Dear ArieTerima kasih atas inquiryn

Dear Arie

Terima kasih atas inquirynya mengenai tour ke Jepang.
Kami bisa meng-arrange private tour untuk anda, tetapi sebelumnya mohon diberi informasi mengenai
hal-hal sebagai berikut, supaya kami bisa membuatkan penawaran yang mendekati keinginan/selera dan budget yang sesuai :

1. Flight Schedule yang lengkap
mengingat Jepang mempunya beberapa airport yang bisa diakses dari Indonesia,
yang utama adalah Tokyo (Narita/Haneda airport), atau di Osaka (Kansai International Airport)

2. Periode Tour
Untuk Desember 2015 dari tanggal berapa sampai tanggal berapa.
Karena untuk menentukan harga, kami harus tahu berapa lama tour akan berlangsung.

3. Rute Tour
Apakah ada pilihan khusus mengenai kota-kota yang dikunjungi ?
Kalau suka dengan teknologi dan anime, 1-2 hari tour di Tokyo sudah bisa mengunjungi beberapa tempat yang berkaitan dengan
minat anak anda tersebut.
Kalau baru pertama kali ke Jepang, saya menyarankan tour 1 minggu mengunjungi Jepang barat sampai Timur yaitu dari daerah Osaka, Kyoto, Gunung Fuji, dan Tokyo.

4. Hotel dan Restaurant
Jenis hotel yang bagaimana (budget per person kira2 berapa, hotel traditional Jepang/ryokan, dll apakah ada permintaan khusus)
Kami bisa merekomendasikan Muslim Friendly Hotel dan restoran.

5. Transport
Karena hanya keluarga kecil bertiga, apakah anda prefer tour dengan naik kendaraan umum seperti train, subway, dan shinkansen ?
Kalau untuk luar kota kami bisa menyediakan charter mobil dan harganya tergantung rutenya.

6. Guide
Guide sekitar 35,000-40,000yen per hari
Dan jika diluar kota, atau jika guide tidak bisa pulang ke rumah karena harus menemani tamu dan menginap
maka penginapan untuk guide akan ditanggung oleh tamu.

7. Cara pemesanan.
Setelah kami mendapat informasi tersebut diatas, kami akan membuat penawaran harga, yang tentunya bisa
disesuaikan lagi dengan keinginan anda sampai final.
Jika deskripsi tour dan harga sudah anda sepakati, kami akan menerima uang muka dari anda sebesar 20% dari total harga paket tour.

8. Mengenai pembatalan,
Jika terjadi pembatalan pada hari ke 20 sebelum hari permulaan tour, akan kena biaya pembatalan sebesar 20%,
・Pembatalan pada hari ke 7 sebelum hari permulaan tour 30% dari total harga paket tour
・Pembatalan sehari sebelum tour dimulai 40% dari total harga paket tour
・Pembatalan pada saat hari tour dimulai 50% dari total harga paket tour
・Pembatalan pada saat tour sudah berjalan 100% dari total harga paket tour
Selengkapnya dapat dilihat di site kami http://wisata-jepang.com/id/car/index.html

Demikian response awal dari kami. Mengingat sudah mendekati bulan Desember, kami berharap dapat
mendengar hearing lebih banyak dari anda.

Terima kasih atas perhatian dan kerjasamanya,

Salam hormat,

Belda

結果 (日本語) 1:

