PCR's have been submitted to SIA...

PCR's have been submitted to SIA........review and approval are pending.

Regarding the column tube hardness, the metallurgical analysis noted the difference but stated that both were within acceptable limits. Validation testing has been completed (all items passed) and is currently pending NSK approval for release to customer.

結果 (日本語) 1:

PCR は、レビューと承認が保留中・・・ SIA へ提出されています。列管硬度に関する冶金学的解析の違いを指摘したが、両方が許容範囲内にいたと述べた。検証テストされています (渡されるすべての項目) を完了し、現在顧客にリリースの NSK 承認保留中。

結果 (日本語) 2:

PCRのは、SIAに提出されている........レビューと承認が保留されている。コラムチューブの硬さについては、冶金分析が違いを指摘したが、両方が許容範囲内であったと述べています。検証テストが完了している（すべての項目が渡された）、現在の顧客へのリリースのNSKの承認が保留されています。

結果 (日本語) 3:

pcrのsiaとぼレビューと承認を提出されている未定。コラムチューブの硬度に関しては、冶金学的分析の違いに注意しましたが、両方の許容範囲内であると述べました。検証試験が完了している（渡されたすべての項目）とは、現在の顧客への放出のための日本精工の承認待ち。