Dear Okano san, I do not understan

Dear Okano san,


I do not understand what is happen at your side.
Shipper has already requested weight amend to be 314 kgs.

And export declaration is revised.
We are waiting for ferry’s B/L amend.

But, ferry said you are refused to our request.

Why you refuse the shipper’s request ?


How can i solve the problem ? and how to reply about shipper’s request ?

結果 (日本語) 1:

親愛なる岡野さん、 あなたの側で起こっているかがわかりません。荷送人が既に要求重量 314 キログラムに修正 輸出申告を改訂します。フェリーの B/L 訂正のため待っています。 しかし、フェリーは言った私たちの要求に拒否されます。 荷送人の要求を拒否した理由か。 問題を解決する方法荷送人の要求について、返信する方法ですか。

結果 (日本語) 2:

岡野さん親愛なる、私はあなたの側で発生されたものを理解していない。荷送人は、すでに体重は314キログラムであることを修正要求しました。そして、輸出申告が改訂されている。我々は改正フェリーのB / Lを待っている。フェリーは、あなたがに拒否され言ったが、私たちの要求。あなたは荷主の要求を拒否するのはなぜ？どのように私は問題を解決できますか？どのように荷主の要請について返信するには？

結果 (日本語) 3:

親愛なる岡野さん、私が理解しないものは起こるであなたの側に荷主をすでに要求量314 kgsを修正しました。そして輸出申告書を改訂した。我々が待っていたフェリーのb / lのために修正します。しかし、フェリーは、あなたが我々の要求を拒否したと言いました。どうして、荷主の要求を拒否しますか？8回にはどうしたらよいのかという問題は解決しますか？と荷主の要求への回答についてはどうですか？2です