How are you?  It has been several m

How are you?  It has been several months since our last communications.  I hope all is well.
 
As I mentioned in October, Rockland was awaiting certification for a new, incredibly strong FR finish – the M1 –  that I am sure will pass the Japanese specification.  I am very pleased to announce that we have received our M1 flame retardant certification.  Our fabrics now have the highest rating for FR for drapery fabrics. I have kept our past emails taped on my wall awaiting this time.
 
I would be happy to send you some fabric for testing.  Would you be interested to receive it?
 
Let me know, and I will remain at your disposal.

結果 (日本語) 1:

お元気ですか。それは私たちの最後の通信から数ヶ月されています。私はすべてがうまく願っています。 ロックランドは、証明を待っていた 10 月に述べたように、新しい、非常に強力な FR 仕上げ-M1-日本仕様を渡すだろう確信しています。私たち M1 難燃性の認定を受けたことを発表して非常に嬉しいが。私たちの生地は、カーテン生地の FR の最高の評価を今あります。私はこの時間を待っている私の壁にテープで私たちの過去のメールを保持しています。 私はテストのためのいくつかの生地を送信する幸せになります。それを受け取るに興味があるだろうか。 、私に知らせて、あなたの処分のままになります。

結果 (日本語) 2:

お元気ですか？それは私たちの最後の通信以来、数ヶ月となっています。私はすべてが順調であると思います。私は10月に述べたように、ロックランドは新しい、信じられないほど強力なFR仕上げの認証を待っていた- M1 -私は日本仕様に合格すると確信していますということ。私たちは私たちのM1の難燃性認定を受けたことを発表できることを非常に嬉しく思います。私たちの生地は今カーテンの生地のためのFRのための最高の格付けを持っています。私はこの時を待っている私の壁にテープで留め過去のメールを保持している。私はテストのためにあなたにいくつかの布を送信するために幸せになります。あなたはそれを受けて興味があるだろうか？私に教えてください、と私はあなたの処分のままになります。
 

 

 

結果 (日本語) 3:

いかがですか？ それ以来我々の最後の通信を数カ月であった。 私はすべてがよいことを望みます。 私は10月に言及したように、ロックランドを待っていると証明のための新しい、信じられないほど強いfrを終えると、私は確信–日本仕様に合格すること 1―。 私は我々が我々のm 1の難燃性の認定を受けたことを発表してとてもうれしいです。 今我々の布生地生地のためのfrのための評価が高い。私はこの時を待っている壁にテープを我々の過去のメールしておきました。 私はあなたの試験のためのいくつかの生地を送って満足です。 あなたがそれを受けることに興味があるのでしょうか。 私を知っていると私は、あなたの処分で残っています。