We have tested the seals on jars in

We have tested the seals on jars in our stock, and some do come loose while others do not. We do not feel it necessary to replace the product, but if your requirements dictate that we do so we will include them with next week's shipment.

We have only had one other incident with the blackening of the seal. Although we have been able to determine the cause of the problem, and have taken the necessary steps to correct the situation, please return the jars on EL15005 so that we may also analyze them. You may use the RMA number from my previous email, 150728ABS.

Since only one incident besides TKB has been reported, and in both instances the darkening was on the seal between the aluminum seal and the plastic lid, the discoloration was only on the paper seal and the gel was totally protected by the aluminum seal. There was no contamination to the gel within the jars.

The corrective action has been taken to prevent this problem in the future.

Please let us know if our response is acceptable within your guidelines.

結果 (日本語) 1:

当社株式の瓶にシールをテストしているし、いくつかは緩んで来て行う一方ではありません。私たちの製品を交換する必要を感じていないが、我々 は来週の出荷が含まれます場合は、要件では、私たちがこれを行います。シールの黒染めと他の 1 つの事件が多かっただけ。我々 は、問題の原因を特定し、状況を修正するために必要な措置を講じていることができたは、それらを分析して、またので、EL15005 の jar ファイルを戻ってください。前のメール 150728ABS から RMA 番号を使用する場合があります。TKB のほかに 1 つだけの事件が報告されていますので、両方のインスタンスでアルミのシール、プラスチック製のふたの間にシールにあった黒ずみ変色だっただけ紙シールとゲルをアルミのシールで保護された完全。Jar ファイル内のゲルへの汚染はありませんでした。是正措置は、今後この問題を回避するために撮影されています。 私達の応答は、ガイドライン内で許容されるかどうかご連絡ください。

結果 (日本語) 2:

当社は、当社株式にジャーにシールをテストしているし、他の人がいない間、いくつかは緩みません。我々は、それが必要な製品を置き換えるために感じることはありませんが、あなたの要件は、我々が行うことを指示する場合ので、私たちは来週の発送とそれらが含まれています。私たちは、シールの黒化して一つの他の事件がありました。我々は問題の原因を特定することができたし、状況を修正するために必要な措置を講じているが、我々はまた、それらを分析することができるように、EL15005のjarファイルを返却してください。あなたは私の前のメール、150728ABS。からRMA番号を使用することができるTKBが報告されている以外の唯一の事件以来、および黒ずみがアルミシールとプラスチック蓋との間のシールにあった両方のインスタンスで、変色は、封緘紙の上にありましたゲルを完全にアルミシールで保護されました。ゲルへの汚染がjarファイル内にありませんでした。是正措置は、将来的にこの問題を回避するために取られている。私たちの応答はあなたのガイドラインの範囲内で許容される場合はお知らせください。

結果 (日本語) 3:

我々は、我々の株におけるジャーテストシールがあります、そして、いくつかは、他がそうしない間、ルーズに来ます。我々は、製品を交換する必要があると感じません、しかし、あなたの要求のように、我々は次の週の出荷でそれらを含むことを口述する場合。我々はシールの黒化と他の1つの事件だけがありました。我々は問題の原因を決定することができましたが、そして、状況を修正するために必要な措置を取って、我々は彼らを分析できるようにel15005に瓶を返してください。あなたが私の前の電子メール150728absからrma番号を使うかもしれません。1つだけtkb以外の事件が報告されているので、両方の例においては暗くアルミシールとプラスチックリッドとの間のシールについて変色紙シールとゲルだけにあったアルミシールは完全に保護されていました。の汚染を瓶内にありました。2是正措置は、将来この問題を防ぐためにとられました。どうか私たちに知らせる我々の反応は、あなたのガイドラインの範囲内で許容できるならば。