MR.CANBEY Good afternoon.How about

MR.CANBEY


Good afternoon.

How about your business outgoing?

I cannot say “trip”.

My understanding, trip is interesting & have a hobby.

But I guess that yours were not like so.

I guess that you had a hard time.

Like that case,

Japanese people will say “O tsukare sama deshita”.

It means saying “Good job”

or "You had a great job". (appreciate meaning)

--------------------------------------------------------------------------------
By the way,

we'd like to inform you that we got your new sample 20sets in NOV 27

& doing test.

That test will finish during this week or beginning of the next week.

I'll report that result ASAP.

Of course I believe that your sample will pass perfectly.

--------------------------------------------------------------------------------
Then we have a other question.

We have already received your Project Plan as attached.

It is included JPN for translation.

We'd like to ask you to update this plan.

Because we guess that this plan has already delayed.

Our Sales will report current situation to customer ISUZU & FUSO.

Therefore we need latest one.

All of assumptions (We assume), your sample will pass perfectly until December 7.

We'd like to ask you to make the plan after it.

結果 (日本語) 1:

氏。CANBEYこんにちは。方法についてあなたのビジネス発信か。私は「旅」を言うことができません。私の旅は面白い、理解・趣味を持っています。しかし、私はあなたのようではなかったと思いますので。私は、ハードの時間を持っていたことと思います。そのケースのような日本人は、「O おつかれさま deshita」と言うでしょう。それは「良い仕事」を言っていることを意味します。または、「あなたは素晴らしい仕事を持っていた」。(意味に感謝)--------------------------------------------------------------------------------ところで我々 は 11 月 27 日にあなたの新しいサンプル 20 セットを持ってお知らせしたいと思います・ テストを行います。そのテストは、この週か次の週の初めの間に完了します。できるだけ早くその結果を報告するよ。もちろんあなたのサンプルは完全に合格すると思います。--------------------------------------------------------------------------------その他の質問があります。すでに頂いたあなたの計画として接続されています。それが含まれて翻訳文庫。私たちはこの計画を更新することをお願いしたいです。我々 はこの計画がすでに推測延期。私たちの売り上げ高は顧客に現在の状況を報告するいすゞ・ふそう。したがって我々 は最新の 1 つを必要があります。12 月 7 日までに完全に前提 (仮定)、サンプルはすべて合格します。我々 はそれの後のプランにすることをお願いしたいです。

結果 (日本語) 2:

MR.CANBEY こんにちは。あなたのビジネスの発信については？どのように私は"旅"を言うことはできません。私の理解、旅は面白いです＆趣味を持っている。しかし、私は。あなたはそう好きではなかったことを推測する私は、あなたが苦労したことを推測する。同様にその場合、日本人は「O tsukareさまdeshita」と言うだろう。それは、「良い仕事」を言う意味"あなたは素晴らしい仕事をしていました」か。（意味を感謝）---------------------------------------------- ---------------------------------- ところで、私たちはあなたの新しいを持っていることをお知らせしたいと思います11月27日のサンプル20sets＆テストをやって。そのテストは来週のこの週、初めの間に終了します。私はできるだけ早く、その結果を報告します。もちろん、私はあなたのサンプルは完全に通過すると信じています。-------- -------------------------------------------------- ---------------------- その後、我々は他の質問があります。添付のように我々はすでにあなたのプロジェクト計画を受け取ったそれは翻訳のためJPNが含まれている。我々がしたいです。この計画を更新するか聞いて私たちはこの計画はすでに遅れていることを推測しますので。私たちの売上高は顧客ISUZU＆FUSOに現在の状況を報告します。したがって、我々は1最新のを必要としています。（私たちは）と仮定の仮定のすべて、あなたのサンプルがするまで完全に通過します12月7日私達はそれの後に計画を作るためにお聞きしたいと思います。

結果 (日本語) 3:

mr.canbey回ですこんにちは。あなたのビジネスの発信についてはどうですか？私の旅」はできない」と言う。私の理解、旅行&面白い趣味を持っています。しかし、私はあなたのようになかったのではないかと思います。私はあなたが苦労していると思います。それはケースのように、日本人が言う「tsukare様でした。それは「良い仕事」または「あなたは大きな仕事をしました。（感謝の意味）ですところで--------------------------------------------------------------------------------です、我々はあなたに知らせたいことを私たちはあなたの新しいサンプル20setsで11月27日です&やってテストします。テストは今週か来週の初めに終わります。私が至急報告によります。もちろん、私は完全にあなたのサンプルパスと思っています。--------------------------------------------------------------------------------回我々は他の質問があります。我々は、既に添付としてあなたの事業計画を受けました。翻訳のための日本に含まれている。我々は、あなたがこの計画の更新を求めたいです。我々は、この計画はすでに遅れているので、それを推測します。我々の販売顧客&扶桑をいすゞ現在の状況を報告します。そこで我々が必要とする最新のものです（仮定のすべては、あなたのサンプルと仮定する）12月7日までを完全に通過します。我々は、あなたがそれの後の計画作成を依頼したいのですが。