Hello dearYou are so far away and I

Hello dear
You are so far away and I miss you so much that the only way to ease my pain is by writing you this letter.

Sometimes I think it would be great if we could store certain feelings in a little "box"... I´ll explain: it´s not so bad to miss someone every now and then,
but it hurts too much

sometimes and the absence becomes unbearable.

That´s how I´m feeling right now, and that´s the feeling I would like to keep in a safe or in a little scented box that I could open really quickly from time to time, like when you open a perfume or a lotion.

But I really wish I didn´t have to feel like this ever again. I wish you were always around, always close and ready to listen to all the affectionate words I have to say to you.

I hope i come back soon!
I am really excited reading from you and I always have you in my mind.
I send my mails to you from our server room Because of my position here in the camp

we are been restricted from many things because of security purpose.
You know I'm in a war zone in the middle east
Most times communications are being monitored.

The phones we make use of are military radio phones
we use to communicate with our fellow Army officers.
We are restricted from making calls off camp

Because of security reasons it will be difficult for me to communicate with you through phone calls
That is the more important reason why I must work very hard towards ending my assignment

so i can come to meet you .
Please always take very good care of yourself honey.
I love you so much.
I look forward toward your reply.

結果 (日本語) 1:

Hello dear
You are so far away and I miss you so much that the only way to ease my pain is by writing you this letter.

Sometimes I think it would be great if we could store certain feelings in a little "box"... I´ll explain: it´s not so bad to miss someone every now and then,
but it hurts too much

sometimes and the absence becomes unbearable.

That´s how I´m feeling right now, and that´s the feeling I would like to keep in a safe or in a little scented box that I could open really quickly from time to time, like when you open a perfume or a lotion.

But I really wish I didn´t have to feel like this ever again. I wish you were always around, always close and ready to listen to all the affectionate words I have to say to you.

I hope i come back soon!
I am really excited reading from you and I always have you in my mind.
I send my mails to you from our server room Because of my position here in the camp

we are been restricted from many things because of security purpose.
You know I'm in a war zone in the middle east
Most times communications are being monitored.

The phones we make use of are military radio phones
we use to communicate with our fellow Army officers.
We are restricted from making calls off camp

Because of security reasons it will be difficult for me to communicate with you through phone calls
That is the more important reason why I must work very hard towards ending my assignment

so i can come to meet you .
常に自分自身の蜂蜜の非常に良い世話をしてください。
あなたを本当に愛しています。
私はあなたの返事に向かって楽しみにしています。

結果 (日本語) 2:

こんにちは親愛なる
君はとても遠くにいて、私の痛みを和らげる唯一の方法は、この手紙を書くことだけがあなたがいなくて寂しいです。

時々、私たちは少し"box"に特定の感情を保存することができれば、それは素晴らしいことだと思います...私は説明する:それは時々誰かを見逃すのはそれほど悪くない、
しかし、それはあまりにも痛いです

時々、不在は耐え難いものになる。

それは私が今どのように感じているか、そして、香水やローションを開くときのように、私は時々本当に迅速に開くことができる金庫や少し香りの箱に保管したい感じです。

しかし、私は本当に私が二度とこのような気持ちを感じる必要がなかったことを願っています。私はあなたがいつも周りにいて、常に近くにいて、私があなたに言わなければならないすべての愛情の言葉を聞く準備ができていることを願っています。

私はすぐに戻ってくることを願っています!
私はあなたからの読書を本当に興奮しているし、私はいつも私の心の中であなたを持っています。
私はキャンプで私の位置のために、私のサーバールームからあなたに私のメールを送信します

私たちは、セキュリティ上の目的のために多くの事柄から制限されています。
私は中東の戦争地帯にいる
ほとんどの場合、通信は監視されています。

私たちが利用する電話は軍用ラジオ電話です
私たちは、仲間の陸軍将校と通信するために使用します。
私たちはキャンプを離れて呼び出しを行うことから制限されています

セキュリティ上の理由から、電話であなたと連絡を取るのは難しいでしょう
それが私が割り当てを終わらせるのに一生懸命働かなければならないもっと重要な理由です。

だから私はあなたに会いに来ることができます。
常に自分の蜂蜜の非常に良い世話をしてください。
大好きです。
私はあなたの返事を楽しみにしています。

結果 (日本語) 3:

こんにちはディア
あなたはとても遠く離れています、そして、私は私の痛みを和らげる唯一の方法があなたにこの手紙を書くことによってそうであるように、あなたをとても見逃しています。
時々、私たちが少しの「箱」で特定の感情を保存することができたならば、それが大きいと思います。。私は、説明します：それは、時々誰かを間違えるほど悪くありません。
でも痛い
時々、不在は耐え難いものになります。
それは私が今感じているものです、そして、それは私があなたが香水またはローションを開くときのように、時々私が本当にすぐに開くことができた安全であるか、少し香りのついた箱で保つことを望む感じです。
しかし、私は本当に私がtこれまでのように感じなければならなかったことを望む。私は、あなたが常にまわりにいたことを願います、常に閉じて、私があなたに言わなければならないすべての愛情のある語に耳を傾ける準備ができていてください。
早く帰ってきたらいいのに！
私はあなたから読んで本当に興奮しています。
私は、ここの私の位置のために我々のサーバー室からあなたのメールをキャンプに送ります
我々はセキュリティ目的のために多くのことから制限されている。
あなたは、私が中東の戦争地帯にいるということを知っています
ほとんどの通信が監視されている。
我々が利用する電話は、軍の無線電話です
我々は仲間の陸軍士官と通信するために使用します。
我々はキャンプを中止することから制限されている
セキュリティ上の理由から、私は電話を介してあなたと通信することは困難になります
それが私が課題を終わらせるために一生懸命働かなければならない重要な理由です
それで、私はあなたに会うために来ることができます。
いつも自分のハニーを大切にしてください。
愛してる。
あなたの返事を楽しみにしています。