Thank you so much for your mail and

Thank you so much for your mail and letter of request. Your letter is very fine for me. As we discussed, I will try my best to facilitate you as much as I can.

By the way, I would like to ask for another favor. As an official protocol, it would be great if you could issue another official letter of request for collaboration to our dean because I would need his permission to help facilitate you. In the letter to the dean, please use the first 2 paragraphs of the letter which you sent to me with only some necessary issues including your discussion with me to collaborate in arranging the event. Anyway, please do not mention about budget (NoguchiSan has an experience about this, please try to ask him). I am sorry that I could not help edit it for you because your file is not editable for me. If you would like me to help draft the letter, please send the DOC file to me. After finishing the draft, I would like you to send the letter to our dean with the following address.

結果 (日本語) 1:

メールと要求の手紙のためにどうもありがとうございます。あなたの手紙は私を非常に細かいです。前述のとおり、私は、できるだけ多くを促進するため最善を尽くします。 ところでは別の好意を要求すると思います。あなたを促進するために彼の許可を必要があるため、学部長にコラボレーションのための要求の別の公式の手紙を発行可能性がある場合公式のプロトコルとしてそれは素晴らしいことです。学部長への手紙、手紙を私に私があなたの議論を含むいくつか必要な問題のみのイベントの手配に協力する送信の最初 2 つの段落を使用してください。とにかく、言及しないでくださいしない予算について (これについて経験がある NoguchiSan、彼に聞いてみてください)。すみません、ファイル編集できないためです私のためにあなたのためそれを編集えなかった。あなたは手紙の草案を助けるために私を希望の場合は、DOC ファイルを私に送りなさい。下書きを終え、私は手紙を私たちのディーンと次のアドレスに送信することを思います。

結果 (日本語) 2:

要求のメールや手紙ありがとうございました。あなたの手紙は私にとって非常に細かいです。私たちが議論したように、私は同じくらい私ができるようにあなたを容易にするために、私の最善を尽くします。ちなみに、私は別の賛成をお願いしたいと思います。私はあなたを容易に助けるために彼の許可を必要とするので、あなたが私たちの学部長へのコラボレーションのための要求の他の公式文書を発行することができれば公式プロトコルとして、それは素晴らしいことです。学部長への手紙では、あなただけのいくつかの必要な問題は、イベントの配置で協力するために私と一緒にあなたの議論を含めて私に送った手紙の最初の2段落を使用してください。とにかく、予算については言及しないでください（NoguchiSanはこれについて経験を持って、彼に聞いてみてください）。あなたのファイルは私のために編集できないので、私は、私はあなたのためにそれを編集助けることができなかったことを申し訳ありません。あなたは手紙を起草支援するために私をご希望の場合、私にはDOCファイルを送信してください。ドラフトを終えた後、私は、次のアドレスを使用して私たちの学部長に手紙を送るようにあなたをしたいと思います。

結果 (日本語) 3:

と依頼の手紙はあなたのメールをありがとうございました。あなたの手紙は私にとって非常にすばらしいです。我々は、上述したように、私はできるだけを容易にするために私の最善を尽くします。ちなみに、私はもう一つの支持をお願いしたいと思います。公式のプロトコルとしては、あなたは、私があなたを助けるために容易に彼の許可を必要とするので、我々のディーンへの協力依頼のもう一つの公式の手紙を発行することができたならば、それは大きいでしょう。ディーンへの手紙の中で、手紙を送ってくれたいくつかの問題だけに必要なイベントを手配することに協力するために私とあなたとの議論を含む第2項を使用してください。とにかく、予算について言及しないでください（noguchisan、これについても経験がある彼に尋ねるようにしてください）。私は、私はあなたに私の編集可能なファイルではないので、あなたのためにそれを編集するのを手伝うことができなかったのは残念です。あなたは私に手紙を下書きするのを手伝いたいと思うならば、私には、docファイルを送ってください。草案を終えた後に、私はあなたに以下のアドレスで我々のディーン・への手紙を送りたいと思う。