Please take note that it is too lat

Please take note that it is too late to cancel the room reservations made for Sept. 8, 2015.

Even if we cancel the booking for Sept. 8, there will still be a one night cancellation fee.

Hence, we will not be cancelling the bookings on Sept. 8, 2015 but Dr. Hirase, Yamada-san and Nakahara-san can continue to arrive and check-in on Sept. 9, 2015.

結果 (日本語) 1:

手遅れ 2015 年 9 月 8 日の部屋の予約をキャンセルすることに注意してください。9 月 8 日に予約をキャンセルすると、たとえされますが、1 泊分のキャンセル料金です。したがって、我々 はない 2015 年 9 月 8 日に予約をキャンセルするが、博士平瀬、山田さんと中原さんに到着し、チェックインの 2015 年 9 月 9 日に続けることができます。

結果 (日本語) 2:

2015年、それは部屋の予約は9月8日のために作られたキャンセルには遅すぎであることに注意してください私たちは9月8日のために予約をキャンセルした場合でも、まだ1泊分のキャンセル料が発生します。したがって、我々はキャンセルされることはありません2015年9月8日が、博士平瀬、山田さんと中原さんの予約が到着し、チェックイン2015年9月9日に続けることができます。

結果 (日本語) 3:

それは2015年9月8日のために作られた部屋の予約をキャンセルするにはあまりに遅れたことに注意してください。でも私たちは9月8日の予約をキャンセルするならば、1つの夜のキャンセル料が、まだあります。従って、我々は9月8日に予約をキャンセルするのではないでしょうが、2015年までに平瀬博士、山田さん中原さんが到着すると、2015年9月9日にチェックインし続けることができる。