Please check the inbox of avr_kikuc

Please check the inbox of [e-mail] and respond to the confirmation message to activate your new account. If you do not receive the message within 15 minutes, please read this article about spam filters.

Until you responded to the confirmation request, another user may also have requested the same login name (extremely unlikely,however). In this rare case you would need to repeat your registration. Also, if you accidentally entered a broken email address, you can repeat your registration.

結果 (日本語) 1:

[e-mail] の受信トレイを確認して、新しいアカウントを有効にする確認メッセージに応答します。15 分以内でメッセージが届かない場合は、迷惑メール フィルターについてのこの記事をお読みください。別のユーザーが同じログイン名が要求したまたまで確認要求に回答、(非常に低い、しかし)。このまれな場合は、あなたの登録を繰り返す必要があります。また、壊れたメール アドレスを誤って入力した場合は、あなたの登録を繰り返すことができます。

結果 (日本語) 2:

[e-mail]の受信トレイを確認し、新しいアカウントをアクティブにするために、確認メッセージに応答してください。あなたは15分以内にメッセージが届かない場合、スパムフィルタについては、この記事を読んでください。あなたが確認要求に応答するまで、他のユーザにも（ただし、極めて低い）、同じログイン名を要求している場合があります。このまれなケースでは、あなたの登録を繰り返す必要があります。あなたが誤って破損したメールアドレスを入力した場合にも、あなたはあなたの登録を繰り返すことができます。

結果 (日本語) 3:

の[e-mail]インボックスをチェックして、あなたの新しい口座を起動させるために、確認メッセージに応答してください。あなたが15分以内にメッセージを受け取らないならば、スパムフィルタについては、この記事を読んでください。までは応えました確認を要請するために、他のユーザの要求と同じログイン名（極端かもしれない、しかし）。このまれなケースでは、あなたはあなたの登録を繰り返す必要があるでしょう。また、あなたが偶然に壊れた電子メール・アドレスを入力するならば、あなたはあなたの登録を繰り返すことができます。