To whom it may concern,As for the a

To whom it may concern,

As for the above mentioned matter, I heard from Mr.Minowa that
that captioned coil has collapsed when it layered in a normal condition.
But it seems to be collapsed by falling down from the crane due to some
fault of operator. (I am sure that the understanding of production dept.
is wrong) In case od falling down, it should be "Hiyari-Hatto" incident
and should report to me.

Moreover, I would like to know how to compensate this coil because this
is tolling job by TRAFOINDO.

Your serious and quick investigation on this incident and report would
be required.

Best regards,

Y. Murakami

結果 (日本語) 1:

誰それがあります懸念、上記について問題を述べ Mr.Minowa から聞いたことこれは通常の状態で階層化するとき、その字幕コイルが崩れてしまった。いくつかのためのクレーンから落下で崩壊です。演算子のせい。(私は確信している生産部の理解間違っている) 場合に od 落ちて、それは「ヒヤリ ・ ハット」事件をする必要があります私に報告する必要があります。さらに、のでこのコイルを補正する方法を知りたいと思いますこれ鳴る TRAFOINDO による仕事です。この事件と報告書に重大なかつ迅速な調査が必要になります。よろしくお願いいたします洋一村上

結果 (日本語) 2:

それは、各位に前述した問題に関しては、私はそのMr.Minowaから聞いた、それは正常な状態に積層したときにキャプション付きコイルが崩壊した。しかし、それは何らかのにクレーンから落下によって崩壊しているように見えるの故障オペレータ。（私は生産DEPTの理解が。ことを確信している場合は、それがあるべき「ヒヤリ・八湯"事件を落下OD間違っている）と。私に報告する必要があります。また、私はこのため、このコイルを補償する方法を知りたいですTRAFOINDOによって仕事を鳴る。この事件と報告書のあなたの深刻かつ迅速な調査があろう要求される。敬具、Y. ムラカミ

結果 (日本語) 3:

関係各位、前述した問題のために、私は箕輪さんから標記コイルがそれが正常な状態で積層時に崩壊したと聞いていました。しかし、演算子のいくつかの故障によるクレーンから落ちによって崩壊することに、それは思われます。（私は、制作局の理解が間違っていることを確信している）が落ちた場合において、それは「ヒヤリ」事件であるべきと私に報告しなければならない。また、私は方法を知っていたいとこの回で仕事trafoindo鐘の音であるので、このコイルを補償します。この事件とは、あなたの重大かつ迅速な調査が必要です。よろしく、村上回y