We will run an investigation into t

We will run an investigation into these companies, along with 33 others that have been issued with red labels for two consecutive years,” Sudariyono, the ministry’s deputy on environmental law management, told reporters on Tuesday.

Sudariyono said the ministry would force the firms to start working to improve their records.

“Companies failing to comply will be dealt with,” he said.

Sudariyono also said the ministry was now formulating a new regulation that would force errant companies to pay fines, which will be included as non-tax state revenues (PNPB).

The ministry has five classifications in its assessment; gold, green, blue, red and black. Red is given to companies that do not follow environmental standards, while black is for companies that destroy the environment, either deliberately or unintentionally.

Gold is the highest ranking and is awarded to companies that can maintain good waste disposal practices for a minimum of three consecutive years. The ministry awarded a gold label to 12 companies, including state-owned coal miner PT Bukit Asam, liquefied natural gas (LNG) producer PT Badak NGL and Chevron Geothermal Indonesia.

PLN spokesperson Bambang Dwiyono declined to comment on the ministry’s assessment, saying the company was still studying the report.

Contacted separately, Sultan Hotel general manager I Nyoman Sarya, said the ministry had not yet informed his company about its survey.

He said the hotel management would discuss the issue internally before responding.

“Our hotel was opened in 1976 and it undoubtedly has sewage treatment plant, but we’ve never dumped our toxic water,” he told The Jakarta Post.

He said the hotel had won awards for being environmentally friendly. “We were awarded the Indonesian Tourism and Travel Award as the leading green hotel in 2011,” he said.

Last year, the ministry issued 79 companies with a black label, with four of them currently facing criminal charges, three no longer operational and the rest being required to rehabilitate the environment.

This year, the ministry surveyed 1,812 companies in manufacturing, mining, energy and petroleum, agro industry and services, with 611 issued with red labels, 1,039 companies with blue labels, 113 companies with green labels and 12 with gold.

結果 (日本語) 1:

我々は火曜日に記者団に語った、環境法·マネジメントの「sudariyono、同省の副、2年連続で赤いラベルを発行されている33他の人と一緒に、これらの企業への調査が実行されます。

sudariyonoは省が強制すると述べた自分の記録を向上させるために作業を開始するために企業が。

"遵守しなかった企業が対処されます"と彼は言った。

sudariyonoも同省は今税外状態の収入（pnpb）として含まれる罰金を支払うことを誤った企業を強制する新たな規制を策定したと述べ

省はその評価に5分類を持って、金、緑、青、赤と黒。赤、黒、環境を破壊する企業のためにある間に、環境基準に従わない企業に与えられ、故意または意図せずに。

金が最高ランクで、3年連続で最低の良い廃棄物処理慣行を維持することができる企業に与えられます。同省は国有石炭鉱山労働者PTのブキットのASAM、液化天然ガス（LNG）生産者のPt·エル·エヌ·ジーのNGLとシェブロン地熱インドネシアなど、12社にゴールドラベルを授与されました。

PLNの広報担当のバンバンのdwiyonoは、同社がまだ報告を研究していたと言って、同省の評価に関するコメントを差し控えた。

私はsaryaニョスルタンホテルのゼネラルマネージャー、別途連絡、同省は、まだその調査についての彼の会社を知らされていなかったと述べた。

彼はホテル経営が応答する前に、内部で問題を議論すると述べた。

「私たちのホテルは1976年にオープンした、それは間違いなく下水処理場がありますが、我々は有毒な水を捨てたことがない」と彼はジャカルタポ​​ストに語った。

彼はホテルには、環境に優しいことのための賞を獲得したと述べた。 「我々は2011年を代表するグリーンホテルとしてインドネシアの観光情報の賞を受賞しました "と彼は言った。

昨年、同省は黒ラベルを持つ79社を発表した、そのうちの4は現在、刑事告発に直面して、3は、運用環境を更生するために必要とされ、残りはもう。

今年、同省は611が発行されて、製造業、鉱業、エネルギー、石油、農業産業·サービスの1812社を調査していません赤ラベル、青ラベル、グリーンラベルを使用して113社と金との12と1039の企業が。

と

結果 (日本語) 2:

Sudariyono、環境法管理省の副私たちは 2 年連続、赤色のラベルを持つ発行済みの 33 の他と共に、これらの企業に調査を実行します"火曜日にリポーターに話しました

