We apologize for the holidays for the contact being late yesterday that Japan side.
A Japanese side apologizes in communication having been late yesterday for a holiday.
The Japanese side apologized for a contact's being behind schedule for a holiday yesterday.
We apologize for the holidays for the contact being late yesterday that Japan side.
Since the Japan side is a public holiday yesterday, it apologizes for connection having been overdue.