Dear Mizuki,How are you? Hope you a

Dear Mizuki,

How are you? Hope you are fine and looking forward to travelling to Finland! You will be arriving at Helsinki-Vantaa airport on 2nd August. Rotary Youth Exchange person will be waiting for you and all the other Rotary exchange students, and will guide you to the buses to Karkku orientation camp. The bus ride will take a couple of hours. At the camp you will get acquainted with the other exchange students, and Finnish customs - also the Finnish language! I hope you will enjoy the camp.

On 8th August, your first host family the Myllers will come to Karkku to meet you and pick you up from the camp. You have got mail from Mr. Pasi Myller, father of the family. When you have arrived in Kouvola, I hope you will rest and take your time to settle down to your new host home. At the beginning of the next week, I hope to see you at school! We will have a meeting before other students arrive, to get to know the places here and also, to get to know each other. You will also meet our study counsellor, Mr. Antti Sinisalo, to plan your studies at Yhteislyseo High school. The lessons will start on Thu 13th.

I am happy that you will have a chance to meet Riku who will then travel to Japan for his Rotary exchange year. Riku will show you around the school and also around your host home. Me and my colleague at the Rotary will show you around our town, for example different freetime activities.

You will take part at our Rotary weekly meetings on Fridays. The first one is 14th August and also Riku will participate.

Have a very safe and comfortable journey to Finland, and enjoy your first days here in Karkku! It's the most beautiful time of the year, and the warmest, too. And don't worry about the weather getting cooler, you will get winter clothes from us, if you don't mind borrowing them.

One more thing: I am sorry about the Skype connection in my computer - it didn't work out. But we will meet very soon face to face!

Take care,

Maria

結果 (日本語) 1:

親愛なる瑞希お元気ですか。あなたは罰金を待ち望んでフィンランドへ旅行をしてほしい!8 月 2 日にヘルシンキ ・ ヴァンター空港では、到着するでしょう。ロータリー青少年交換の人は、あなたと他のすべてのロータリー交換学生を待ってと Karkku オリエンテーション合宿へのバスをご案内します。バスに乗って数時間がかかります。キャンプで他の留学生ともフィンランド語フィンランド習慣を理解すれば、!私は、キャンプをお楽しみ下さい。8 月 8 日、あなたの最初のホスト家族、Myllers はあなたを満たすために、収容所からお迎えの Karkku に来る。氏パシ Myller、家族の父からのメールを持っています。コウヴォラに到着したとき、残りの部分、あなたの新しいホストの家に定住するあなたの時間がかかると思います。来週の初めには、学校でお会いすることにねここで、また、場所を知っている、お互いを知るために取得する、他の学生が到着する前にミーティングがあります。また、私たち研究参事官氏アンティ Sinisalo Yhteislyseo 高校であなたの研究計画をも満たします。木にレッスンが開始されます 13。リク彼のロータリー交換 1 年間日本へ旅行し、人に会う機会があると嬉しいです。リクは学校ともあなたのホストの家の周囲に表示されます。私と私の同僚は、ロータリーで私たちの町、例えば異なった中間考査の周り表示されます。金曜日に私たちのロータリーの例会に参加します。最初の 1 つは 8 月 14 日、またリクが参加します。フィンランドに非常に安全で快適な旅をしているし、Karkku でここにあなたの最初日をお楽しみください!それは、今年の暖かい、最も美しい時間も。涼しくなってきて天気を心配しないでください、それらを借りる気にしない場合は、私たちから冬の服を取得します。1 つのより多くの事: 私は私のコンピューターで Skype 接続について申し訳ありません - それは、うまくいきません。しかし、我々 は非常にすぐに顔を満たす!じゃ、気をつけてマリア

結果 (日本語) 2:

親愛なる水木、お元気ですか？あなたは罰金とフィンランドに旅行を楽しみにしている願っています！あなたは8月2日にヘルシンキ·ヴァンター空港に到着します。ロータリー青少年交換の人は、あなたと他のすべてのロータリーの交換学生のために待っているされ、Karkkuオリエンテーションキャンプへのバスにご案内します。バスに乗って数時間かかります。また、フィンランド語-キャンプであなたは他の交換学生、フィンランドの税関と知り合いになります！私はあなたがキャンプを楽しむことを願っています。8月8日には、あなたの最初のホストファミリーがMyllersはあなたを満たすためにKarkkuに来て、キャンプからあなたをピックアップします。あなたは氏パシMyller、家族の父親からのメールを持っています。あなたはコウヴォラに到着したとき、私はあなたが休憩して、新しいホストの家に落ち着くためにあなたの時間がかかることを願っています。来週の初めに、私は学校でお会いしたいです！他の学生が到着する前に、私たちはお互いを知るために、ここにも場所を知るために、会議を持つことになります。またYhteislyseo高校であなたの研究を計画し、我々の研究カウンセラー氏アンティSinisaloを満たします。レッスンは木曜13日に開始されます。私はあなたがして、彼のロータリー交換年度の日本に旅行予定リクに会う機会を持つことになりますのが嬉しいですね。リクは、学校の周りにも、あなたのホストの家の周りを紹介します。私とロータリーでの私の同僚は、例えば、異なる空き時間の活動のために、私たちの町の周りにあなたが表示されます。あなたは金曜日に私たちのロータリーの例会に参加します。最初のものは8月14日であり、また、リクは参加するフィンランドに非常に安全で快適な旅をしており、ここKarkkuであなたの最初の日をお楽しみください！それはあまりにも、今年の最も美しい時間だし、暖かいです。そして天気はクーラー得ることについて心配しないで、あなたがそれらを借り気にしない場合、あなたは、私たちから冬服を取得します。もう一つ：私は自分のPCにSkype接続について申し訳ありません-それがうまくいきませんでした。しかし、我々は直面して非常にすぐに会う予定！注意してください、マリア

結果 (日本語) 3:

親愛なる奈々、お元気ですか？あなたがすばらしいとフィンランドへ旅立つことを楽しみにしていることを望みます！あなたがヘルシンキヴァンター空港2月に到着するだろう。ロータリー青少年交換の人はあなたとすべての他のロータリー交換留学生のために待っている、とkarkkuオリエンテーションキャンプへのバスをご案内します。バスに乗って二時間はかかるだろう。キャンプでは、あなたが他の留学生と知り合い、フィンランドの税関は、フィンランドの言語！私は、あなたがキャンプを楽しむことを望みます。8月8日に、あなたの最初のホストファミリーは、myllersあなたに会うと、キャンプからお迎えにkarkkuに来ます。あなたがミラーpasi氏からのメールを持って、家族の父。あなたが持っているとき、コウヴォラに到着した。私はあなたの休みとする新しいホストの家はあなたにあなたの時間がかかることを望みます。次の週の初めに、私は学校であなたに会うことを望みます！私たちが到着する前に、他の学生会議があり、ここと場所を知ってもらうために、お互いを知っています。あなたは、我々の研究は、カウンセラーに会って、sinisaloアンティさん、yhteislyseo高等学校でのあなたの研究を計画します。レッスンは木曜13日にスタートします。私があなたがりくは彼の回転交流年の日本への旅行者に会う機会があることを嬉しく思います。りくは学校のまわりであなたのホストの家のまわりで、ご案内します。私と私の同僚の回転で我々の町のまわりで、あなたに示して、例として、異なるfreetime活動のためにあなたが金曜日に我々のロータリーの毎週の会議に参加します。最初のものは14年8月、陸に参加です。非常に安全なフィンランドへの旅と快適な、とkarkkuでここのあなたの最初の数日間を楽しんでください！それはその年の最も美しい時間です、そして、あまりに暖かい。そして、天気はより涼しいことについて心配しないでください、あなたは我々からの冬の服を得ます、あなたは彼らを気にしないならば借ります。もう一つのもの：私はそれがうまくいきませんでした、私のコンピュータでのskypeの接続について残念です。しかし、我々は非常にすぐに会います！なんて面倒、マリア