Dear Kobayashi San,My name is Marti

Dear Kobayashi San,



My name is Martin from JTB Jakarta,




We met several times in Japan, i hope you remember me.




We had a new inquiry for staying in Japanese Ryokan as one of experience thing that we could offer to the students.






C/I : 12 April 2015


C/O : 13 April 2015




Total Person : Estimated for 30 Person, could be more




I would like to ask, is it possible to quoted as below;




1 room for 4(four) people use?

2 room for 5(five) people use?




Kindly your advice for availability and price,




Therefore, we looking forward to hearing from your further information again soon.

結果 (日本語) 1:

親愛なる小林さん私の名前はマーティン JTB ジャカルタから日本で数回に会った、私を覚えていることを望みます。私達は学生に提供できる経験の事の 1 つとして日本旅館での滞在を新しい照会を持っていた。C/私は： 2015 年 4 月 12 日Ĉ/O の： 2015 年 4 月 13 日合計人： 30 人の推定より可能性があります。私はお願いしたい、以下; として引用することが可能です。4(four) の人々 の使用のための 1 部屋ですか？2 は、5(five) の人々 の使用のための部屋ですか？あなたのアドバイスの可用性と価格、親切したがって、我々 お便りを楽しみ、さらに情報をすぐに再度から。

結果 (日本語) 2:

小林サン親愛なる、私の名前はJTBジャカルタからマーティンは、私たちは日本に数回会った、私はあなたが私を覚えて願っています。私たちは、学生に提供することができた経験の事の一つとして日本の旅館に滞在するための新しいお問い合わせを持っていた。C / I：2015年4月12日、C / O：2015年4月13日総パーソン：30人の推定では、より多くの可能性があり、私はお願いしたいと思い、以下のように引用符で囲まれたすることが可能であり、4のための1部屋（4）の人が使うのか？のために2部屋5（5）の人が使うのか？可用性と価格のために親切にあなたのアドバイスを、したがって、我々はすぐに再びあなたの更なる情報からの聴取を楽しみにして。

結果 (日本語) 3:

親愛なる小林さん、私の名前はマーティンからのjtbジャカルタ、




我々は日本に数回会いました、私はあなたが私を覚えていることを望みます。我々は、我々は学生に提供することができたという経験の1つとして日本の旅館に滞在のための新しい問い合わせました




。






は2015年までに12月ですc / o：2015年4月13




全人：30人のために、私はより多くの




尋ねたいこと以下のように引用することができるための4つの




ルーム1（4）を使用しますか？2部屋のための5（ファイブ）の人々を使用しますか？




親切に有効性と価格のために、あなたのアドバイスを




したがって、我々は楽しみにしてあなたの詳しい情報を聞いてからすぐに再び。