[4] Commercial Terms: (a) Above men

[4] Commercial Terms: (a) Above mentioned price excludes price of importing (Freight and Clearance) the test item and the shipment
costs of the samples, if required. (b) JRFI reserves the right neither to initiate / continue the study nor release the study reports until
and unless the payments as per payment schedule are received. (c) Any delay in the payment beyond 7 working days from the date of
dispatch of e-Invoice, shall attract 2% of interest per month on Invoice value. (d) JRFI shall reserve the right to revise the prices any
time before the execution of the Quotation, in case of steep changes in currency arbitrage or fluctuations. (e) Reference Standards, if
procured by JRFI, will be charged separately. Certification charges, if any will be applicable. (f) The given prices include archiving for
period of ten years from date of completion of study. This can be extended upon Sponsor`s request at extra charges. Return of
archives will be shipped on to pay basis. (g) In event of any addition in the scope of work of the study, prices shall be revised. (h) If any
study has to be repeated at JRFI, due to the factors not attributable to JRFI, charges shall be communicated considering the scope and
complexity of work. Similarly, new time slots shall be offered as per the availability.

結果 (日本語) 1:

[4] 商業用語: (a) 上記記載価格を除く価格 (貨物とクリアランス) をインポートするテスト項目の出荷サンプルは、必要な場合の費用。(b) JRFI 権利を開始/研究を続けるもまで研究レポートをリリースするも支払いスケジュールに従って支払を受け取る場合を除き。(c) 任意の日付から 7 日を超える支払遅延電子請求書の発送、請求書の値に 1 ヶ月あたりの金利の 2% を誘致しなければなりません。(d) JRFI は、価格を改定する権利を留保しなければなりません。通貨裁定または変動の急な変更の場合、見積の実行前に一度。(e) 場合の基準を参照します。JRFI で調達、別途課金されます。認定料、いずれかが適用される場合。(f) 指定された価格のアーカイブに含まれて研究の完了の日から十年の期間。これは、有料にてスポンサーの要求時に拡張できます。リターンアーカイブは、支払基準に出荷されます。(g) の研究の仕事の範囲で任意の追加のイベントは、価格を改定しなければなりません。(h) 該当する場合研究は、JRFI に帰属しない要因 JRFI で繰り返される範囲を考慮した料金を伝達しなければならないと仕事の複雑さ。同様に、新しいタイム ・ スロットは、可用性に従って提供されるものとします。

結果 (日本語) 2:

[4]の取引条件：（a）は、上記の価格より上（貨物とクリアランス）試験項目と出荷の輸入の価格除外し
、必要に応じて、サンプルのコストを。（b）はJRFIは開始/しない研究を続けたりするまでの研究報告書を解放するためにどちらも権利留保
及び支払いスケジュール通りに支払いをしない限り、受信されているが。（C）の日から7営業日先以降のご入金が遅れる
電子請求書の発送は、請求書の値に月額興味のある2％を誘致しなければなりません。（D）JRFI宿泊料いかなる改訂する権利留保しなければならない
通貨の裁定または変動の急激な変化の場合には、見積の実行までの時間を。（e）の標準品、場合
JRFIで調達、別途料金が加算されます。認定料は、いかなる場合には、適用されます。（f）は、指定された価格は、のアーカイブを含む
研究の完了の日から10年の期間。これは、追加料金でSponsor`sの要求に応じて拡張することができます。の戻り
アーカイブは基礎を支払うことに出荷されます。（G）の研究の仕事の範囲内の任意の添加の場合には、価格が改定されなければなりません。（H）任意の場合は
研究がJRFIに起因しない要因によるJRFI、で繰り返す必要があり、料金は範囲及び考慮伝達されなければならない
作業の複雑さを。同様に、新しいタイムスロットが利用可能に従って提供されなければなりません。

結果 (日本語) 3:

（4）商業条件：（a）の輸入価格を除外する価格（運賃とクリアランス試験項目とサンプルの出荷経費が必要です。（b）jrfi準備を開始するのにも、研究を続けるもリリースまで研究報告と支払いの支払いスケジュールにつき受信しない限り。（c）の任意の遅延支払いで7日間の作業をe-invoice派遣の日付から、関心は1ヵ月につき請求書の価値についての2 %を引きつけなければならない。（d）jrfiの引用にも時間を実行する前に3の価格改定をする権利を留保しなければ、通貨鞘取り売買または変動の急な変化の場合。（e）参照標準の場合は、回によって手にjrfi別途課金されます。検定料、どんな適用できるであろうか。（f）は、与えられた価格研究の完成の日付から10年の期間のためのアーカイブを含みます。このスポンサーに拡張で追加料金で請求することができる。アーカイブのリターンを支払う1基に出荷されます。（g）は、研究の仕事の範囲内の任意の添加の場合には、価格を改定しなければならない。（h）研究jrfiで繰り返されるのであれば、jrfiに起因していない要因のために、告訴の範囲と仕事の複雑性を考慮したものと伝えられる。同様に、新しいタイムスロットの有効性につきとして提供されなければならない。