Dear Ms. Belda,Thank you for the in

Dear Ms. Belda,

Thank you for the information.
I have discussed with my team and now we have created guidelines for
sharing link in a page.
This can be discussed directly with Pak Erditya and or Bu Amalia during
your visit next month.

Regards
Sigit

On 9/09/15 2:18 PM, "Belda Shimura" wrote:

>Dear Mr.Sigit
>
>It has been some times not to hear from you since Lebaran Holiday,
>I hope you are doing well with your business and family life.
>
>I would like to ask you the following matter :
>
>A. Regarding the Initial Step ouf partnership
>I remember that we were talking about how to start by making a link to
>our homepage.
>Have you heard any idea or recommendation from your marketing and
>communication department ?
>
>B. I am visiting Jakarta next month, and hope to visit your office and
>discuss about our partnership related matter
>more details. I would highly appreciate if you could consider my visit
>during the below dates :
>①October 14-16
>②ctober 23,
>③October 26-28
>
>Then, I would like to share some pictures of the Tokyo International Gift
>Show (September 2-4),
>of which some Indonesian companies took part to proudly exhibit their
>products.
>They are supported by Kementrian Perdagangan, Kementrian Perindustrian,
>and Kementrian UKM dan Koperasi.
>Tokyo Limousine has arranged all of their accomodation and transportation
>during their staying in Tokyo.
>They are large group of 43 persons from mostly Jakarta, other cities in
>West Java.
>
>We are also expecting to serve Indonesian individual tourists with our
>rental/hired-car
>with the establishment of our partnership. Your cooperation is highly
>appreciated !
>
>
>I look forward to hearing from you.
>Best regards,
>
>Belda
>
>

結果 (日本語) 1:

親愛なる氏 Belda情報いただきありがとうございます。私は私のチームと議論して、今、我々 はのためのガイドラインを作成しています。ページのリンクを共有します。これは中に Bu アマリアや、朴 Erditya を直接論じることができます。あなたの訪問来月。よろしくSigit15/09/09 上 14:18、「Belda 志村」書き込み。> 親愛なる Mr.Sigit>> それはレバラン休暇以降あなたから聞いていないいくつかの時間をされています。> 私は、あなたがあなたのビジネスと家庭生活でうまくやっている願っています。>> 私は次の事項をお願いしたいです。>> A. について、まず ouf パートナーシップ> 私はへのリンクを作成して起動する方法について話していたことを覚えています。> 当社のホームページ。> あなたから聞いたことが任意のアイデアや推薦あなたのマーケティングと> 通信部ですか?>> b.私は来月、ジャカルタを訪問し、あなたのオフィスを訪問すると思い、> 提携について話し合う関係> 詳細については。私の訪問を考慮することができる場合が高く評価してください。> の間、日付の下。> ①October 14 16> ②ctober 23、> ③October 26-28>> その後、私は東京国際ギフトのいくつかの写真を共有したいです。> ショー (9 月 2-4)、> いくつかのインドネシア会社誇らしげに展示に参加していたに> 製品。> Kementrian Perdagangan、Kementrian Perindustrian、によってサポートされて> と Kementrian UKM ダン出港。> 東京リムジンはすべての宿泊施設や交通機関を配置しています。> 東京に滞在中。> 大抵ジャカルタから 43 人の他の都市の大規模なグループが> 西ジャワ。>> 我々 はまたインドネシアの個人観光客を提供するために期待している私たち> レンタル/ハイヤー> 我々 のパートナーシップの確立を持つ。非常にご協力> 高く評価!>>> 私はあなたからの聴取を楽しみにしています。> よろしく、>> Belda>>

結果 (日本語) 2:

親愛なるさんBelda、情報をありがとうございました。私は私のチームで議論してきたし、今我々はのためのガイドライン作成したページ内の共有リンクを。これは、中にパックErdityaおよびまたは富栄アマリアと直接議論することができますあなたの訪問は来月。よろしくSigit 9/09/15 14:18で、 "Belda志村」










書いた：> 親愛なるMr.Sigit>> それは、レバラン休日以来、あなたから聞いていないいくつかの倍となっている>私はあなたのビジネスや家庭生活でよくやっている願っています。>> 私はあなたに下記事項をお願いしたいと思います。> > A。最初のステップoufパートナーシップについて>私たちはへのリンクを作ることによって開始する方法について話していたことを覚えておいて、当社のホームページ>。> あなたのマーケティングとの任意のアイデアや提言を聞いたことがあります>通信部門を？>> B。私は来月ジャカルタを訪問し、あなたのオフィスを訪問し、したいと考えています私たちのパートナーシップ関係問題について議論する>> 詳細。私あなたが私の訪問を検討することができれば非常に理解するであろう以下の日付の間に>：>①October14-16、23②ctober>③October26-28>>> それから、私は東京インターナショナル・ギフトのいくつかの写真を共有したいと思います>ショー（月2-4）、いくつかのインドネシア企業が誇らしげに自分発揮する参加しました>そのうちの>の製品を。> これらはKementrian Perdagangan、Kementrian Perindustrian、によってサポートされている>とKementrian UKMダンKoperasi。> 東京リムジンは、彼らの宿泊施設や交通機関のすべてを配置しています>東京での滞在中。> 彼 ​​らはで主にジャカルタ、他の都市からの43人の大規模なグループである>西ジャワ。>> また、当社とインドネシアの個々の観光客を提供するために期待している>レンタル/雇っ車私たちの確立と>パートナーシップ。あなたの協力が非常にされている>感謝！>>> 私は、あなたからのお便りをお待ちしております。> 敬具、>> Belda>>

結果 (日本語) 3:

親愛なるbeldaさん、情報ありがとうございます。私は、私のチームと話し合ったことがあり、現在、我々はページ内リンクを共有することのためのガイドラインを作成しました。このパックerdityaとまたは来月のあなたの訪問の間、3分アマリアと直接議論されることができます。sigitよろしく回に9 / 09 2 : 15 pm」、belda志村」[e-mail]＞を書きました：2回以上の親愛なるmr.sigit 1それ以来lebaran休日はあなたからの便りがない若干の時間がありました、私はあなたがあなたの仕事と家庭生活とのやっていることを望みます。1回はしたいあなたは以下の問題を尋ねる：1 aについての最初のステップ2粘土パートナーシップは忘れないことが我々について話しているどのように開始することによって、リンクへの私達のホームページ。あなたは、あなたのマーケティングとどんな考えまたは推薦から聞いたことがある通信講座？1 b 1は、来月訪問ジャカルタ、希望への訪問をあなたの事務所との協力関係です詳細について議論します。私はあなたの中には、以下の日付は、私の考えを訪問する回ができたならば非常に感謝するでしょ①：10月14〜16回＞＞②ctober 23、③種芋を10月26〜28回8回続いて、私は若干の絵を共有する等の東京インターナショナルギフト回表示（2〜4月）、いくつかのインドネシア企業が参加しましたが誇らしげに展示されますそれらの製品が彼らである。kementrian perdagangan、kementrian perindustrianによって支持され、kementrian ukmとダンkoperasi。東京リムジンが配置されたすべての彼らの宿泊施設と輸送回彼らの滞在時に東京ですが彼らが大部分はジャカルタから43名の大きなグループでは、西ジャワにおける他の都市は3回。私たちは期待されるインドネシアの個人観光客と我々の回以上のレンタルで借りた車です、我々のパートナーシップを確立した。超高回あなたの協力に感謝します！第1回は楽しみに聞いてからあなたに＞よろしく、年1回belda 1回