Regarding Quality Inspection Record

Regarding Quality Inspection Record, we cannot read Simplified Chinese.
Would you change your Quality Inspection Record as an attached document (As an example, written in English and Chinese)
if exported to Japan of your product together with the record?Regarding the QC report, we already offered you English version form, it is no difficult to understand by comparing it to English version. It is a systematic work in factory setup according to ISO standard, I am not able to change our manufacturing procedure for your request, sorry for that. We are OK to provide you scan copy of this report to let you keep a record. Suppose manufacturer is responsible to provide QC certificate other than QC report, for every unit we delivered is QC certified, otherwise we will not deliver it, from this point of view, QC report doesn't mean anything to you more than a record. If you need, we can translate Chinese version to Japanese version for you, but not for use in our manufacturing procedure.

結果 (日本語) 1:

品質検査記録について我々 は簡体中国語読み取ることができません。(例として、英語と中国語で書かれた) の添付書類として、品質検査記録を変更します。場合は記録とともに、製品の日本への輸出か。QC レポートについて我々 はすでに英語版のフォームを提供、ない英語版と比較して理解することは困難です。それは ISO 標準に従ってセットアップを工場で体系的な仕事、あなたの要求の私達の製造手順を変更することができないことのために残念。我々 は、記録を保持することができますにこのレポートのコピーをスキャンを提供するために OK です。メーカーが納品単位ごと、QC レポート以外品質管理証明書が認定 QC、それ以外ないお届けします、この観点からを提供するために責任がある、QC レポートはレコードよりも君には何もを意味しません。場合は、翻訳の日本語版、中国語版あなたのためには使用できません私たち製造手順で。

結果 (日本語) 2:

品質検査の記録につきましては、中国語（簡体字）を読み取ることができません。
あなたは（例として、英語と中国語で書かれた）添付文書としてあなたの品質検査レコードを変更するか
、製品の日本への輸出ならば一緒にレコードに？QCレポートについては、我々はすでにあなたに英語版のフォームを提供し、それは、英語版と比較することによって理解することがないことは困難ではありません。これは、ISO規格に準拠した工場出荷時の設定で体系的な作業ですが、私はそのため申し訳ありませんが、リクエストのための私達の製造手順を変更することができません。私たちはあなたの記録を維持できるように、あなたに、この報告書のスキャンコピーを提供するためにOKです。と仮定メーカーがそうでなければ、我々はこのような観点から、それを配信しません、我々はQCが認定されて配信さすべてのユニットのためのQCレポート以外のQC証明書を提供する責任があり、QCレポートはレコードよりもあなたに何を意味するものではありません。あなたが必要な場合は、我々は我々の製造工程で使用するためにあなたのための日本語版に中国語版を翻訳することはできませんが。

結果 (日本語) 3:

品質検査記録に関しては、簡体字中国語を読むことができない。あなたが添付書類としてあなたの品質検査の記録の変化（例として、英語と中国語で書かれたあなたの製品）の記録と一緒に日本に輸出されているならば？品質管理の報告について、我々はすでにあなたは英語版の形を提供し、それは英語版を比較することによって理解することは困難である。それは体系的な仕事の工場でiso規格によれば、私はあなたの要請のために、我々の製造手順を変えることができないことのためにすみません。我々は、あなたがこの記録をつけるあなたへの報告のコピースキャンを提供することはokです。メーカーの品質管理報告以外の品質証明書を提供する責任があると思います、すべての単位のために、我々は保証される品質です、さもなければ、我々はそれを集めるのではなく、このポイントからの眺め、qc報告は何も意味しませんあなたは記録より。あなたが必要とするならば、我々はあなたのために日本語版への中国語版を翻訳することができます、しかし、我々の製造工程での使用のためにでない。