THIS DEED is made the 3rd day of De

THIS DEED is made the 3rd day of December 2015

BETWEEN:

(1) Finlay Extracts & Ingredients UK Limited a company registered in England under number 06459409 whose registered office is at Swire House, 59 Buckingham Gate, London SW1E 6AJ (“Finlays”) and

(2) Kao Corporation a company registered in Japan under number 00101010 whose registered office is at 1-14-10 Nihonbashi, Kayaba-cho, Chuo-Ku 103 8210, Japan (“Kao”)


WHEREAS:

(1) Finlays and Kao are parties to an agreement dated 1st September 2014 for the purposes of purchasing and installing specialist third party capital equipment (the “Agreement”), attached hereto in Schedule 1.

(2) The Parties wish to amend the Agreement as specified in Clause 2, such amendments to take effect from the date of this deed (the “Effective Date”).


IT IS AGREED as follows:

1. Definitions and Interpretation
1.1 In this Deed, unless the context otherwise requires, terms defined in Clause 1 of the Agreement shall have the meaning detailed therein.
1.2 Unless the context otherwise requires, each reference in this Deed to:
1.2.1 “writing”, and any cognate expression, includes a reference to any communication effected by electronic or facsimile transmission or similar means;
1.2.2 a statute or a provision of a statute is a reference to that statute or provision as amended or re-enacted at the relevant time;
1.2.3 “this Deed” is a reference to this Deed and the Schedule as amended or supplemented at the relevant time;
1.2.4 a Schedule is a schedule to this Deed; and
1.2.5 a Clause or paragraph is a reference to a Clause of this Deed (other than the Schedules) or a paragraph of the relevant Schedule.
1.2.6 a "Party" or the "Parties" refer to the parties to this Deed and to the Agreement.
1.3 The headings used in this Deed are for convenience only and shall have no effect upon the interpretation of this Deed.
1.4 Words imparting the singular number shall include the plural and vice versa.
1.5 References to any gender shall include the other gender.
1.6 References to persons shall include corporations.

結果 (日本語) 1:

この行為は 2015 年 12 月 3 日に行われました。間。(1) フィンレーを抽出・成分の英国の限定番号 06459409 の下でイギリスで登録されている会社はスワイヤー家、59 バッキンガム ゲート、ロンドン SW1E 6AJ に登録事務所 (「Finlays」) と(10/01/14 登録事務所は日本橋、茅場町、中央区 103 会社登録番号 00101010 の下 2) 花王株式会社 8210、日本 (「花王」)一方。(1) Finlays 花王、契約の当事者購入のため 2014 年 9 月 1 日の日付し、スケジュール 1 の添付書類専門第三者資本設備 (「本契約」) をインストールします。(2) 当事者は、この証書 (以下「発効日」) 日付から有効にする改正 2 項の定める契約を修正しますたいです。とおりに合意します。1 定義および解釈1.1 この行為でそれ以外のコンテキストを必要とする場合を除き、契約の 1 項で定義されている用語はそこに詳細な意味になりません。1.2 以外のコンテキストを必要とする場合を除き、各は、このディードを参照します。1.2.1「書く」と、任意の同種式電子またはファクシミリ伝送または同様の手段によってもたらされる任意通信への参照にはが含まれています1.2.2 法令または法令の規定が法令または関連する時に修正または再制定として規定をへの参照1.2.3」この行為「は、適切な時間; この証書と修正または補足としてスケジュールを参照1.2.4 スケジュールです; この行為のスケジュールと1.2.5、句または段落はこの証書 (スケジュール) 以外の句または関連のスケジュールの項を参照。1.2.6「パーティー」や「当事者」この行為契約当事者を参照。1.3 この行為で使用されている見出しは便宜上のものし、行為これの解釈時に効果のあるもの。1.4 語単数形の番号を付与しなければならない複数に含まれ、その逆。1.5 他の性別参照任意の性別を含まなければなりません。1.6 企業参照者を含まなければなりません。