Sudariyono 大臣は彼らの記録を改善する作業を開始する企業を強制すると述べた。

"会社の失敗に準拠する対処される、"と彼は言った。

Sudariyono はまた、省誤った企業非税状態の収益 (PNPB) として追加されます罰金を支払うことを強制する新しい規制を策定いたと述べた

厚労省は 5 つの分類その評価;。ゴールド、緑、青、赤と黒。赤は黒間の環境基準に従っていない企業に与えられる企業、環境を破壊することです故意にまたは誤って。

金は最高のランキングと良いを無駄には最低 3 年連続の処分慣行を維持できる企業に授与されます。厚労省国有炭鉱夫 Pt、液化天然ガス （LNG） プロデューサー PT バダック NGL とシェブロン地熱インドネシアを含む 12 社にゴールド ラベルを授与.

バンバン Dwiyono 省の評価に関するコメントを控えた PLN のスポークスマンは、同社はまだ勉強してレポート

スルタン ホテルのゼネラル マネージャーに個別に連絡 Nyoman Sarya、言ったらを省いたまだ知らされない彼の会社その調査。

ホテル管理は応答する前に問題を内部で議論だろうと彼は言った。

。「1976 年開業し間違いなく下水処理場が我々 は決して我々 有毒水をダンプしました、」彼は言った、ジャカルタ ポスト。

ホテルは環境に配慮した賞を受賞していたと彼は言った。「受賞しましたインドネシアの観光と旅行賞グリーン ホテルの代表として 2011 年に、」と彼は言った.

昨年、厚労省は黒のラベルで 79 社を発行4 現在の刑事告発に直面してそれらの 3 はもはや運用とされている残りの部分に必要なリハビリ環境

今年は、厚労省調査製造業、鉱業、エネルギーおよび石油、農産業・ サービス、企業 611 赤ラベル、青いラベル付き 1,039 企業、グリーン ・ ラベルを持つ 113 企業ゴールド 12 発行で 1,812。

。

結果 (日本語) 3:

我々は、連続２年間赤いラベルを発行された３３人の他の人たちとともに、これらの会社の調査を行なうでしょう」、と Sudariyono 、環境の法律マネージメントの上の省の保安官代理、は火曜日にリポーターに言いました。

Sudariyono は省が（彼・それ）らの記録を改善するために会社に働き始めることを強いるであろうと言いました。

「従い損ねている会社が交渉されるでしょう」、と彼が言いました。

Sudariyono は同じく省が今非税金の州歳入（PNPB）として含まれるであろう常軌を逸している会社に罰金を支払うことを強いるであろう新しい規則を定式化していたと言った。

省はその査定；金、緑、青、赤と黒で５つの分類を持っている。 赤が環境の標準に従わない会社に与えられる、他方黒は環境を破壊する会社のためである,慎重にあるいは意図するところなく。

金は最もランクが高くて、そして最小限連続３年間良い廃棄物処理業務を維持することができる会社に授与される。 省は、国有の炭鉱夫パイント Bukit アザム、液化天然ガス（LNG）プロデューサーパイント Badak NGL とシェブロンの地熱のインドネシアを含めて、１２の会社に金ラベルを与えた。

PLN 報道官 Bambang Dwiyono は、会社がまだ報告を勉強していたと言って、省の査定についてコメントすることを断わりました。

別に、サルタンホテル総支配人私 Nyoman Sarya と連絡を取って、省がその調査について（まだ）まだ彼の会社に知らせていなかったと言いました。

彼は、返答する前に、ホテル経営者が内部（に・で）問題を議論するであろうと言いました。

「我々のホテルは１９７６年に開けられた、そしてそれは確かに下水処理場を持っている、しかし我々は一度も我々の有毒な水を捨てたことがない」、と彼がジャカルタポストに言った。

彼は、環境上好ましいことに対して、ホテルが（すでに）賞を勝ち取っていたと言った。 「我々は２０１１年の主導的な緑のホテルとしてインドネシアの観光事業と旅行賞を与えられた」、と彼が言った。

去年、省は黒いラベルを持っている７９の会社を公表した,（彼・それ）らの４が現在刑事訴訟に直面して、もう操作上でない３その他が環境を修復するように要求されるという状態で。

今年、省は赤いレコード会社、青いラベルを持っている１,０３９の会社、緑のラベルと金を持っている１２を持った１１３の会社と共に公表された６１１を持っている製造、採鉱、エネルギーと石油、 agro 産業とサービス、での１,８１２の会社を調査した。