As I talked to you and Taniguchi-sa

As I talked to you and Taniguchi-san last month, we found out the noise problem of 4P-A.
Then we made quick reponse of promising you to replace all of the 24 pcs 4P-A step by step.
Right now, I already sent you 13 pcs new version 4P-A probes. And, of course, we will send you the left 11 pcs next month.

Hence, I strongly recommend that you could use the new 4P-A instead of the old version now.
Meantime, please send the old 4P-A back to SonoScape's HK warehouse.
How do you think?

One more thing, please help me to fill the attached list.

Looking forward to your reply.

Thank you for your continuous support and best regards.

結果 (日本語) 1:

先月も、谷口さんにお話しました、わかった 4 P A のノイズの問題ステップバイ ステップで 24 個入 4 P A のすべてを交換することを約束の迅速な対応を作りました。右、今既に送った 13 pc 新しいバージョン 4 P A プローブ。そして、もちろん、お届けします左 11 pc 来月。したがって、私は強く、新しいを使用することお勧めします今の古いバージョンではなく 4 P A。その間に、送信してください古い 4 P A SonoScape の香港倉庫へ。どのように思いますか。もう一つ、添付のリストを埋めるために私を助けてください。お返事を楽しみにしています。ありがとうございますあなたの継続的なサポート、よろしく。

結果 (日本語) 2:

私は先月、あなたと谷口さんに話を聞いたように、我々は4P-Aのノイズの問題を発見した。
その後、我々は24個のステップによって、4P-ステップのすべてを置き換えるためにあなたを約束の迅速なreponseを作った。
今、すでにIあなたに13個の新しいバージョン4P-Aプローブを送りました。そして、もちろん、私たちはあなたに残って11個をお送りします来月。

したがって、私は強くあなたが今。代わりに、古いバージョンの新しい4P-Aを使用することができることをお勧め
一方、SonoScapeのHKに旧4Pバックを送ってください倉庫。
どのように思いますか？

もう一つ、。添付のリストを埋めるために私を助けてください

、あなたの返事を楽しみにしています。

あなたの継続的な支援とよろしくをありがとうございました。

結果 (日本語) 3:

私はあなたと谷口さんは先月に話したように、我々は4p-a.の騒音問題を見出した我々は、あなたが24個4p-a一歩一歩のすべてに代わる有望の迅速な応答を作りました。たった今、私はすでにあなたに送った13個の新しいバージョン4p-aプローブ。そして、もちろん、我々はあなたの左の11個は来月に送ります。したがって、あなたは現在、旧バージョンの代わりに新しい4p-aを使用することを強くお勧めします。一方、sonoscapeの香港倉庫に戻って、古い4p-aを送ってください。あなたはどう思いますか？もう一つのもの、私に付属のリストを埋めるのを手伝ってください。お返事お待ちしています。あなたがあなたの連続支持のためにありがとうとよろしく。