Dear Matsutani-san,Refer to our pho

Dear Matsutani-san,

Refer to our phone conversation yesterday about incoterm on PO, we would like to inform you as follows :

1. DDP price mean that Delivery Duty Paid by the shipper (exporter) => Kawasaki Thailand;

2. On the shipping documents please mention as follows :
Shipper/Exporter
Kawasaki Motors Enterprise (Thailand) Co., Ltd.

Consignee
PT Toyota Tsusho Mechanical & Engineering Service Indonesia

(*) You can not mention the consignee name is PT Kansai Paint Indonesia due to we do not handle customs clearance => incoterm is DDP

結果 (日本語) 1:

親愛なる松谷さん、PO の incoterm について昨日私たちの電話の会話を参照してください、次のようにお知らせしたいと思います。1. DDP 価格平均配信義務有料荷送人 (輸出者) = > 川崎タイ;2. 船積書類のとおり言及をしてください。荷送人/エクスポーター川崎モーター企業 (タイランド) 株式会社荷受人PT トヨタ通商機械 & エンジニア リング サービス インドネシア(*)荷受人の名前は PT 関西ペイント インドネシアを述べないことができるために、我々 は通関を処理しない = > incoterm は DDP

結果 (日本語) 2:

親愛なる松谷さんは、

POにインコタームズについて昨日私たちの電話の会話を参照してください、私たちは次のようにあなたをお知らせしたいと思います：

1。DDP価格は荷主（輸出者）が支払うこと配達デューティ=>川崎タイを意味する;

2。：次のように出荷書類に言及してください
荷送人/輸出
カワサキモータースエンタープライズ（タイ）有限公司

荷受人
PT豊田通商機械＆エンジニアリングサービスインドネシア

（*）をあなたがPT関西は、私たちのためにインドネシアをペイントされた荷受人の名前を言及することはできません通関を処理しない=>インコタームズはDDPです

結果 (日本語) 3:

親愛なる松谷さん昨日は便器にインコタームズについて我々の電話での会話を参照して、我々は次のようにあなたに知らせるようにします：1。その運送業者によって有料配信の義務を意味するddp価格（輸出者）→川崎タイ。2。船積書類に記載してください運送業者の輸出川崎モーター（タイエンタープライズ株式会社荷受人トヨタpt通商機械・エンジニアリングサービスインドネシア（※）することができません、荷受人名の記載はpt関西ペイントインドネシアのために、我々はないハンドル通関→インコタームズであるddp