This is Anna. Sorry to bother you!I

This is Anna. Sorry to bother you!

In the beginning of the year 2014, we ordered some apron manufactured by your company.

Could you please check the concrete details about its type and specification of that kind of apron for us? The type of the spec is probably 104 x 30 x 1.1 (104.4 x 30 x 1.1).

Could you please also send me its drawing number? Please find the attached picture of that kind of apron.

Additionally, does your company have any other factories manufacturing aprons in other counties besides Japan, for example, India?

Is it possible for you to send me a certificate of origin?

We look forward to your reply. Thank you, Ms Sugimoto!

Many thanks and kindest regards,

結果 (日本語) 1:

これはアンナです。すいません！2014 年の初めに、我々 はあなたの会社によって製造されたいくつかのエプロンを命じた。その種類と私たちのエプロンのようなものの仕様に関する具体的な詳細を確認してください。仕様の種類はおそらく 104 x 30 x 1.1 (104.4 x 30 x 1.1) です。あなたも私送ることがその図面番号ですか。エプロンのようなものの添付の画像をご覧ください。さらはあなたの会社は日本、インドなどのほかの他の郡でエプロンを製造その他の工場にありますか。それは私に原産地証明書を送信することが可能ですか。お返事を楽しみにしております。ありがとう、Ms 杉本!多くのおかげで、敬具、

結果 (日本語) 2:

これはアンナです。お邪魔して申し訳ありません！

2014年の初めに、私たちはあなたの会社によって製造され、いくつかのエプロンを注文した。

あなたは私たちのためのエプロンのようなもの、その種類や仕様について具体的な詳細をチェックしてくださいませんか？仕様の種類は、おそらく104×30×1.1（104.4×30×1.1）である。

あなたも私にその図面番号を送信してくださいませんか？エプロンのその種類の添付画像を見つけてください。

また、あなたの会社が日本以外の他の郡でエプロンを製造する任意の他の工場を持っていない、例えば、インドは？

それが可能あなたが私に原産地証明書を送信するためにありますか？

私たちは楽しみにしてあなたの返信。ありがとうございます、女史杉本！

多くの感謝と親切について、

結果 (日本語) 3:

このアナ。ご迷惑をかけてすみません！今年は、2014年の初めに、我々はあなたの会社によって製造されたいくつかのエプロンを命じました。あなたはその種類と仕様のエプロンという種類の我々のための具体的な詳細をチェックしてください。のスペックタイプは多分104×30×1 . 1（1110×30×1 . 1）。あなたは、私をその図面番号を送ってもらえますか？のエプロンは、その種の添付画像を見つけてください。また、あなたの会社の他の製造工場のエプロンに日本の他の郡の他に、例えば、インド？あなたは、私の起源の証明書を送ることは可能ですか？我々は、あなたの返事を心待ちにしています。ありがとう、杉本さん！多くの感謝と親切については、