Thank you for the notice.Submit an

Thank you for the notice.
Submit an estimate when I used marine transportation
By FOB estimated for maritime transport.
In the case of marine transportation, Minimumcharge is set.
The minimum guarantee amount of money is set.

And the marine transportation is an identical price to 1R/T.
Minimum charge：1R/T=1.000m3 or 1,000kg
Necessary days. 18～22days(YOKOHAMA, JAPAN→ NSV INDIA)
Delivery answers came from the factory.
Ship date has been decided.
It will arrive in Yokohama on October 7.
I'd like you to ship this parcel around early next month.

The statement of the transaction for the end of August will be delivered.
Thank you for the August payment as well.
We found one calculation omission in July after confirming some mistakes.
We sincerely apologize for the calculation omission.
The attachment below is the documents for the full statement.
Along with all of the above, calculation will be done for the statement issued at the end of August.
Please submit your payment by 9th September.

Dear Shirai San,

Payment will be processed today. Will provide you the advice on tomorrow morning.

Regards

AJ

結果 (日本語) 1:

お知らせいただきありがとうございます。海上輸送を使用される場合は、見積もりを提出します。FOB に海上輸送の見積もりです。海上輸送の場合は、Minimumcharge が設定されています。お金の最低保証額を設定します。海上輸送、1 r/T に同一価格最低料金: 1 r/T = 1.000 m 3 または 1,000 kg必要な日。18 ~ 22days (横浜市 JAPAN→ NSV インド)配信の答えは、工場から来た。出荷日が決定しました。それは 10 月 7 日に横浜に到着します。来月初めの周りこの小包を出荷するたいです。8 月末までにトランザクションのステートメントが配信されます。8 月ご入金もありがとうございました。我々 はいくつかのミスを確認した後 7 月で計算の 1 つの省略を見つけた。計算省略をしたことを深くお詫び申し上げます。下記の添付ファイルは、完全なステートメントのドキュメントです。すべての上記の計算と一緒に 8 月の終わりに発行された文に行われます。9 月 9 日までにお支払いを送信してください。親愛なる白井さんお支払いは、今日処理されます。アドバイスを提供する、明日の朝に。よろしくAJ

結果 (日本語) 2:

通知をいただき、ありがとうございます。
私は海上輸送を使用した場合の推定値を登録する
海上輸送のための推定FOBでは。
海上輸送の場合には、Minimumchargeが。設定されている
お金の最低保証額が設定されている。

そして、海上輸送は同一価格です1R / T。
最低料金：1R / T = 1.000立方メートルまたは千キロ
に必要な日数。18〜22days（横浜、日本→NSVインドは）
配信の回答は工場から来た。
出荷日が決定している。
これは、10月7日に横浜に到着します
、私はあなたの周り来月初めにこの小包を出荷したいと思います。

の文を8月の終わりのためのトランザクションが配信されます。
同様に8月の支払いをいただき、ありがとうございます。
私たちはいくつかのミスを確認した後、7月に1つの計算の省略を見つけました。
私たちは心から計算抜けをおかけして申し訳ございません。
以下の添付ファイルは完全な声明については文書であります。
上記のすべてに加えて、計算は8月末に発表した声明のために行われます。
9月9日によってお支払いを提出してください。

親愛なる白井サン、

お支払いは、今日処理されます。あなたは明日の朝にアドバイスを提供します。

よろしく

AJ