These statements are for all of us

These statements are for all of us to pay attention to: If we expect to get additional business or retain business, we need to quote and it needs to be done in a timely manner. If you are the salesperson responsible for support, you need to be pushing for responses and looking after your inquiries. If you are performing a support role for the sales person (i.e. quotations, lead time, etc.), you need to take these inquiries seriously and process in a timely manner. We are responsible to each other and to the customer. Our business goal is to grow the business and we need everyone’s cooperation to do so.

結果 (日本語) 1:

これらのステートメントは、すべての私たちに注意を払う: かどうかまたはビジネスを保持する追加のビジネスを取得しようと思って、我々 は引用する必要があります、それはタイムリーに行う必要があります。サポート担当の販売員の場合は、お問い合わせ後の応答をプッシュしてする必要があります。(見積、納期、等) の営業担当者のサポートの役割を実行している場合は、これらのお問い合わせを真剣に取るし、タイムリーに処理する必要があります。お互いに、お客様に担当しております。ビジネスの成長には、ビジネス ゴールとそうすべての人の協力が必要があります。

結果 (日本語) 2:

これらのステートメントは、に注意を払うように私たちのすべてのためのものです：我々は追加のビジネスを取得したり、ビジネスを保持することが予想される場合は、我々は、引用する必要があり、それがタイムリーに行われる必要があります。あなたがサポートを担当、営業担当者である場合は、応答のためにプッシュし、お問い合わせの世話する必要があります。あなたは営業担当者（すなわち引用、リードタイム、など）のサポートの役割を実行している場合は、適時に真剣に、プロセスこれらの問い合わせを取る必要があります。私たちはお互いに、顧客に責任があります。私たちのビジネスの目標は、ビジネスを成長させることであると我々はそうするために皆の協力が必要です。

結果 (日本語) 3:

これらの声明に注意を払う我々全員のためにあるならば、我々はさらなるビジネスを得るのを期待するのかを保持するビジネスは、引用する必要があります、それはタイムリーな方法で行われる必要があります。あなたの支持のための責任が担当しているならば、あなたの反応とあなたの質問の後を探して押しする必要があります。あなたは、営業担当者のための支援の役割を実行しているなら（すなわち引用、リードタイム等）を、あなたは深刻とプロセスはタイムリーな方法でこれらの質問をする必要があります。私たちがお互いに責任があるとする。我々のビジネスの目標は、ビジネスを成長させると我々がそうするのは皆さんの協力が必要です。