親愛なるアリーTerima kasih atas inquirynya mengenai ツアー ke Jepang。加美ビサ孟-プライベート ツアー untuk アンダ、tetapi sebelumnya mohon diberi に関する mengenai を手配hal hal します。 berikut、手軽加美ビサ membuatkan penawaran ヤン mendekati keinginan/selera ダン予算ヤン sesuai:1. フライト スケジュール ヤン lengkapmengingat Jepang mempunya beberapa 空港ヤン ビサ diakses dari インドネシア、ヤン ウタマ adalah 東京 (成田/羽田)、アタウ ・ ディ ・大阪 (関西国際空港)2. Periode ツアーUntuk Desember 2015 ダリー語 tanggal berapa sampai tanggal berapa。アダムコールマン untuk menentukan harga、神 harus ナイ berapa ・ ラマ ツアー阿寒 berlangsung。3. Rute ツアーApakah ada pilihan khusus mengenai コタキナバル-コタキナバル ヤン dikunjungi?Kalau スカ dengan 工科大学ダン アニメ 1 2 ハリ ツアー ・ ディ ・東京 sudah ビサ mengunjungi beberapa tempat ヤン berkaitan denganminat アナック ・ アンダ tersebut。Kalau バル有料 pertama カーリー ke Jepang、沙耶 menyarankan ツアー 1 名古 mengunjungi Jepang バラット sampai ティムール yaitu ダリー語体制大阪、京都、ダン東京都グヌン富士。4. ホテル ダン レストランミセリア ・ ホテル ヤン bagaimana (予算人 kira2 berapa、伝統的な Jepang/旅館、dll apakah ada permintaan khusus あたり)加美ビサ merekomendasikan イスラム教徒ホテル ダン restoran。5. トランスポートアダムコールマン半谷 keluarga 力 bertiga、apakah anda 好きツアー dengan ナイク kendaraan 国家商業現在列車、地下鉄、ダンの新幹線ですか。Kalau untuk luar コタ加美ビサ menyediakan チャーター モービル ダン harganya tergantung rutenya。6. ガイドガイド sekitar ハリあたり 35,000-40 円ダン吉卡 diluar コタ、アタウ メルボルン ガイド tidak ビサ pulang ke ルマ アダムコールマン harus menemani タム ダン menginapマカ penginapan untuk ガイド阿寒 ditanggung oleh タム。7. カーラ pemesanan。Setelah 神 mendapat に関する tersebut diatas、上阿寒 membuat 塩 penawaran harga ヤン tentunya ビサdisesuaikan ビントゥアン dengan keinginan アンダ sampai 最終。ポップ deskripsi ツアー ダン harga sudah と sepakati、上阿寒 menerima uang 無価ダリー語と sebesar 20% ダリー語合計 harga paket ツアー。8 Mengenai pembatalanポップ terjadi pembatalan pada ハリ ke 20 sebelum ハリ permulaan ツアー、阿寒けー biaya pembatalan sebesar 20%・Pembatalan pada ハリ ke 7 sebelum ハリ permulaan ツアー 30% ダリー語合計 harga paket ツアーします。・Pembatalan sehari sebelum dimulai 40% ダリー語合計 harga paket ツアー・Pembatalan pada サアト ハリ dimulai 50% ダリー語合計 harga paket ツアー・Pembatalan pada サアト sudah berjalan 100% ダリー語合計 harga paket ツアーSelengkapnya dapat dilihat ・ ディ ・ サイトは神 http://wisata-jepang.com/id/car/index.htmlお勧め応答オール ダリー語神。Mengingat sudah mendekati ブラン Desember、神 berharap dapatmendengar 聴覚 lebih シムルエ ダリー語と。Terima kasih atas perhatian ダン kerjasamanya、サラム hormatBelda

結果 (日本語) 2:

親愛なるアリーTerima kasih ATAS inquirynya mengenaiツアーKE Jepang。香美のBISAの孟-手配プライベートツアーuntukのANDA、tetapi sebelumnya mohon diberi informasi mengenai HAL-HAL sebagaiのberikut、supayaカミBISA membuatkan penawaran陽mendekati keinginan / seleraダン予算陽sesuaiを：1。フライトスケジュール陽lengkap mengingat Jepang mempunya beberapa空港陽BISAはダリ語、インドネシア、diakses 陽ウタマのadalah東京（成田/羽田空港）、ATAUディ大阪（関西国際空港）を2。PeriodeツアーUntuk Desember 2015だりtanggal berapa sampai tanggal berapa。カリーナuntuk menentukan harga、カミharus tahu berapaラマは阿寒berlangsungを見学。3。ルーテツアーApakahのエイダpilihan khusus mengenai幸田コタ陽dikunjungi？Kalau 須賀denganはダンアニメ、1-2ハリツアー・ディ東京sudah BISA mengunjungi beberapa tempat陽berkaitanのdenganのバンドンminatアナクANDA tersebutを。Kalau バルpertamaカーリーKE Jepang、沙耶のmenyarankanツアー1 minggu mengunjungi Jepangバラットsampaiティムールyaituだりdaerah大阪、京都、グヌン富士、ダン東京。4。ホテルダンレストランJenisホテルヤンbagaimana（人kira2 berapaあたりの予算は、ホテルの伝統的なJepang /旅館、DLL apakah ADA permintaan khusus）香美BISAはイスラム教徒フレンドリーホテルダンのあるRestoranをmerekomendasikan。5。交通カリーナ・半谷keluarga kecil bertiga、好むapakah ANDAツアーdenganのナイクkendaraan umumのseperti電車、地下鉄、ダン新幹線？Kalau untuk LUARコタ神BISA menyediakanチャーターモービルダンharganya tergantung rutenya。6。ガイドガイドsekitar 35,000-40,000yenあたりハリダンジカdiluarコタ、ATAUジカガイドtidakのBISA pulangのKEのルマーカリーナharusがmenemaniタムダンmenginap マカpenginapan untukはditanggungオレグタム阿寒導く。7。キャラpemesanan。Setelah 神mendapat informasi tersebut diatas、カミ阿寒membuat penawaran harga、陽tentunya BISA disesuaikan lagi dengan keinginan ANDA sampai最終。ジカdeskripsiツアーダンharga sudah ANDA sepakati、カミ阿寒menerima uang mukaだりANDA sebesar 20％だり総hargaのpaketツアー。8。Mengenai pembatalan、ジカterjadi pembatalan PADAハリKE 20 sebelumハリpermulaanツアー、阿寒kena biaya pembatalan sebesar 20％・Pembatalan PADAハリKE 7 sebelumハリpermulaanツアー30％だり総hargaのpaketツアー・Pembatalan sehari sebelumツアーdimulai 40％ダリー合計hargaのpaketツアー・Pembatalan PADAのSAATのハリツアーdimulai 50％だり総hargaのpaketツアー・PembatalanのPADA SAATツアーsudahのberjalan 100％だり総hargaのpaketツアーSelengkapnya dapatのdilihatジサイト神http://wisata-jepang.com/id/car /index.htmlがDemikian応答awalだり神。Mengingat sudah mendekatiブランDesember、カミberharap dapat mendengar聴覚lebihのbanyakのだりANDA。Terima kasih ATAS perhatianダンkerjasamanya、サラムのhormat、Belda

