Good day to you.Thank you for alway

Good day to you.
Thank you for always doing business with us.
We are pleased to inform you shipping documents of OCT. 13, 2016.
Please kindly find a shipping document of the following items.
Please wait a little until arrival guidance goes into you from Vanguard Logistics。

PS : Statement of account: Statement
I am sending this because the statement was renewed (or updated) after appropriating the shipping.
The same payment date is entered as was written on your purchase order, so please pay by that date.
Currently, two previous air shipments are outstanding.
It is preferable that you pay all 3 together to reduce banking fees.

This is a question from Togashi.
Please tell me the reason Vanguard Logistics Services/Osaka Office is designated in this freight procurement.
I ask because I understand that your company designates shipping companies for FOB distribution channels.
However, the company, Vanguard’s Osaka Office,
your company designated needed a review since it was the first time to handle the product.
Maybe it has nothing to do with to ocean pollution or strategic materials?
But many different kinds of screenings are necessary for initial transactions, taking up a lot of time.
I would like to ask that you in principle assign a shipping company with a trading track record in the future.

結果 (日本語) 1:

あなたに良い一日。常に私たちとビジネスを行ういただきありがとうございます。2016 年 10 月 13 日の出荷書類をお知らせしております。次の項目の出荷伝票ご検索をしてください。ヴァンガード Logistics。 から到着ガイダンスがあなたに行くまで少し待ってください。PS: アカウントのステートメント: ステートメント送料をあて後、ステートメントが更新 (または更新された) ので、私はこれを送っています。注文書に書かれていたように同じ支払日付が入力された、従って下さいその日によって。現在、2 つの以前の航空貨物は優れています。銀行手数料を減らすためにすべての 3 を支払うことをお勧めします。これは富樫から質問です。ヴァンガード物流サービス/大阪事務所がこの貨物調達で指定されている理由を教えてください。FOB 流通チャネルの運送会社をあなたの会社に示す理解のでお願いします。ただし、会社、ヴァンガードの大阪オフィス自社指定製品を扱うの初めてだったので見直しが必要。多分それは海洋汚染または戦略的な材料とは何ですか。しかし、さまざまな上映の種類は、最初のトランザクションに必要な多くの時間をとるします。取引実績を持つ海運会社を将来的に原則的に割り当てることをお願いしたいです。

結果 (日本語) 2:

あなたに良い一日。
いつも私たちとのビジネスをやっていただきありがとうございます。
私たちはあなたの10月の書類を出荷通知するために満足しています。13、2016年
親切に次の項目の出荷文書を見つけてください。
到着案内がヴァンガード物流からあなたに入るまで少しお待ちください。

PS：アカウントの声明：声明
文を更新（または更新）されたので、私はこれを送っていた後、出荷を充当。
同じ支払日は、ご発注書に書かれていたとして入力されるので、その日までにお支払い下さい。
現在は、前の2つの空気の出荷が優れている。
あなたが銀行手数料を削減するために一緒にすべての3を支払うことが好ましい。

これは、富樫質問から。
理由ヴァンガード物流サービス/大阪オフィスは、この貨物の調達に指定されている。私に教えてください
、私はあなたの会社はFOBの流通チャネルのための運送会社を指定していることを理解するので、私が尋ねる。
しかし、会社、ヴァンガードの大阪事務所、
会社製品を扱うのは初めてだったのでレビューを必要として指定された。
多分それは、海洋汚染や戦略物資にとは何の関係もありません？
しかし、上映の多くの異なる種類は、多くの時間を取って、最初の取引のために必要である。
私は希望あなたは、原理的には、将来の取引実績を持つ運送会社を割り当てることをお願いしたいです。

結果 (日本語) 3:

あなたに良い日。常に我々と取引することをありがとうございました。我々は、2016年10月13日の船積み書類をあなたに知らせてうれしいです。次の各号の発送文書を見つけてください。ちょっと待ってくださいバンガード・ロジスティックスから到着案内がになるまで。あなたの口座の声明：文私は、更新されたので、この声明を送付（更新）、出荷後に流用する。同じ支払いの日付を入力として、あなたの購入のために書かれましたので、その期日までにお支払いください。現在では、2つの前の空気の積荷が顕著である。それはあなたが払うすべて3銀行手数料を削減することが好ましい。この富樫からの質問です。理由は、バンガード・ロジスティックスサービス事務所の貨物輸送大阪調達はこれで指定されたか教えてください。私は、私はあなたの会社の流通経路を時計のための運送会社を指定していることを理解しているので、お願いします。しかし、同社は、先鋒の大阪事務所あなたの会社の製品を取り扱うことは初めてだったのでレビューを必要とした。多分、それは海洋汚染や戦略的材料とは何ですか？しかし、多くの異なる種類のふるい分けが必要とされている最初の取引のために、多くの時間を取っている。原則的には私はあなたが将来の取引実績で運送会社を割り当てることを尋ねたいと思います。