We kindly inform you that we have r

We kindly inform you that we have recieved quality complaint from our quality department regaridng with D:6303 RDD/1-A-B rubber seal. The problem is flatness. The flatness was measured as 281 µm that is max. out of limit
106 µm according to our rubber seal specification. The seals will be sorted for necessity of assembly lines. After sorting operation we will inform you the rejected quantity. If you need a sample, we can supply to your side. The rubber seals Please inform Toyo to urgently start corrective and preventive action and send us 8D report.

結果 (日本語) 1:

6303 rdd/1-abゴムシール：
私たちは親切に私達はdでregaridngの品質部門から品質の苦情を受け取ったことをお知らせします。問題は平坦である。平坦性が最大である281μmのようにして測定した。私たちのラバーシール仕様に従って制限のうち、
106程度。シールは、組立ラインの必要性のためにソートされます。操作を選別した後、私たちはあなたに拒否された数量をお知らせします。サンプルを必要とするならば、我々はあなたの側に供給することができます。ゴム製のシールは東洋が緊急是正処置及び予防処置を開始し、私達に8Dレポートを送信するまでご連絡ください。

結果 (日本語) 2:

我々 は親切に私たち品質部門 regaridng D:6303 RDD/1-A ゴム製シールから品質上の苦情を受けていることをお知らせ。問題は平坦です。平坦度は最大 281 μ m として測定しました。制限外
106 μ m のゴム製シール仕様によると。シールの組立ラインの必要性が並べ替えられます。並べ替え操作の後、拒否された数量をお知らせします。サンプルが必要な場合は、私達はあなたの側に供給することができます。ゴム製シール東洋緊急是正及び予防処置を開始し、私たち 8 D レポートを送信するまでご連絡ください
。

結果 (日本語) 3:

ご品質苦情d:6303)RDD/1-A-Bゴムシールの品質部門少しためらいから受信したことを通知します。 問題は、平坦度です。 平坦性はμm
106最大制限のしているμM281としてのゴムシール仕様に基づいて測定されました。 シールアセンブリラインの必要性にソートされます。 動作ソートした後には、拒否された数量に通知されます。では、サンプルが必要な場合は、お客様の側に供給することができます。 ゴムしてください東洋緊急対応と予防アクションの開始を通知し'8dレポートの送信.
シール