結果 (日本語) 3:

親愛なる有江ですterima kasih atas inquirynyaについて日本ツアーke。神bisa孟アレンジプライベートツアーuntukアンダ、tetapi sebelumnya模本diberi東京渋谷のハル・ハル回sebagaiフォード、supaya神membuatkan penawaran陽bisa mendekati keinginan×seleraダン・予算・ヤンsesuai：1。フライトスケジュール楊lengkap回日本mengingat mempunyaミックス空港陽bisa diakses dariインドネシア、楊utama adalah東京（成田空港）、与di大阪（関西国際空港）2。1期ツアーuntuk燃えさし2015 dari tanggal berapa sampai tanggal berapa。香玲奈untuk menentukan harga、harus tahu berapaラマツアー阿寒berlangsung。3。ルーテツアー回についてapakahエイダpilihan khususコタコタ楊dikunjungi？ペリリュー須賀予約1 teknologiダン・アニメ1 - 2ハリツアー東京sudah bisa di mengunjungiミックスtempat陽berkaitan dengan回minat anak anda tersebut。ペリリューバルpertama ke jepang沙耶menyarankanツアー1 minggu mengunjungi jepangバラsampaiティムールyaituダーリ語語源の大阪、京都、東京富士、ダンです。ホテルレストラン回ダンjenisホテルヤンbagaimana（予算berapa人型につき、伝統的な日本のホテル・旅館、dll apakahエイダpermintaan khusus）神merekomendasikan bisaイスラムフレンドリーなホテルのダン・restoran。5。輸送回カリーナ・半谷keluarga kecil bertiga、apakah anda好むツアー予約kendaraanナーイ期seperti電車、地下鉄、ダン・新幹線？回ペリリューuntuk luar康太守bisa menyediakan憲章モービルダンharganya tergantung rutenya。6。1回につきハリ案内ガイド35000-40000yen sekitarダン・地下diluar康太、与地下ガイドtidak bisa pulang ke rumah香玲奈harus menemani tamu 3段menginap摩訶penginapan untukガイド阿寒ditanggung olehです。7。カーラpemesanan。setelah神mendapat東京tersebut diatas、阿寒membuat penawaran harga陽bisa回tentunya disesuaikan lagi予約keinginan anda sampaiファイナル。地下生後ツアーダンharga sudah anda sepakati、神は阿寒menerima uang muka dari anda sebesar 20 dari全hargaパケットをツアーします。8。pembatalanについて、地下terjadi pembatalan padaハリke 20にあられたハリpermulaanツアー、阿寒毛穴biaya pembatalan sebesar 20回×pembatalan padaハリke 7にあられたハリpermulaanツアー30 dari全hargaパケットを1 pembatalanツアー2 sehariあらツアーによって40 dari全hargaパケットツアーです2 pembatalan pada saatハリツアーによって50 dari全hargaツアー2パケットを1 pembatalan pada saatツアーsudah berjalan dari合計100回hargaパケットをツアーselengkapnya dapat神dilihat diサイトhttp：日本wisata . com / id /車/ index . htmlですdemikian応答awal dari神。mengingat sudah mendekatiブラン燃えさし、神berharap dapat回聞いてmendengar lebih banyak dari anda。terima kasih atas perhatianダンkerjasamanya、サラムhormat、beldaです