I have another question, I mentione

I have another question, I mentioned my colleague, a Hungarian lady, who speaks Japanese and spent some time in Japan and knows much about Japan etc. compared to me, plus she likes classical music, so I thought to inform her about the concert opportunities if you also like me to do so. Do you have an emailing list to where I and/or she could sign up to see the upcoming events? Perhaps this would be the easiest to send her information. We can talk about this on Saturday anyway, I just thought to ask it.

Last week one of my friend went to some kind of a 3-day Japanese market in the main market hall at Fovam ter. Was it also organized by the Embassy? Unfortunately I did not have time to go with her to have a look...

How is Ruriko, is she better now? and how is Kosuke?

I hope to see you on Saturday if it is ok with you.

結果 (日本語) 1:

私は別の質問を持って、私の同僚は、日本語を話す、日本でいくつかの時間を過ごしたし、私と比較して日本などについてよく知っている、ハンガリー女性を言及したプラスもそうような場合はコンサートの機会を彼女に知らせるためと思ったので彼女はクラシック音楽が好き。あなたは私や彼女にサインアップする電子メール送信リストを持って今後のイベントを参照してください?おそらくこれは彼女の情報を送信する最も簡単でしょう。我々 はとにかく土曜日にこれについて話すことができます、私はちょうどそれを聞いて思いました。先週私の友人の 1 つは、いくつかの一種 Fovam ter. の主なマーケット ホールで 3 日間日本の市場はそれはまた大使館主催に行きました?残念ながら、私は顔をしている彼女と行くには時間を持っていなかった.良い今彼女は、瑠璃子はどうですか。浩介は?私はそれがあなたとかまわない場合土曜日にあなたを見てほしい。

結果 (日本語) 2:

私は別の質問を持って、私は、日本語を話しハンガリーの女性を、私の同僚に言及し、日本のいくつかの時間を費やして、私に比べなど、日本について多くを知っている、加えて彼女はクラシック音楽が好きなので、私はコンサートの機会についての彼女に通知すると考えられあなたも、私がそうしたい場合。あなたはIおよび/ ​​または彼女は今後のイベントを見るためにサインアップすることができどこに電子メールで送信するリストを持っていますか？おそらくこれは彼女の情報を送信するのが最も簡単でしょう。私たちはとにかく土曜日にこのについて話すことができ、私はそれを聞いて思った。先週私の友人の一つはFovamターでの主要市場ホールで3日間の日本市場のいくつかの種類に行ってきました。それはまた、大使館が主催しましたか？残念ながら、私は...外観を持つように彼女と一緒に行くには時間がなかった、どのようにルリ子が良い今、彼女ですか？浩介でどのように？私はそれがあなたとOKであれば土曜日にお会いしたいと考えています。

結果 (日本語) 3:

私は、もう一つの質問をします、私は私の同僚に言及しました、ハンガリーの女性、日本語を話す人と日本で若干の時間を過ごし日本等についての多くを知って私と比較して、さらに彼女はクラシック音楽が好きで、私が考えたように彼女のコンサートの機会について知らせるならばあなたも私のようにそうします。あなたは、私がリストに電子メールおよび/または彼女は来るべきイベントを見るためにサインアップすることができますか？おそらく、これは彼女の情報を送るために最も簡単であるでしょう。我々はこれについては、土曜日に話ができます、私はちょうどそれを尋ねると思いました。最後の週の私の友人の1つに行った主な市場ホールで3日間の日本市場のいくつかの種類にfovam terで。それは、大使館によって組織されましたか？残念なことに、私は持っていなかった時に行くと彼女を見ているし…方法であるるり子、彼女は今より良いですか？どのように康介？回私はあなたに望みを見て、土曜日にあなたであるならば。