他方２００,０００人以上の人々が取って代わられたか、あるいは国から逃げました。

戦闘は Kiir 大統領に忠実な陸軍部隊とマハルに忠実な人たちの間の戦闘として１２月１５日に始まりました,そして政府軍と民族の市民軍軍隊と反抗的な陸軍指揮官の開放された連合の間の戦争の中に拡大しました。

争点が（今まで）反抗者とインターナショナルであったというキーは、（彼・それ）らが協議、もう解決される問題に参加することができるように、南スーダンの政府がマハルに近い１１人の当局者を解放することを要求します。