ご注文の条件 で海上輸送を申し受けます。We accept the s

ご注文の条件 で海上輸送を申し受けます。
We accept the shipment by sea according to the conditions of your order.
工場は膨大な受注残を抱え、今も納期が未回答 です。
Due to the factory’s huge backlog of orders, the delivery date is still uncertain./The factory is having a huge backlog of orders, hence there is a delay in the replies for the delivery date.
従来なら納期は受注後1ヶ月ですが、現在は6週間後の回答です。
In the past the delivery date will be 1 month after the order is received. However, it will now take 6 weeks.
私は皆様の為に納期短縮を交渉し、早く輸出できるよう努力します。
I will do all I can within my power to negotiate to shorten the process and have it deliver earlier.
現在のところ、10月6日を想定し見積書を返信します。ご確認をお願い致します。
For now, it is estimated to receive a reply for the quotation on 6th October. Please confirm. Thank you.

コピーペー用
We accept the shipment by sea according to the conditions of your order.
Due to the factory’s huge backlog of orders, the delivery date is still uncertain./The factory is having a huge backlog of orders, hence there is a delay in the replies for the delivery date.
In the past the delivery date will be 1 month after the order is received. However, it will now take 6 weeks.
I will do all I can within my power to negotiate to shorten the process and have it deliver earlier.
For now, it is estimated to receive a reply for the quotation on 6th October. Please confirm. Thank you.

結果 (日本語) 1:

ご注文の条件で海上輸送を申し受けます。ご注文の条件に応じた船便発送を受け付けています。工場は膨大な受注残を抱え、今も納期が未回答です。工場出荷時の注文の巨大なバックログのため納期はまだ不明です。/工場受注の大きなバックログがある、それ故に遅延がある回答の納期。従来なら納期は受注後1ヶ月ですが、現在は6週間後の回答です。過去に、納期は受注後 1 ヶ月になります。しかし、それは今 6 週間をかかります。私は皆様の為に納期短縮を交渉し、早く輸出できるよう努力します。私はプロセスを短縮し、それ以前に提供を交渉する私の力でできることはすべてを行います。現在のところ、10月6日を想定し見積書を返信します。ご確認をお願い致します。今のところ、10 月 6 日に見積の返信を受信する推定されます。ご確認ください。ありがとう。コピーペー用ご注文の条件に応じた船便発送を受け付けています。工場出荷時の注文の巨大なバックログのため納期はまだ不明です。/工場受注の大きなバックログがある、それ故に遅延がある回答の納期。過去に、納期は受注後 1 ヶ月になります。しかし、それは今 6 週間をかかります。私はプロセスを短縮し、それ以前に提供を交渉する私の力でできることはすべてを行います。今のところ、10 月 6 日に見積の返信を受信する推定されます。ご確認ください。ありがとう。

結果 (日本語) 2:

ご注文の条件で海上輸送を申し受けます。
私たちはあなたのための条件に応じて、海での発送を受け付けております。
工場は膨大な受注残を抱え、今も納期が未回答です。
受注のために工場の巨大なバックログ、納期がまだあるuncertain./The工場が故に納期のための応答の遅延があり、注文の巨大なバックログをしている。
従来なら納期は受注後1ヶ月ですが、現在は6週間後の回答です。
注文が受信された後過去には納期が1ヶ月になります。しかし、それは今6週間かかります。
私は皆様の為に納期短縮を交渉し、早く輸出できるよう努力します。
私は、プロセスを短縮し、それが以前のお届け持って交渉する私の力の中に私ができるすべてを行います。
現在のところ、10月6日を想定し見積書を返信します。ご確認をお願い致します。
今のところ、10月6日に見積回答を受けると推定されます。ご確認ください。ありがとうございます。

コピーペー用
私たちはあなたのための条件に応じて、海での発送を受け付けております。
これにより受注の工場の巨大なバックログに、納期は工場があるため、注文の巨大なバックログをしている、まだuncertain./Theです。納期のための応答の遅れ
注文が受信された後過去には納期が1ヶ月になります。しかし、それは今6週間かかります。
私は、プロセスを短縮するために交渉する私の力の中に私ができるすべてを行うと、それは以前お届けしています。
今のところ、10月6日に見積回答を受けると推定されます。ご確認ください。ありがとうございました。

結果 (日本語) 3:

ご注文の条件で海上輸送を申し受けます。我々は受け入れます発送は海によって、あなたのための条件に応じた。工場は膨大な受注残を抱え、今も納期が未回答パフォーマンス。注文の工場の巨大な残りのために、配達日時は依然として不明である。工場の巨大な残りを持っているので、納期回答の中で、遅延があります。従来なら納期は受注後1ヶ月ですが、現在は6週間後の回答です。過去には、納期の命令を受けた後1ヶ月になります。しかし、それは現在6週がかかります。私は皆様の為に納期短縮を交渉し、早く輸出できるよう努力します。私は、プロセスを短縮することを交渉するのは私の力でできることはすべて、それ以前に届けさせてください。現在のところ、10月6日を想定し見積書を返信します。ご確認をお願い致します。今のところ、10月6日に引用のための応答を受信したと推定される。確認してください。ありがとうございました。コピーペー用我々は受け入れます発送は海によって、あなたのための条件に応じた。注文の工場の巨大な残りのために、配達日時は依然として不明である。工場の巨大な残りを持っているので、納期回答の中で、遅延があります。過去には、納期の命令を受けた後1ヶ月になります。しかし、それは現在6週がかかります。私は、プロセスを短縮することを交渉するのは私の力でできることはすべて、それ以前に届けさせてください。今のところ、10月6日に引用のための応答を受信したと推定される。確認してください。ありがとうございました。