結果 (日本語) 2:

このDEEDは、2015年12月3日目なされる：BETWEEN 、（1）フィンレイエキス＆食材UKリミテッド、その登録事務所スワイヤー・ハウスにある番号06459409の下でイングランドに登録会社59バッキンガムゲート、ロンドンSW1E 6AJ（「Finlays」）と（2）花王株式会社は、その登録事務所1-14-10日本橋、カヤバ町、中央区103 8210、日本である（「花王」）番号00101010の下で、日本で登録された会社のに対し：（1）Finlaysと花王がありますスケジュール1の専門家、第三者の資本設備（以下「本契約」）を購入してインストールする目的で2014年9月1日付けの契約の当事者、本明細書に添付（2）締約国は、このような、2項で指定された契約書を修正したいです改正は、この証書（「発効日」）の日から有効にします。これは次のように合意されている：1。定義と解釈特に断りのない限り、この証書で1.1は、用語が本契約の第1項に定義されては意味がそこに詳述されているものとする。1.2文脈が要求しない限り、この証書の各参照：1.2.1「書き込み」、そして、任意の同族表現は、電子的またはファクシミリ送信または類似の手段によってもたらさあらゆる通信への参照を含み、改正または関連する時に再制定されたとして、1.2.2法令または法律の規定は、その法律や規定への参照です; 関連する時点で改正または補足として1.2.3「この証書は、「この証書とスケジュールへの参照です。1.2.4スケジュールは、この証書にスケジュールです。及び1.2.5項または段落が（スケジュール以外）この証書または関連するスケジュールの段落の条項への参照です。1.2.6「党」または「締約国」とは、本証書の当事者を参照してください。そして、協定に。この証書に使用される1.3見出しは、便宜上に過ぎず、この証書の解釈に影響を及ぼさない。単数を付与1.4言葉は、複数およびその逆を含まなければならない。任意の性別に1.5の参照が含まれなければなりません他の性別。人に1.6の参照は、法人を含むものとします。

結果 (日本語) 3:

この行為は2015年12月3日になるの間（1）フィンリー抽出物と成分の限られたその登録事務所のスワイヤー家で数06459409の下でイングランドで登録される会社は、英国、ロンドンのバッキンガムゲート59は、sw1e 6aj（「finlays」という。）（2）花王株式会社の会社登録事務所1-14-10日本橋で、数00101010下の日本における登録萱場町、中央区103点（「花王」）は：（1）finlaysと花王の購買と専門の第三者資本設備の設置の目的のために2014年9月1日付けの契約の当事者である（「契約」という。）は、表1につけられた。（2）当事者の改正条項2で指定された合意への願いは、この行為の日から効力を修正（「施行日」という。）それは、以下の通りに同意です1。定義と解釈1 . 1のこの行為は、さもなければ前後関係を必要としない限り、契約の条項を1に定義された用語の意味の詳細されている。1 . 2の前後関係を必要としない限り、それ以外は、各参照この証書にする1 . 2 . 1」を書くこと」として、同族の表現も、どんな電子またはファクシミリ送信または類似した手段により行われる通信への言及を含みます。1 . 2 . 2法令又は法令の規定改正または関連した時刻として制定されたことに関し法令または規定への言及です。1 . 2 . 3」はこの行為を「この証書を基準と改正または関連した時点での補足としての予定です1 . 2 . 4スケジュールこの証書を予定であると1 . 2 . 5節または段落この証書の条項への参照（以外のスケジュール）に関連する予定。1 . 2 . 6「党」または「当事者」とは、この行為を契約の当事者を参照してください。1 . 3の見出しのこの行為に使われている便宜のためだけに、この行為の解釈に影響はありません。特異な番号を付与する1 . 4の語は、複数およびその逆である。いずれの性別に1 . 5を参照して、他の性別を含まなければならない。人に1 . 6を参照して会社を含みます。