Woke up to the awful news that my l

Woke up to the awful news that my lovely friend David Bowie passed away. I am so deeply sad, but he just completed a radical and audacious new album, and that is a great thing. Personally I am grateful to him for doing it.


For those who were his fans he was a charismatic and exotic creature and still gloriously beautiful even as he approached 70. But face to face he was funny, clever, well-read, excited by the arts, and really good company.


In a Japanese restaurant we once ate tiny live crabs sent over to our table by a businessman fan. David said we must try, out of courtesy. I wouldn’t have done it with anyone else on the planet. Delicious, of course.


He was simply a joy to be around, so good at making everyone feel at ease. I’m sorry to hear it was cancer that got him. I knew he had been ill for several years but didn’t know the details. My thoughts now go to his family and close ones, and to so many of his fans who will be beyond distraught today. We have lost a monumental figurehead of the British arts scene. We have also lost a wonderful clown whose combined sense of mischief and creativity delightedly touched our hearts. David Bowie was my Salvador Dali. He was also one facet of my perfect Ace Face.

結果 (日本語) 1:

私の素敵な友人の David Bowie が亡くなったひどいニュースに目が覚めた。私は深く悲しい、彼は過激で大胆な新しいアルバムを完成、それは素晴らしいこと。個人的に私はそれを行うために彼に感謝しています。 彼はカリスマ的でエキゾチックな生き物だった彼のファンの人、彼は 70 に近づいたとしてもまだ見事に美しい。競争に直面するが、彼はおかしい、巧妙なよく読むと、芸術と本当に良い会社に興奮します。 日本食レストランで一度実業家ファンで私たちのテーブルに送信されません小さな生きたカニを食べた。David は、礼儀から、私たちが試みなければならないと述べた。私は地球上の他の誰とでもそれを行っているでしょう。もちろん、美味しい。 彼は単に前後になる喜びで感じるみんな得意を緩和します。それは彼を得たがんと聞いてごめんなさい私は、彼は数年間病気をしていたが、詳細は知らなかった知っていた。私の考えは、彼の家族や親しい人と取り乱したを超えて今日になります彼のファンの多くに今行きます。我々 は、イギリスの芸術場面の記念碑的な名目を失っています。我々 はまた結合されたいたずら感素晴らしいピエロを失っているし、創造性喜んで私たちの心に触れた。David Bowie だった私のサルバドール ・ ダリ。また、私の完璧なエースの顔の 1 つの面だった。

結果 (日本語) 2:

私の素敵な友人デヴィッド・ボウイが亡くなっひどいニュースに目が覚めました。私はそう深く悲しいが、彼 ​​はただラジカルと大胆な新しいアルバムを完了し、それは素晴らしいことです。個人的に私はそれを行うために彼に感謝しています。彼のファンだった人のために、彼はカリスマ的でエキゾチックな生き物だったと今でも見事美しい彼はによって励起70しかし、彼は、面白い巧妙な、よく読んでいた顔を、近づいたとしても芸術、本当に良い会社。我々はかつてのビジネスマンのファンによって、私たちのテーブルに渡って送信された小さなライブカニを食べた日本食レストランで。デビッドは、私たちが礼儀のうち、試みなければならないと述べました。私は地球上の誰でそれをやっているだろう。おいしいはもちろん。彼は単に、周りの人が安心して感じることで、とても良いことに喜びました。私はそれが彼を得た癌を聞いて申し訳ありません。私は彼が数年前から病気だった知っていたが、詳細を知りませんでした。私の考えは今彼の家族と近いものに移動し、取り乱し越えて今日になる彼のファンの多くをします。我々は、英国のアートシーンの記念碑的な名目を失っています。我々はまた、その複合感覚いたずらと創造のうれし私たちの心に触れた素晴らしいピエロを失っています。デヴィッド・ボウイは私のサルバドール・ダリでした。彼はまた私の完璧なエースの顔の一環でした。

結果 (日本語) 3:

私の美しい友人デビッド・ボウイが亡くなったというひどいニュースに起きました。私は、とてもひどく悲しいです、しかし、彼はちょうどラジカルと大胆な新しいアルバムを完成させた、そして、それは大きなものです。個人的には、私はそれをすることのために彼に感謝します。それらの人のために彼のファンは彼のカリスマ的でエキゾチックなクリーチャーとまだすばらしく美しいように近づいた。しかし、彼は変な顔、顔に賢いよく読む、芸術によって興奮して、本当に良い会社です、日本のレストランでは一度も食べたことが小さい生きたカニに送られる我々のテーブルによって実業家のファン。デイビッドは言われなければ、好意から出てきた。私は、惑星の上の他の誰でもそれをしなかったでしょう。もちろんおいしい。彼が単に喜びのまわりで、気持ちが楽で誰でも作ることがとても上手です。私はそれを彼が癌を聞いて申し訳ありません。私は、彼が数年の間病気であったが、詳細を知りませんでした。今の私の考えは彼の家族との近いものへ行きます、そして、彼のファンの人は取り乱しています今日向こうのそれほど多くの。我々は、失われた英国の芸術シーンの記念碑の表看板を持っています。また茶目っ気と創造力を失った組合せのセンスが喜んで私たちの心に触れた素敵な道化師を持っています。デビッド・ボウイだった私のサルバドール・ダリ。彼は私の完璧なエースの顔の1つの側面でもありました。