Dear Mrs. Kataoka,We would like to

Dear Mrs. Kataoka,

We would like to hereby confirm that we have completed processing your claim with the NoRisk Warranty. We will refund you the amount of HRK 3,058.12 (€ 408.62 EUR)

In order to process the refund, we need some additional information from you. Could you please send us the following details:

- Bank Account Number
- IBAN Number
- Swift code
- Name of the bank
- Address of the bank

- Name of the account holder
- Address of the account holder

Once we have received this information we will immediately proceed to reimburse the costs. Don't hesitate to contact us should you have any further questions.

結果 (日本語) 1:

親愛なる夫人片岡リスクなしの保証とあなたの要求の処理を完了したことをここに確認したいと思います。我々 はクーナ 3,058.12 (€ 408.62 ユーロ) の金額を返金いたします返金処理は、あなたからいくつかの追加情報が必要です。私たちに次の詳細を送ることができます。-銀行口座番号-IBAN 番号-迅速なコード-銀行の名前-銀行の住所・口座名義人の名前・口座名義人の住所この情報を受け取った後、我々 はすぐに費用の償還に進みます。任意のさらなる質問があるあれば私達に連絡することを躊躇しないでください。

結果 (日本語) 2:

夫人片岡親愛なる、

私たちはここに私たちがNoRisk保証があなたの主張の処理を完了していることを確認したいと思います。私たちはあなたのHRK 3,058.12（€408.62ユーロ）の量を返金いたします

払い戻しを処理するために、我々はあなたからいくつかの追加情報が必要になります。あなたは私たちに次の詳細を送信してくださいでした：

-銀行口座番号
- IBAN番号
-スウィフトコード
-銀行の名前
-銀行の住所

-アカウント所有者の名前
-アカウント所有者の住所を

、我々はすぐになります。この情報を受け取ったらコストを払い戻すに進みます。ご不明な点を有していなければならない私達に連絡することを躊躇しないでください。

結果 (日本語) 3:

親愛なる片岡夫人我々は、我々はnorisk保証であなたの主張が処理を完了していることを確認するためにここにしたいと思います。我々は、あなたが3058.12 hrkの額を払い戻し（€408.62 eur）返金処理をするために、我々はあなたからさらに若干の情報を必要とします。あなたが我々に以下の詳細を送ってくださいました：銀行の口座番号イバン・数swiftコード銀行の名前銀行の住所は、口座名義人の名前は、口座名義人の住所かつて、我々はこの情報をすぐに受けた経費を返済するまで進行します。躊躇しないで我々に連絡するのをあなたが更なる質問をするべきです。