This European Standard specifies th

This European Standard specifies the basic method and requirements for design, construction, testing and
marking of non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres in air of gas,
vapour, mist and dusts. Such atmospheres can also exist inside the equipment. In addition, the external
atmosphere can be drawn inside the equipment by natural breathing produced as a result of fluctuations in the
equipment’s internal operating pressure, and/or temperature.
This European Standard is valid for atmospheres having pressures ranging from 0,8 bar to 1,1 bar and
temperatures ranging from - 20 °C to + 60 °C., i.e. equipment built to this European Standard will be
satisfactory to any service conditions within this range unless otherwise specified.
NOTE 1
The requirements of this European Standard can also be helpful for the design, construction, testing and
marking of equipment intended for use in atmospheres outside the validity range stated above. In this case however, the
ignition hazard assessment, ignition protection provided, additional testing (if necessary), manufacturer’s technical
documentation and instructions to the user, should clearly demonstrate and indicate the equipment’s suitability for the
conditions it may encounter. It should also be recognized that changes in temperature and pressure can have a significant
influence on ignitability.
This European Standard does not cover additional marking for equipment intended for use outside the scope
of its validity such as an oxygen-enriched atmosphere.
This European Standard is also applicable for the design, construction, testing and marking of components,
protective systems, devices and assemblies of these products which have possible ignition sources and are
intended for use in potentially explosive atmospheres.
It specifies the requirements for the design and construction of equipment, intended for use in potentially
explosive atmospheres in conformity with all categories of Group I and II. This European Standard can be
supplemented by European Standards concerning the specific types of ignition protection.

結果 (日本語) 1:

基本的手法と設計・建設を指定しますこの欧州標準テストと非電気機器ガスの空気中の爆発性雰囲気で使うのためのマーク蒸気、ミスト、粉塵。このような雰囲気は、機器の内部も存在できます。さらに、外部雰囲気は、自然な呼吸の変動の結果として作り出された機器の内部描画できる、機器の内部の作動圧力や温度。このヨーロッパ規格は大気圧 0.8 バーから 1, 1 バーに至るまでを持っていることのために有効な気温は 20 ° C ~ + 60 から ° C、この欧州規格に組み込まれて機器すなわちになります特に指定しない限り、この範囲内の任意のサービス条件満足。注 1このヨーロッパ規格の要件では、設計・施工、役立つことができますテストと上記有効範囲外の雰囲気で使われる装置のマーキング。ただし、この場合、点火の危険性評価、点火保護、(必要に応じて) テスト、製造元の技術ドキュメントとユーザーに指示する必要があります明らかに示すし、の装置の適合性を示す、条件は、それが発生する可能性があります。また、温度や圧力の変化が重要なことができる認識すべき着火性に影響を与えます。この欧州規格範囲外での使用を意図した機器の追加マーキングをカバーしません。酸素濃縮大気などの有効性。このヨーロッパ規格も適用設計・施工、テストおよびコンポーネントのマーキング保護システム、デバイスおよび可能な点火源があるし、これらの製品のアセンブリ爆発性雰囲気で使用するもの。設計・施工等に使用する可能性のあるもののための要件を指定します爆発性雰囲気のすべてのカテゴリに準拠したグループ I および II。このヨーロッパ規格は、します。点火保護の特定の種類をに関するヨーロッパ規格によって補われます。

結果 (日本語) 2:

この欧州規格は、基本的な方法や設計、施工、試験のための要件と指定
ガスの空気中で爆発性雰囲気での使用を目的とした非電気機器のマーキング
蒸気、ミストや粉塵を。このような雰囲気は、機器内部に存在することができます。また、外部
雰囲気の変動の結果として生じる自然呼吸によって装置内部描くことができる
装置の内部動作圧力および/または温度。
この欧州規格は、0.8バールから1.1バールの範囲の圧力と持つ雰囲気のために有効である
から温度範囲- 20℃〜+ 60℃を、すなわちこの欧州規格に内蔵の機器になります
内の任意のサービス条件に満足特に指定しない限り、この範囲。
注1
この欧州規格の要件は、設計、建設のための役に立つことができ、テスト、および
上記の有効範囲外の雰囲気での使用を目的と機器のマーキング。しかし、この場合には、
点火ハザード評価、設けられた点火保護、追加試験は、（必要であれば）、メーカーの技術的な
マニュアルおよびユーザーへの指示は、明確に示し、用機器の適合性を示す必要があり
、それが発生する可能性のある条件を。また、温度や圧力の変化が著しい有することができることを認識すべきである
着火性に影響を与えます。
この欧州規格は範囲外での使用を目的と機器のマーキングの追加をカバーしていない
ような酸素富化雰囲気としてその妥当性の。
この欧州規格は、テストおよびコンポーネント、のマーキング、設計、建設のためにも適用可能である
保護システム、デバイス、および可能な発火源を持っているとされているこれらの製品のアセンブリ
爆発性雰囲気で使用するためのもの。
これは、潜在的に使用するために意図され、機器の設計と建設のための要件を指定し
、グループIおよびIIのすべてのカテゴリに合わせて爆発性雰囲気。この欧州規格は、することができ
、点火保護の特定のタイプに関する欧州規格によって補完します。

結果 (日本語) 3:

このヨーロッパの標準の基本法と設計のための要件、建設を指定すると、試験ガスの空気で潜在的に爆発性雰囲気中での使用のために意図された非電気機器のマーキング蒸気、ミスト及びダスト。そのような雰囲気は、装置内に存在することができます。また、外部大気中でのゆらぎの結果として生じる自然の呼吸によって装置内に描画することができます装置の内部の圧力や温度。このヨーロッパの標準が有効で、8バーからバーに至るまで、圧力の雰囲気と20℃から−60℃に温度範囲、すなわち装置このヨーロッパの標準に造られますどんなサービス条件を満足する範囲内で特に明記しない限り。注1このヨーロッパの標準の要件を設計、建設のために役立つことができ、テストと上記に記載の妥当性の範囲外の雰囲気で使用される機器のマーキング。しかし、この場合には、着火危険性の評価に設けられた点火保護、追加試験が必要であれば、メーカーの技術ユーザドキュメントおよび命令を明確に示し、装置の適合性を示さなければならないそれに遭遇するかもしれません。それを温度と圧力の変化に重要なことは認められなければ着火性に及ぼす影響。このヨーロッパの標準的なカバー範囲外での使用のために意図された装置のための追加のマーキングをしない酸素富化空気のようなその妥当性について。また、このヨーロッパの標準設計、建設、部品のマーク試験保護システム、デバイス・アセンブリの可能な点火源がこれらの製品を持って潜在的に爆発性雰囲気中での使用のために意図しています。それは装置の設計と建設のための要件を指定し、潜在的に使用するものグループiとiiのすべてのカテゴリーに適合した爆発性雰囲気。このヨーロッパの標準になることができ点火保護の特定の種類に関してはヨーロッパの標準によって補われます。